New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Non mi dir bell'idol mio

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Donna Anna

Voice(s):

Soprano

Act:

2.17b

Previous scene: Crudele? Ah! no mio bene
Next scene: Gia la mensa e preparata

Leontyne Price: Mozart - Don Giovanni, 'Crudele Non mi dir... bell'idol mio'

Singer: Leontyne Price

Mary Violet Leontyne Price (born February 10, 1927) is an American soprano. Born and raised in Laurel, Mississippi, she rose to international acclaim in the 1950s and 1960s, and was one of the first African Americans to become a leading artist at the Metropolitan Opera. One critic characterized Price's voice as "vibrant", "soaring" and "a Price beyond pearls", as well as "genuinely buttery, carefully produced but firmly under control", with phrases that "took on a seductive sinuousness."[5] Time magazine called her voice "Rich, supple and shining, it was in its prime capable of effortlessly soaring from a smoky mezzo to the pure soprano gold of a perfectly spun high C." A lirico spinto (Italian for "pushed lyric") soprano, she was considered especially well suited to the roles of Giuseppe Verdi and Giacomo Puccini, as well as several in operas by Wolfgang Amadeus Mozart. After her retirement from the opera stage in 1985, she continued to appear in recitals and orchestral concerts for another 12 years. Among her many honors are the Presidential Medal of Freedom (1964), the Spingarn Medal (1965), the Kennedy Center Honors (1980), the National Medal of Arts (1985), numerous honorary degrees, and nineteen Grammy Awards, 13 for operatic or song recitals, five for full operas, and a special Lifetime Achievement Award in 1989, more than any other classical singer. In October 2008, she was one of the recipients of the first Opera Honors given by the National Endowment for the Arts.


Lyrics & English Translation

Not love thee? Ah, ne'er believe it!
Could I accept, while my tears yet freshly flow,
The blest fulfilment of my heart's dearest wishes?
I cannot, I dare not, ah, nor seek to persuade me,
Till my grief is assuaged,
All my heart is thine own, of that be certain.

Tell me not, oh, thou belov'd one,
That thou'rt constant to me in vain,
That I love thee, ah well thou know'st it,
That I'll ever thine remain,
Stay, oh stay thy fond misgiving,
Doubt me not, oh I conjure thee;
Love and hope do both, do both assure me,
That kind heaven yet will smile, will smile again.



A link to this wonderful artist's personal website:


Please Enjoy!

I send my kind and warm regards,

Watch videos with other singers performing Non mi dir bell'idol mio:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Crudele?
Ah no, giammai mio ben!
Troppo mi spiace allontanarti
un ben che lungamente
la nostr'alma desia...
Ma il mondo, o Dio!
Non sedur la costanza
del sensibil mio core;
ahbastanza per te mi parla amore

Non mi dir, bell'idol mio,
Che son io crudel con te.
Tu ben sai quant'io t'amai,
Tu conosci la mia fe'.
Calma, calma il tuo tormento,
Se di duol non vuoi ch'io mora.
Forse un giorno il cielo ancora
Sentirà  pietà  di me.

English Libretto or Translation:

I cruel?
Ah no, my dearest!
It grieves me much to postpone
a bliss we have for long desired...
But what would the world say?
Do not tempt the fortitude
of my tender heart,
which already pleads your loving cause.

Say not, my beloved,
that I am cruel to you:
you must know how much I loved you,
and you know what I am true.
Calm your torments,
if you would not have me die of grief.
One day, perhaps, Heaven again
will smile on me.

Sheetmusic in our database with this aria

Operatic Anthology: SopranoPrima Donna's AlbumCantolopera: Arias for Soprano Volume 3Mozart Opera Arias: Soprano

Contributors to this page