Notte e giorno faticar
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Leporello |
Voice(s): | Bass |
Act: | 1.02a |
| Previous scene: | Overture |
| Next scene: | Non sperar se non m'uccidi |
Don Giovanni -- Opening scene
Singer: Pietro SpagnoliAmsterdam, Muziektheater Januari 2007. This must rate as the weirdest staging of all time, where none of the singers ever leaves the stage but has his/her own bed to lie on when not called upon.
Don Giovanni - Pietro Spagnoli
Leporello - José Fardilha
Donna Anna - Myrtò Papatanasiu
Commendatore - Mario Luperi
Stage direction: Sergio Morabito and Jossi Wieler
Musical direction: Ingo Metzmacher
Registration: NPS, Dutch Television
LEPORELLO
Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
Si ritira
Don Giovanni esce dal palazzo del Commendatore inseguito da Donn'Anna; cerca coprirsi il viso ed è avvolto in un lungo mantello.
DONNA ANNA
Trattenendo Don Giovanni
Non sperar, se non m'uccidi,
Ch'io ti lasci fuggir mai!
DON GIOVANNI
sempre cercando di celarsi
Donna folle! indarno gridi,
Chi son io tu non saprai!
LEPORELLO
avanzandosi
Che tumulto! Oh ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai.
DONNA ANNA
Gente! Servi! Al traditore!
DON GIOVANNI
Taci e trema al mio furore!
DONNA ANNA
Scellerato!
DON GIOVANNI
Sconsigliata!
LEPORELLO
Sta a veder che il malandrino
Mi farà precipitar!
DONNA ANNA
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar!
DON GIOVANNI
Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar!
IL COMMENDATORE
con spada e lume
Lasciala, indegno!
Donn'Anna, udendo la voce del padre, lascia Don Giovanni ed entra in casa.
Battiti meco!
DON GIOVANNI
Va, non mi degno
Di pugnar teco.
IL COMMENDATORE
Così pretendi da me fuggir?
LEPORELLO
Potessi almeno di qua partir!
DON GIOVANNI
Misero, attendi,
se vuoi morir!
Si battono. Il Commendatore è mortalmente ferito
IL COMMENDATORE
Ah, soccorso! son tradito!
L'assassino m'ha ferito,
E dal seno palpitante
Sento l'anima partir.
DON GIOVANNI
Ah, già cade il sciagurato,
Affannoso e agonizzante,
Già dal seno palpitante
Veggo l'anima partir.
LEPORELLO
Qual misfatto! qual eccesso!
Entro il sen dallo spavento
Palpitar il cor mi sento!
Io non so che far, che dir.
Watch videos with other singers performing Notte e giorno faticar:
7 - Lorenzo Regazzo
6 - Sesto Bruscantini
6 - Pietro Spagnoli
7 - Rúni Brattaberg
6 - William Warfield
6 - Giuseppe Taddei
6 - Bryn Terfel
6 - Nicolas Rivenq
6 - Dmitri Hvorostovsky
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Virgilio Lazzari
7 - Cesare Siepi
6 - Otto Edelmann
7 - Fernando Corena
6 - Peter Mattei
6 - Bo Skovhus
6 - Alois Pernerstorfer
6 - Geraint Evans
6 - Walter Berry
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Benno Kusche
6 - Erich Kunz
7 - Italo Tajo
6 - John Forsell
7 - Salvatore Baccaloni
7 - Harry van der Kamp
7 - Alexander Kipnis
6 - Bryn Terfel
7 - Ferruccio Furlanetto
6 - Bryn Terfel
6 - Simon Keenlyside
7 - Matti Salminen
6 - Carlos Álvarez
6 - Ildebrando D'Arcangelo
7 - Franz-Josef Selig
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
7 - René Pape
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
1 - Anna Tomowa-Sintow
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paata Burchuladze
7 - Samuel Ramey
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
1 - Edda Moser
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Macurdy
6 - Václav Zítek
7 - Eduard Haken
6 - Ruggero Raimondi
7 - Kurt Moll
7 - Stafford Dean
6 - Jan-Hendrik Rootering
6 - William Shimell
7 - Samuel Ramey
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Luca Pisaroni
7 - Vitalij Kowaljow
6 - Bryn Terfel
7 - Andreas Kohn
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Matti Salminen
6 - Alfred Poell
6 - Erich Kunz
6 - Tito Gobbi
7 - Josef Greindl
6 - Donald Gramm
6 - Gabriel Bacquier
7 - Clifford Grant
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paata Burchuladze
7 - Samuel Ramey
6 - Mariano Stabile
6 - William Warfield
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Kurt Böhme
6 - Geraint Evans
7 - Cesare Siepi
7 - David Ward
7 - David Ward
6 - Simone Alaimo
6 - Thomas Allen
7 - Robert Lloyd
6 - Ildebrando D'Arcangelo
7 - Nicola Ghiuselev
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ezio Flagello
7 - Martti Talvela
6 - Rolando Panerai
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - Franz Crass
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Paolo Montarsolo
6 - George London
6 - William Warfield
