Mi par ch'oggi il demonio
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Don Giovanni / Don Ottavio / Donna Anna |
Voice(s): | Baritone / Tenor / Soprano |
Act: | 1.15 |
| Previous scene: | Ah! fuggi il traditor! |
| Next scene: | Non ti fidar o misera |
Mozart: Don Giovanni, Nos. 8 & 9 - Dasch, Schwartz, Terfel, Schade, Samuil; Honeck, VFO
Singer(s): René Pape Thomas Quasthoff Bryn Terfel Annette DaschWolfgang Amadeus Mozart
"Don Giovanni", KV 527
Dramma giocoso in two acts with Italian libretto by Lorenzo da Ponte
Scena X
Recitativo "Fermati scellerato"
No. 8 Aria "Ah fuggi il traditor"
Scena XI
Recitativo "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
Scena XII
Recitativo "Ah ti ritrovo ancor"
No. 9 Quartetto "Non ti fidar, o misera"
Recitativo "Povera sventurata"
Semi-staged production by Marthe Keller
Bryn Terfel (Don Giovanni)
Thomas Quasthoff (Il Commendatore)
Anna Samuil (Donna Anna)
Michael Schade (Don Ottavio)
Annette Dasch (Donna Elvira)
René Pape (Leporello)
Robert Gleadow (Masetto)
Sylvia Schwartz (Zerlina)
Manfred Honeck, conductor
Verbier Festival Orchestra
The Collegiate Chorale
Verbier Festival & Academy 2009
July 20, 2009
Salle Médran, Verbier (Switzerland)
Watch videos with other singers performing Mi par ch'oggi il demonio:
1 - Annette Dasch
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
7 - René Pape
6 - Walter Berry
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
6 - Rolando Panerai
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Karina Gauvin
5 - Kenneth Tarver
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Hildegard Hillebrecht
5 - Nicolai Gedda
6 - George London
1 - Suzanne Danco
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
5 - Stuart Burrows
6 - Ingvar Wixell
1 - Teresa Stich-Randall
5 - Luigi Alva
7 - Mario Petri
1 - Margaret Price
5 - Hermann Winkler
6 - Ruggero Raimondi
1 - Diana Damrau
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Marina Rebeka
5 - Antonio Poli
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Cesare Valletti
6 - Eberhard Waechter
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
5 - Charles Kullman
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
5 - Léopold Simoneau
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
1 - Edda Moser
5 - Kenneth Riegel
6 - Ruggero Raimondi
1 - Claire Watson
2 - Christa Ludwig
5 - Nicolai Gedda
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Ildikó Raimondi
1 - Regina Schörg
6 - Bo Skovhus
1 - Lella Cuberli
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Eleanor Steber
5 - Cesare Valletti
6 - George London
1 - Carmela Remigio
1 - Lisa Larsson
1 - Véronique Gens
5 - Mark Padmore
6 - Peter Mattei
1 - Eleanor Steber
1 - Nadine Conner
2 - Margaret Harshaw
5 - Eugene Conley
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Lorenzo Alvary
1 - Carol Vaness
2 - Maria Ewing
6 - Thomas Allen
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Erna Berger
5 - Anton Dermota
6 - Otto Edelmann
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
5 - Jan Peerce
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
1 - Christine Brewer
5 - Jerry Hadley
6 - Bo Skovhus
1 - Gundula Janowitz
1 - Sena Jurinac
5 - Alfredo Kraus
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Véronique Gens
6 - Nicolas Rivenq
7 - Ezio Pinza
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Carla Gavazzi
5 - Cesare Valletti
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
1 - Leyla Gencer
1 - Sena Jurinac
5 - Richard Lewis
7 - Cesare Siepi
1 - Carol Vaness
1 - Cheryl Studer
5 - Frank Lopardo
6 - William Shimell
1 - Ljuba Welitsch
5 - Anton Dermota
6 - Tito Gobbi
1 - Audrey Mildmay
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
6 - Roy Henderson
7 - David Franklin
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Júlia Várady
5 - Thomas Moser
6 - Alan Titus
1 - Birgit Nilsson
5 - Cesare Valletti
7 - Cesare Siepi
1 - Diana Damrau
5 - Rolando Villazón
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Paolo Silveri
1 - Charlotte Margiono
5 - Christoph Prégardien
6 - James Pease
1 - Maria Stader
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Carmela Remigio
1 - Soile Isokoski
6 - Simon Keenlyside
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
5 - Léopold Simoneau
7 - Cesare Siepi
5 - Cesare Valletti
6 - George London
5 -
5 - Kenneth Tarver
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Anna Tomowa-Sintow
1 - Teresa Żylis-Gara
5 - Peter Schreier
6 - Sherrill Milnes
1 - Birgit Nilsson
1 - Eugenia Ratti
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
1 - Gertrude Grob-Prandl
1 - Hilde Konetzni
5 - Herbert Handt
6 - Mariano Stabile
1 - Margaret Price
1 - Sylvia Sass
5 - Stuart Burrows
6 - Bernd Weikl
5 - Nico van der Meel
