Non ti fidar o misera
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Quartet details:
Type: | quartet |
Role(s): | Donna Elvira / Donna Anna / Don Ottavio / Don Giovanni |
Voice(s): | Soprano / Soprano / Tenor / Baritone |
Act: | 1.16a |
| Previous scene: | Mi par ch'oggi il demonio |
| Next scene: | Povere sventurata |
Watch videos with other singers performing Non ti fidar o misera:
1 - Barbara Frittoli
1 - Mariella Devia
5 - Giuseppe Filianoti
6 - Erwin Schrott
1 - Cheryl Studer
1 - Gundula Janowitz
5 - Gösta Winbergh
6 - Hermann Prey
1 - Cheryl Studer
1 - Mariana Nicolesco
5 - Frank Lopardo
6 - José van Dam
6 - Walter Berry
1 - Anna Caterina Antonacci
1 - Mariella Devia
5 - Massimo Giordano
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Joan Sutherland
1 - Pilar Lorengar
5 - Nicolai Gedda
7 - Cesare Siepi
1 - Karita Mattila
1 - Sharon Sweet
5 - Francisco Araiza
6 - Thomas Allen
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Ljuba Welitsch
5 - Anton Dermota
6 - Tito Gobbi
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Erna Berger
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Carol Vaness
1 - Cheryl Studer
5 - Frank Lopardo
6 - William Shimell
1 - Margaret Price
1 - Sylvia Sass
5 - Stuart Burrows
6 - Bernd Weikl
1 - Leyla Gencer
1 - Sena Jurinac
5 - Richard Lewis
7 - Cesare Siepi
1 - Leyla Gencer
1 - Teresa Stich-Randall
5 - Luigi Alva
7 - Mario Petri
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
5 - Stuart Burrows
6 - Ingvar Wixell
1 - Edita Gruberová
1 - Roberta Alexander
5 - Hans Peter Blochwitz
6 - Thomas Hampson
1 - Lisa Della Casa
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
6 - Eberhard Waechter
1 - Hildegard Hillebrecht
1 - Sena Jurinac
5 - Nicolai Gedda
6 - George London
1 - Christine Brewer
1 - Felicity Lott
5 - Jerry Hadley
6 - Bo Skovhus
1 - Maria Stader
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Arleen Auger
1 - Júlia Várady
5 - Thomas Moser
6 - Alan Titus
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - George London
1 - Birgit Nilsson
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
7 - Cesare Siepi
1 - Júlia Várady
1 - Margaret Price
5 - Hermann Winkler
6 - Ruggero Raimondi
1 - Gertrude Grob-Prandl
1 - Hilde Konetzni
5 - Herbert Handt
6 - Mariano Stabile
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
5 - Cesare Valletti
6 - George London
1 - Anna Tomowa-Sintow
1 - Teresa Żylis-Gara
5 - Peter Schreier
6 - Sherrill Milnes
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Carla Gavazzi
5 - Cesare Valletti
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Ildikó Raimondi
1 - Regina Schörg
6 - Bo Skovhus
1 - Anna Tomowa-Sintow
2 - Agnes Baltsa
5 - Gösta Winbergh
7 - Samuel Ramey
1 - Birgit Nilsson
1 - Martina Arroyo
5 - Peter Schreier
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Renée Fleming
2 - Ann Murray
5 - Herbert Lippert
6 - Bryn Terfel
1 - Annette Dasch
1 - Dorothea Röschmann
1 - Ekaterina Siurina
6 - Christopher Maltman
1 - Annette Dasch
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
7 - René Pape
1 - Irina Lungu
5 - Saimir Pirgu
6 - Carlos Álvarez
1 - Charlotte Margiono
6 - Pietro Spagnoli
1 - Klara Barlow
2 - Anny Schlemm
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
2 - Pauline Viardot
6 - Ingvar Wixell
1 - Diana Damrau
2 - Joyce DiDonato
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Catherine Malfitano
1 - Lella Cuberli
2 - Cecilia Bartoli
5 - Peter Seiffert
6 - Bryn Terfel
7 - Andreas Kohn
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Matti Salminen
5 - Luciano Pavarotti
1 - Patricia Petibon
1 - Véronique Gens
5 - Saimir Pirgu
6 - David Bižić
6 - Peter Mattei
7 - Nahuel di Pierro
7 - Paata Burchuladze
1 - Alexandrina Pendatchanska
5 - Kenneth Tarver
6 - Simon Keenlyside
1 - Karina Gauvin
5 - Kenneth Tarver
1 - Anna Tomowa-Sintow
1 - Edith Mathis
6 - Sherrill Milnes
1 - Katia Ricciarelli
2 - Maria Ewing
2 - Della Jones
5 - Nico van der Meel
1 - Eliane Coelho
1 - Nancy Gustafson
6 - Renato Bruson
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
6 - George London
1 - Claire Watson
1 - Mirella Freni
2 - Christa Ludwig
5 - Nicolai Gedda
6 - Franz Crass
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Paolo Montarsolo
1 - Lella Cuberli
2 - Waltraud Meier
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Carol Vaness
2 - Maria Ewing
6 - Thomas Allen
1 - Carmela Remigio
1 - Soile Isokoski
6 - Simon Keenlyside
1 - Marina Rebeka
5 - Antonio Poli
7 - Roberto Scandiuzzi
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
5 - Charles Kullman
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Gundula Janowitz
1 - Sena Jurinac
5 - Alfredo Kraus
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Carmela Remigio
1 - Lisa Larsson
1 - Véronique Gens
5 - Mark Padmore
6 - Peter Mattei
1 - Maria Stader
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
5 - Jan Peerce
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
1 - Elisabeth Rethberg
5 - Dino Borgioli
7 - Ezio Pinza
1 - Véronique Gens
6 - Nicolas Rivenq
6 - Paolo Silveri
7 - Ezio Pinza
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
1 - Charlotte Margiono
1 - Ľuba Orgonášová
5 - Christoph Prégardien
1 - Lisa Della Casa
5 - Cesare Valletti
6 - George London
1 - Leonie Rysanek
1 - Leonie Rysanek
6 - Heinz Rehfuss
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
6 - Rolando Panerai
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Carla Martinis
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
6 - Erich Kunz
6 - Gustav Neidlinger
6 - Paul Schöffler
7 - Ludwig Hofmann
1 - Birgit Nilsson
1 - Eugenia Ratti
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
1 - Carla Martinis
1 - Leonie Rysanek
1 - Pierrette Alarie
5 - Léopold Simoneau
6 - Heinz Rehfuss
7 - Raffaele Arié
1 - Eleanor Steber
1 - Nadine Conner
2 - Margaret Harshaw
5 - Eugene Conley
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Lorenzo Alvary
1 - Carla Gavazzi
5 - Cesare Valletti
6 - Giuseppe Taddei
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Lisa Della Casa
1 - Rita Streich
5 - Léopold Simoneau
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
1 - Emmy Loose
1 - Suzanne Danco
5 - Léopold Simoneau
6 - Renato Capecchi
7 - Raffaele Arié
1 - Suzanne Danco
1 - Teresa Stich-Randall
5 - Nicolai Gedda
1 - Audrey Mildmay
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
6 - Roy Henderson
7 - David Franklin
7 - Salvatore Baccaloni
Other videos of the same singers performing Non ti fidar o misera:
6 - Walter Berry
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - Walter Berry
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Carol Vaness
1 - Cheryl Studer
5 - Frank Lopardo
6 - William Shimell
1 - Lisa Della Casa
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Karita Mattila
1 - Sharon Sweet
5 - Francisco Araiza
6 - Thomas Allen
1 - Lisa Della Casa
1 - Suzanne Danco
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Leyla Gencer
1 - Sena Jurinac
5 - Richard Lewis
7 - Cesare Siepi
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Ljuba Welitsch
5 - Anton Dermota
6 - Tito Gobbi
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
5 - Stuart Burrows
6 - Ingvar Wixell
1 - Leyla Gencer
1 - Teresa Stich-Randall
5 - Luigi Alva
7 - Mario Petri
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
5 - Léopold Simoneau
6 - George London
1 - Gertrude Grob-Prandl
1 - Hilde Konetzni
5 - Herbert Handt
6 - Mariano Stabile
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
5 - Cesare Valletti
6 - George London
1 - Maria Stader
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Ljuba Welitsch
5 - Anton Dermota
6 - Tito Gobbi
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
6 - Eberhard Waechter
1 - Maria Stader
1 - Sena Jurinac
5 - Ernst Haefliger
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Martina Arroyo
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
6 - Eberhard Waechter
5 - Richard Lewis
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Hilde Konetzni
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Diana Damrau
2 - Joyce DiDonato
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Charlotte Margiono
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Elisabeth Schwarzkopf
5 - Anton Dermota
7 - Cesare Siepi
1 - Suzanne Danco
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
5 - Charles Kullman
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Sena Jurinac
2 - Della Jones
5 - Nico van der Meel
1 - Gundula Janowitz
1 - Sena Jurinac
5 - Alfredo Kraus
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Carmela Remigio
1 - Soile Isokoski
6 - Simon Keenlyside
1 - Eleanor Steber
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Leontyne Price
5 - Cesare Valletti
1 - Leyla Gencer
5 - Luigi Alva
7 - Mario Petri
1 - Lisa Della Casa
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
5 - Jan Peerce
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
6 - Paolo Silveri
1 - Sena Jurinac
6 - George London
1 - Lisa Della Casa
1 - Carla Gavazzi
1 - Eleanor Steber
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Lisa Della Casa
1 - Suzanne Danco
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Ina Souez
5 - Koloman von Pataky
6 - John Brownlee
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland
5 - Luigi Alva
1 - Hilde Zadek
1 - Sena Jurinac
6 - George London
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DONNA ELVIRAa Don Giovanni
Ah, ti ritrovo ancor, perfido mostro!
DONNA ELVIRA
a Donn'Anna
Non ti fidar, o misera,
Di quel ribaldo cor;
Me già tradì quel barbaro,
te vuol tradir ancor.
DONNA ANNA e DON OTTAVIO
(Cieli, che aspetto nobile,
Che dolce maestà!
