Ma qual mai s'offre oh Dei
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Donna Anna / Don Ottavio |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 1.04b |
| Previous scene: | Ah! del padre in periglio |
| Next scene: | Fuggi crudele fuggi |
Watch videos with other singers performing Ma qual mai s'offre oh Dei:
1 - Annette Dasch
5 - Michael Schade
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
1 - Edita Gruberová
5 - Francisco Araiza
6 - Claudio Desderi
6 - Thomas Allen
1 - Audrey Mildmay
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
5 - David Hobson
1 - Megan Marie Hart
1 - Carmela Remigio
1 - Martina Arroyo
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
1 - Leyla Gencer
5 - Richard Lewis
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Carol Vaness
1 - Elisabeth Rethberg
5 - Dino Borgioli
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Giuseppe Taddei
1 - Leontyne Price
1 - Ljuba Welitsch
5 - Anton Dermota
1 - Maria Reining
5 - Julius Patzak
1 - Eliane Coelho
5 - Nico van der Meel
1 - Maria Cebotari
5 - Richard Tauber
1 - Carmela Remigio
1 - Lisa Larsson
1 - Véronique Gens
5 - Mark Padmore
6 - Peter Mattei
1 - Júlia Várady
5 - Thomas Moser
1 - Christine Brewer
5 - Jerry Hadley
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
1 - Carla Martinis
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz
6 - Gustav Neidlinger
6 - Paul Schöffler
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
6 - Walter Berry
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Ildikó Raimondi
1 - Regina Schörg
6 - Bo Skovhus
1 - Birgit Nilsson
5 - Peter Schreier
1 - Anna Tomowa-Sintow
5 - Peter Schreier
1 - Anna Tomowa-Sintow
5 - Gösta Winbergh
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
5 - Léopold Simoneau
6 - Walter Berry
Other videos of the same singers performing Ma qual mai s'offre oh Dei:
5 - Anton Dermota
1 - Carmela Remigio
5 - Anton Dermota
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
5 - Anton Dermota
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
5 - Nico van der Meel
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Elisabeth Grümmer
5 - Anton Dermota
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DONNA ANNAln questo loco...
vede il cadavere.
ma qual mai s'offre, o Dei,
spettacolo funesto agli occhi miei!
II padre!... padre mio!...mio caro padre!...
DON OTTAVIO
Signora!
DONNA ANNA
Ah, l'assassino mel trucidò.
Quel sangue - quella piaga - quel volto,
tinto e coperto del color di morte -
ei non respira più -
fredde ha le membra -
padre mio!... caro padre!... padre amato!...
io manco... io moro.
Sviene.
DON OTTAVIO
Ah, soccorrete, amici, il mio tesoro!
Cercatemi, recatemi
qualche odor, qualche spirto. Ah! non tardate.
Partono due servi.
Donn'Anna! sposa! amica! II duolo
estremo la meschinella uccide.
DONNA ANNA
Ahi!
DON OTTAVIO
Già rinviene...
ritornano i servi
Datele nuovi aiuti.
DONNA ANNA
Padre mio!
DON OTTAVIO
Celate, allontanate agli occhi suoi
quell'oggetto d'orrore.
Viene portato via il cadavere.
Anima mia, consolati, fa core.
English Libretto or Translation:
DONNA ANNA'Twas here I left him.
seeing the corpse
What is this I behold?
Can I believe my senses,
Ah, me unhappy!
My father, oh, my father, look upon me!
DON OCTAVIO
Oh, terror!
DONNA ANNA
Ah, by th'assassin art thou undone!
Thou art wounded, blood is flowing, this pallor!
Silent and pale, thou heedest not my crying!
I cannot hear him breathe! Cold as marble!
Oh, my father, best of fathers,
Oh, help me, I die.
DON OCTAVIO
Assist me, friends, oh, leave us not,
Give me aid - bring some water,
Oh, bring it quickly,
Donn'Anna! Dearest, oh, hear me!
Her grief extreme hath cruelly overwhelm'd her.
DONNA ANNA
Ah!
DON OCTAVIO
She awakens.
Newly revives her sorrow.
DONNA ANNA
Oh, my father!
DON OCTAVIO
Oh, hasten, and bear away ere she perceive it
This memorial of terror, look up, my dearest,
Oh, turn to me! I'm near thee!
External links for Ma qual mai s'offre oh Dei
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers