Notte e giorno faticar
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Leporello |
Voice(s): | Bass |
Act: | 1.02a |
| Previous scene: | Overture |
| Next scene: | Non sperar se non m'uccidi |
Don Giovanni: Atto Primo Scena I No.1 Introduzione
Singer(s): Samuel Ramey Anna Tomowa-Sintow Ferruccio Furlanetto Paata BurchuladzeDon Giovanni: Samuel Ramey
Donna Anna : Anna Tomowa-Sintow
Il Commendatore : Paata Burchuladze
Leporello : Ferruccio Furlanetto
Wiener Philharmoniker conducted by Herbert Von Karajan;
LEPORELLO:
Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
DONNA ANNA:
Non sperar, se non m'uccidi,
Ch'io ti lasci fuggir mai!
DON GIOVANNI:
Donna folle! indarno gridi,
Chi son io tu non saprai!
LEPORELLO:
Che tumulto! Oh ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai.
DONNA ANNA:
Gente! Servi! Al traditore!
DON GIOVANNI:
Taci e trema al mio furore!
DONNA ANNA:
Scellerato!
DON GIOVANNI:
Sconsigliata!
LEPORELLO:
Sta a veder che il malandrino
Mi farà precipitar!
DONNA ANNA:
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar!
DON GIOVANNI:
Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar!
IL COMMENDATORE:
Lasciala, indegno!
DON GIOVANNI:
Va, non mi degno
Di pugnar teco.
IL COMMENDATORE:
Così pretendi da me fuggir?
LEPORELLO:
Potessi almeno di qua partir!
DON GIOVANNI:
Misero, attendi,
se vuoi morir!
IL COMMENDATORE:
Ah, soccorso! son tradito!
L'assassino m'ha ferito,
E dal seno palpitante
Sento l'anima partir.
DON GIOVANNI:
Ah, già cade il sciagurato,
Affannoso e agonizzante,
Già dal seno palpitante
Veggo l'anima partir.
Watch videos with other singers performing Notte e giorno faticar:
7 - Lorenzo Regazzo
6 - Sesto Bruscantini
6 - Pietro Spagnoli
7 - Rúni Brattaberg
6 - William Warfield
6 - Bryn Terfel
6 - Giuseppe Taddei
1 - Ľuba Orgonášová
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Alois Pernerstorfer
7 - Virgilio Lazzari
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Cesare Siepi
6 - Benno Kusche
6 - Otto Edelmann
6 - Peter Mattei
6 - Walter Berry
7 - Fernando Corena
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Italo Tajo
7 - Salvatore Baccaloni
6 - Dmitri Hvorostovsky
6 - Nicolas Rivenq
6 - Geraint Evans
7 - Harry van der Kamp
7 - Alexander Kipnis
6 - Bo Skovhus
6 - John Forsell
6 - Erich Kunz
6 - Bryn Terfel
7 - Ferruccio Furlanetto
6 - Bryn Terfel
6 - Simon Keenlyside
7 - Matti Salminen
6 - Carlos Álvarez
6 - Ildebrando D'Arcangelo
7 - Franz-Josef Selig
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
7 - René Pape
1 - Anna Tomowa-Sintow
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paata Burchuladze
7 - Samuel Ramey
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Bryn Terfel
7 - Andreas Kohn
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Matti Salminen
6 - Alfred Poell
6 - Erich Kunz
6 - Tito Gobbi
7 - Josef Greindl
6 - Mariano Stabile
6 - William Warfield
6 - Jan-Hendrik Rootering
6 - William Shimell
7 - Samuel Ramey
6 - Václav Zítek
7 - Eduard Haken
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Luca Pisaroni
7 - Vitalij Kowaljow
6 - Ildebrando D'Arcangelo
7 - Nicola Ghiuselev
7 - Ferruccio Furlanetto
7 - Paata Burchuladze
7 - Samuel Ramey
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
6 - George London
6 - William Warfield
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Kurt Böhme
1 - Birgit Nilsson
1 - Eugenia Ratti
1 - Leontyne Price
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ezio Flagello
7 - Martti Talvela
1 - Edda Moser
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Macurdy
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Tomlinson
7 - Peter Meven
7 - Stafford Dean
6 - Geraint Evans
6 - Tito Gobbi
6 - Geraint Evans
7 - Cesare Siepi
7 - David Ward
7 - David Ward
1 - Christine Brewer
6 - Alessandro Corbelli
6 - Bo Skovhus
6 - Simone Alaimo
6 - Thomas Allen
7 - Robert Lloyd
6 - Sherrill Milnes
6 - Walter Berry
7 - John Macurdy
6 - Franz Crass
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Paolo Montarsolo
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Luca Pisaroni
7 - Vitalij Kowaljow
6 - Ruggero Raimondi
7 - Kurt Moll
7 - Stafford Dean
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
6 - Robert Holl