II suo pallor, le lagrime
M'empiono di pietà.)
DON GIOVANNI
a parte; Donna Elvira ascolta
La povera ragazza
È pazza, amici miei;
Lasciatemi con lei,
Forse si calmerà.
DONNA ELVIRA
Ah non credete al perfido!
DON GIOVANNI
È pazza, non badate.
DONNA ELVIRA
Restate ancor, restate!
DONNA ANNA e DON OTTAVIO
A chi si crederà?
DONNA ANNA, DON OTTAVIO, DON GIOVANNI
Certo moto d'ignoto tormento
Dentro l'alma girare mi sento
Che mi dice, per quell'infelice,
Cento cose che intender non sa.
DONNA ELVIRA
Sdegno, rabbia, dispetto, spavento
Dentro l'alma girare mi sento,
Che mi dice, di quel traditore,
Cento cose che intender non sa.
DON OTTAVIO
a Donn'Anna
Io di qua non vado via
Se non so com'è l'affar.
DONNA ANNA
a Ottavio
Non ha l'aria di pazzia
II suo tratto, il suo parlar.
DON GIOVANNI
(Se m'en vado, si potrìa
Qualche cosa sospettar.)
DONNA ELVIRA
a Donn'Anna e Ottavio
Da quel ceffo si dovrìa
La ner'alma guidicar.
DON OTTAVIO
a Don Giovanni
Dunque quella?...
DON GIOVANNI
È pazzarella.
DONNA ANNA
Dunque quegli?...
DONNA ELVIRA
È un traditore.
DON GIOVANNI
Infelice!
DONNA ELVIRA
Mentitore!
DONNA ANNA e DON OTTAVIO
Incomincio a dubitar.
Passano dei contadini
DON GIOVANNI
Zitto, zitto, che la gente
Si raduna a noi d'intorno;
Siate un poco più prudente,
Vi farete criticar.
DONNA ELVIRA
forte, a Don Giovanni
Non sperarlo, o scellerato,
Ho perduta la prudenza;
Le tue colpe ed il mio stato
Voglio a tutti palesar.
DONNO ANNA e DON OTTAVIO
a parte, guardando Don Giovanni
Quegli accenti sì sommessi,
Quel cangiarsi di colore,
Son indizi troppo espressi
Che mi fan determinar.
English Libretto or Translation:
DONNA ELVIRAentering
Ah, do we meet again? Monster perfidious!
DONNA ELVIRA
Oh, ere thou trust in him, beware,
His heart is cold as stone,
Know that his vows are writ in air,
I their deceit have known.
DONNA ANNA and DON OCTAVIO
Heaven! A noble lady this!
She sorely seems distraught!
Her warning voice, her mien of woe,
By bitter grief were taught!
DON GIOVANNI
Poor girl, she's quite demented,
I sorely do lament it!
The fit may be prevented
If she's by me besought.
DONNA ELVIRA
The traitor, oh, believe him not!
I pray you, friends, stay near me!
DON GIOVANNI
Poor thing, she's quite demented!
DONNA ANNA and DON OCTAVIO
Can I believe in aught?
Sure some cause there must be for this raving...
None can tell, none can tell what befell thee,
None can tell what this grief on thee brought.
DONNA ELVIRA
I'll pursue thee, for vengeance craving.
Who will tell thee,
Who'll tell what befell me!
Who this grief, who this grief on me brought.
DON OCTAVIO
aside
Is she injur'd or deceiving,
Ere we part from here, I'd know!
DONNA ANNA
aside
Great her sorrow, past relieving,
But no madness doth she shew.
DON GIOVANNI
While they scan me, unbelieving,
From their presence I'll not go.
DONNA ELVIRA
Friends, his wiles are past conceiving,
Falsehood he will ne'er forego.
DON OCTAVIO
to Don Giovanni
Is this madness?
DON GIOVANNI
To my great sorrow!
DONNA ANNA
to Donna Elvira
I'd befriend thee...
DONNA ELVIRA
Oh, heed my prayer! Vile betrayer!
DON GIOVANNI
Quite demented!
DONNA ELVIRA
Vile betrayer!
DONNA ANNA and DON OCTAVIO
Soon, me thinks the truth we'll know.
DON GIOVANNI
to Donna Elvira
Hush, be still,
Thy silly raving will a rabble gather round us,
Thy unwomanly behaving
Makes me quite of thee ashamed.
DONNA ELVIRA
to Don Giovanni
Villain, darest thou to blame me?
Through the world I will pursue thee,
As a traitor I'll proclaim thee,
For by thee I am defam'd!
DONNA ANNA and DON OCTAVIO
aside, observing Don Giovanni
Is he threat'ning? Is he pleading?
Why those loud and angry whispers?
These are signs not hard in reading,
That her griefs by him were fram'd!
DON GIOVANNI
Hush, be silent!
Thou'lt a rabble gather round us!
Hush, and stay thy silly raving,
Thy behaving makes me quite of thee ashamed!
External links for Non ti fidar o misera
| Sheetmusic for quartet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this quartet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All QuartetsMozart Quartets
Italian Operas
Austrian Composers