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
1 - Birgit Nilsson
1 - Eugenia Ratti
1 - Leontyne Price
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Tomlinson
7 - Peter Meven
7 - Stafford Dean
6 - Geraint Evans
6 - Tito Gobbi
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Sherrill Milnes
6 - Walter Berry
7 - John Macurdy
6 - David Bižić
7 - Anatoly Kocherga
1 - Claire Watson
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Donald Shanks
6 - John Pringle
6 - Alan Titus
6 - Jan-Hendrik Rootering
6 - Rolando Panerai
6 - George London
7 - Ezio Flagello
6 - Eberhard Waechter
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - Bernd Weikl
6 - Gabriel Bacquier
7 - Kurt Moll
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Luca Pisaroni
7 - Vitalij Kowaljow
6 - Ingvar Wixell
7 - Martti Talvela
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
6 - Benno Kusche
6 - George London
7 - Gottlob Frick
6 - Otto Edelmann
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
6 - George London
6 - Walter Berry
7 - Ludwig Weber
7 - Emanuel List
7 - Ezio Pinza
7 - Virgilio Lazzari
1 - Elisabeth Grümmer
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
6 - Erich Kunz
6 - Gustav Neidlinger
6 - Paul Schöffler
7 - Ludwig Hofmann
6 - Giuseppe Valdengo
6 - Sesto Bruscantini
7 - Gottlob Frick
6 - Erich Kunz
6 - George London
7 - Ludwig Weber
6 - Giuseppe Taddei
7 - Gottlob Frick
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Lorenzo Alvary
6 - Heinz Rehfuss
7 - Raffaele Arié
6 - John Brownlee
6 - Roy Henderson
7 - David Franklin
7 - Salvatore Baccaloni
6 - Peter Mattei
7 - Nathan Berg
Other videos of the same singers performing Notte e giorno faticar:
7 - Lorenzo Regazzo
6 - Giuseppe Taddei
6 - Bryn Terfel
6 - Giuseppe Taddei
7 - Fernando Corena
6 - Giuseppe Taddei
6 - Giuseppe Taddei
6 - Sesto Bruscantini
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Giuseppe Taddei
6 - Bryn Terfel
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Fernando Corena
6 - Otto Edelmann
6 - Geraint Evans
6 - Giuseppe Taddei
7 - Fernando Corena
6 - Walter Berry
6 - Bryn Terfel
6 - Simon Keenlyside
7 - Matti Salminen
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Walter Berry
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
1 - Edda Moser
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Macurdy
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
1 - Edda Moser
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Macurdy
6 - Walter Berry
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
6 - Franz Crass
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Paolo Montarsolo
6 - Jan-Hendrik Rootering
6 - William Shimell
7 - Samuel Ramey
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Kurt Böhme
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ezio Flagello
7 - Martti Talvela
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Luca Pisaroni
7 - Vitalij Kowaljow
6 - George London
7 - Ezio Flagello
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
6 - Tito Gobbi
7 - Josef Greindl
6 - Simone Alaimo
6 - Thomas Allen
7 - Robert Lloyd
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Kurt Böhme
1 - Elisabeth Grümmer
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
6 - Erich Kunz
6 - Tito Gobbi
7 - Josef Greindl
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA PRIMAGiardino - Notte.
Leporello, con ferraiolo, passeggia davanti alla casa di Donn'Anna; indi Don Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo il Commendatore.
Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano, s'avanza cauto e circospetto.
LEPORELLO
Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
English Libretto or Translation:
SCENE IA garden, night.
Leporello, in a cloak, discovered watching before the house of Donna Anna; then Donna Anna and Don Giovanni; afterwards the Commandant
LEPORELLO
Rest I've none by night or day,
Scanty fare and doubtful pay,
Ev'ry whim I must fulfil;
Take my place whoever will!
I myself will go acourting,
I the gentleman will play,
But with him no more I'll stay,
No, no, but with him no more I'll stay
Gaily he within is sporting,
I must keep off all intrusion,
For his lordship needs seclusion.
Hark, I think, I hear him coming,
I'll keep safe out of his way.
Hides himself
External links for Notte e giorno faticar
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBass Arias
Mozart Arias
Mozart Bass Arias
Italian Arias
Italian Bass Arias
Italian Operas
Austrian Composers