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
5 - Charles Kullman
7 - Ezio Pinza
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
1 - Carla Gavazzi
5 - Cesare Valletti
6 - Giuseppe Taddei
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - George London
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Ljuba Welitsch
5 - Anton Dermota
6 - Tito Gobbi
1 - Anna Tomowa-Sintow
5 - Gösta Winbergh
7 - Samuel Ramey
1 - Renée Fleming
5 - Herbert Lippert
6 - Bryn Terfel
6 - Heinz Rehfuss
1 - Maria Stader
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Karita Mattila
1 - Sharon Sweet
5 - Francisco Araiza
6 - Thomas Allen
1 - Birgit Nilsson
1 - Martina Arroyo
5 - Peter Schreier
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Zinka Milanov
5 - James Melton
7 - Ezio Pinza
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
1 - Emmy Loose
1 - Suzanne Danco
5 - Léopold Simoneau
6 - Renato Capecchi
7 - Raffaele Arié
1 - Teresa Stich-Randall
5 - Nicolai Gedda
1 - Arleen Auger
5 - Nico van der Meel
6 - Håkan Hagegård
1 - Leonie Rysanek
6 - Heinz Rehfuss
Other videos of the same singers performing Mi par ch'oggi il demonio:
6 - Walter Berry
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - Walter Berry
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Elisabeth Schwarzkopf
7 - Cesare Siepi
7 - Cesare Siepi
1 - Edda Moser
5 - Kenneth Riegel
6 - Ruggero Raimondi
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Gundula Janowitz
1 - Sena Jurinac
5 - Alfredo Kraus
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
1 - Teresa Stich-Randall
5 - Luigi Alva
7 - Mario Petri
1 - Eleanor Steber
5 - Cesare Valletti
6 - George London
7 - Cesare Siepi
5 - Cesare Valletti
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
5 - Stuart Burrows
6 - Ingvar Wixell
6 - George London
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
5 - Léopold Simoneau
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
6 - George London
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
5 - Charles Kullman
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Suzanne Danco
1 - Carmela Remigio
1 - Soile Isokoski
6 - Simon Keenlyside
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Gertrude Grob-Prandl
1 - Hilde Konetzni
5 - Herbert Handt
6 - Mariano Stabile
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Charlotte Margiono
5 - Christoph Prégardien
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Edda Moser
5 - Kenneth Riegel
6 - Ruggero Raimondi
6 - Giuseppe Taddei
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
1 - Carol Vaness
1 - Cheryl Studer
5 - Frank Lopardo
6 - William Shimell
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - George London
1 - Maria Stader
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Diana Damrau
5 - Rolando Villazón
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - George London
6 - John Brownlee
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DON GIOVANNIMi par ch'oggi il demonio si diverta
d'opporsi a miei piacevoli progressi
vanno mal tutti quanti.
DON OTTAVIO
a Donn'Anna
Ah! Ch'ora, idolo mio, son vani i pianti,
di vendetta si parli. Oh, Don Giovanni!
DON GIOVANNI
(Mancava questo intoppo!)
DONNA ANNA
Signore, a tempo vi ritroviam: avete
core, avete anima generosa?
DON GIOVANNI
(Sta a vedere
che il diavolo gli ha detto qualche cosa.)
Che domanda! Perchè?
DONNA ANNA
Bisogno abbiamo
della vostra amicizia.
DON GIOVANNI
(Mi torna il fiato in corpo.) Comandate.
I congiunti, i parenti,
questa man, questo ferro, i beni,
con moilto fuoco
il sangue
spenderò per servirvi.
Ma voi, bella Donn'Anna,
perchè così piangete?
II crudele chi fu che osò la calma
turbar del viver vostro?
English Libretto or Translation:
DON GIOVANNIIt seems as if the very imp of mischief,
This day were bent on thwarting all my pleasures;
Nothing goes as I wish it.
DON OCTAVIO
Now dearest, weep no more, look to the future;
Let us speak but of vengeance. Ah! Don Giovanni!
DON GIOVANNI
(Here comes the final blow!)
DONNA ANNA
Good, Sir, this meeting is opportune:
I know your courage, have you a heart that can feel compassion?
DON GIOVANNI
(Now I wonder if that same friend
Has set her on to track me)
What a question! And why?
DONNA ANNA
We are in trouble,
And have need of your friendship.
DON GIOVANNI
(This time I'm out of danger)
Pray, command me,
All I can do, friends and vassals,
My right hand, my possessions, my sword...
Nay, life itself I give to your service:
But why, fairest Donn'Anna, why thus for ever mourning?
Who has dar'd to invade the tranquil peace of that heart,
With grief insidious?
External links for Mi par ch'oggi il demonio
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Mozart Arias
Mozart Tenor Arias
Italian Arias
Italian Tenor Arias
Italian Operas
Austrian Composers