6 - Thomas Hampson
6 - Otto Edelmann
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
6 - George London
7 - Ezio Flagello
6 - Bernd Weikl
6 - Gabriel Bacquier
7 - Kurt Moll
6 - Ingvar Wixell
7 - Martti Talvela
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Claire Watson
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Eberhard Waechter
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - David Bižić
7 - Anatoly Kocherga
6 - Alan Titus
6 - Jan-Hendrik Rootering
6 - Rolando Panerai
6 - Giuseppe Taddei
7 - Gottlob Frick
6 - Erich Kunz
6 - George London
7 - Ludwig Weber
1 - Elisabeth Grümmer
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - Rolando Panerai
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
6 - John Brownlee
6 - Roy Henderson
7 - David Franklin
7 - Salvatore Baccaloni
6 - Giuseppe Valdengo
6 - Sesto Bruscantini
7 - Gottlob Frick
6 - Benno Kusche
6 - George London
7 - Gottlob Frick
6 - Peter Mattei
7 - Nathan Berg
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Gottlob Frick
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
6 - George London
6 - Walter Berry
7 - Ludwig Weber
7 - Emanuel List
7 - Ezio Pinza
7 - Virgilio Lazzari
6 - Heinz Rehfuss
7 - Raffaele Arié
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Lorenzo Alvary
6 - Erich Kunz
6 - Gustav Neidlinger
6 - Paul Schöffler
7 - Ludwig Hofmann
Other videos of the same singers performing Notte e giorno faticar:
6 - Giuseppe Taddei
6 - Giuseppe Taddei
6 - Bryn Terfel
6 - Bryn Terfel
6 - Bryn Terfel
6 - Giuseppe Taddei
7 - Fernando Corena
6 - Giuseppe Taddei
6 - Otto Edelmann
7 - Fernando Corena
6 - Giuseppe Taddei
6 - Sesto Bruscantini
7 - Fernando Corena
7 - Fernando Corena
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Geraint Evans
7 - Cesare Siepi
6 - Walter Berry
6 - Walter Berry
6 - Bryn Terfel
6 - Simon Keenlyside
7 - Matti Salminen
6 - Walter Berry
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
1 - Edda Moser
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Macurdy
1 - Edda Moser
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
7 - John Macurdy
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
7 - Ezio Flagello
7 - Martti Talvela
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
6 - Franz Crass
6 - Walter Berry
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Paolo Montarsolo
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
6 - Tito Gobbi
7 - Josef Greindl
6 - Simone Alaimo
6 - Thomas Allen
7 - Robert Lloyd
6 - Sesto Bruscantini
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
6 - Erich Kunz
6 - Tito Gobbi
7 - Josef Greindl
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Luca Pisaroni
7 - Vitalij Kowaljow
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Kurt Böhme
6 - George London
7 - Ezio Flagello
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Kurt Böhme
1 - Elisabeth Grümmer
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
6 - Otto Edelmann
7 - Cesare Siepi
7 - Raffaele Arié
7 - Arnold van Mill
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SCENA PRIMAGiardino - Notte.
Leporello, con ferraiolo, passeggia davanti alla casa di Donn'Anna; indi Don Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo il Commendatore.
Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano, s'avanza cauto e circospetto.
LEPORELLO
Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
English Libretto or Translation:
SCENE IA garden, night.
Leporello, in a cloak, discovered watching before the house of Donna Anna; then Donna Anna and Don Giovanni; afterwards the Commandant
LEPORELLO
Rest I've none by night or day,
Scanty fare and doubtful pay,
Ev'ry whim I must fulfil;
Take my place whoever will!
I myself will go acourting,
I the gentleman will play,
But with him no more I'll stay,
No, no, but with him no more I'll stay
Gaily he within is sporting,
I must keep off all intrusion,
For his lordship needs seclusion.
Hark, I think, I hear him coming,
I'll keep safe out of his way.
Hides himself
External links for Notte e giorno faticar
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBass Arias
Mozart Arias
Mozart Bass Arias
Italian Arias
Italian Bass Arias
Italian Operas
Austrian Composers