Or sai chi l'onore

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Donna Anna

Voice(s):

Soprano

Act:

1.17c

Previous scene: Allora rinforzo i stridi miei
Next scene: Come mai creder deggio

Mozart: "Don Giovanni" - 'Or sai chi l'onore'' (autograph manuscript) HD 1080p

Singer(s): Martina Arroyo Pauline Viardot

dal "Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito" KV 527
dramma giocoso in due atti di Wolfgang Amedeus Mozart (1756 - 1791)
libretto di Lorenzo da Ponte (1749 - 1838)
Prima esecuzione: Praga, Nationaltheater, 29 ottobre 1787
prima edizione a stampa: Schott, Mainz 1793

Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, direttore Colin Davis
Stuart Burrows (Don Ottavio)
Martina Arroyo (Donna Anna)
Registrazione: maggio 1973
.............................................................
Rimasta sola con Don Ottavio, Anna trasalisce: dalla voce ha riconosciuto in Don Giovanni l’assassino di suo padre, e spinge quindi Ottavio a far giustizia “Or sai chi l’onore” [dal sito
Atto I scena XIII
- recitativo accompagnato di Donna Anna e Don Ottavio
- aria di Donna: "Or sai chi l'onore"

Donna Anna: Don Ottavio, son morta!

Don Ottavio: Cosa è stato?

Donna Anna: Per pietà, soccorretemi!

Don Ottavio: Mio bene... fate coraggio!

Donna Anna: Oh Dei! Quegli è il carnefice del padre mio.

Don Ottavio: Che dite...

Donna Anna: Non dubitate più: gli ultimi accenti
che l’empio proferì tutta la voce
richiamâr nel cor mio di quell’indegno
che nel mio appartamento...

Don Ottavio: Oh ciel! possibile
che sotto il sacro manto d’amicizia...
Ma come fu, narratemi
lo strano avvenimento.

Donna Anna: Era già alquanto
avanzata la notte,
quando nelle mie stanze, ove soletta
mi trovai per sventura, entrar io vidi
in un mantello avvolto
un uom che al primo istante
avea preso per voi:
ma riconobbi poi
che un inganno era il mio...

Don Ottavio: Stelle! seguite...

Donna Anna: Tacito a me s’appressa,
e mi vuole abbracciar: sciogliermi cerco,
ei più mi stringe; grido:
non viene alcun. Con una mano cerca
d’impedire la voce,
e coll’altra m’afferra
stretta così, che già mi credo vinta.

Don Ottavio: Perfido! e alfin?

Donna Anna: Alfine il duol, l’orrore
dell’infame attentato
accrebbe sì la lena mia, che, a forza
di svincolarmi, torcermi e piegarmi,
da lui mi sciolsi.

Don Ottavio: Ohimè, respiro.

Donna Anna: Allora
rinforzo i stridi miei, chiamo soccorso,
fugge il fellon, arditamente il seguo
fin nella strada per fermarlo, e sono
assalitrice d’assalita. Il padre
v’accorre, vuol conoscerlo, e l’iniquo,
che del povero vecchio era più forte,
compie il misfatto suo col dargli morte.
.........................................................................
Aria di Donna Anna:
"Or sai chi l’onore
rapire a me volse,
chi fu il traditore
che il padre mi tolse;
vendetta ti chiedo,
la chiede il tuo cor.
Rammenta la piaga
del misero seno,
rimira di sangue
coperto il terreno,
se l’ira in te langue
d’un giusto furor.
........................................­........................................­.
Il manoscritto originale è conservato presso la Bibliothèque nationale de France:
- Questo video non ha fini commerciali.
..................................................................................
La partitura autografa del "Don Giovanni" di Mozart fu donata alla biblioteca dalla cantante musicista Pauline Viardot che lo aveva acquistato nel 1855 con il sacrificio di una parte consistente della sua fortuna. La Viardot aveva interpretato Zerlina a San Pietroburgo e anche suo padre era stato un formidabile protagonista di quest'opera.
L'opera si ispira al celebre mito di Don Giovanni entrato nella letteratura nel 1630 con Tirso de Molina:
per poi passare attraverso la penna di Molière:
e di Goldoni:

per personaggi, sinossi, struttura musicale, storia dell'opera e testo del libretto:

Watch videos with other singers performing Or sai chi l'onore:

Or sai chi l onore Anna TomowaSintow 22126
1 - Anna Tomowa-Sintow
Don Giovanni Or sai chi l onore Malin Bystrom 90462
1 - Malin Byström

Maria Callas Or sai chi lonore Don Giovanni W A Mozart 22120
1 - Maria Callas
Don Giovanni Or sai chi l onore Mozart Rachel WillisSarensen The Royal Opera 22118
1 - Rachel Willis-Sørensen

Or sai chi l onore Soprano Elisabeth Grummer 22141
1 - Elisabeth Grümmer
Diana Damrau Don Ottavio son mortaOr sai chi l onore 22157
1 - Diana Damrau

Anna Netrebko Mozart Don Giovanni Don Ottavio Or sai chi l onore  22135
1 - Anna Netrebko

Mozart Don Giovanni No 10 Samuil Schade Honeck VFO 90463
1 - Annette Dasch

Edda Moser Or sai chi l onore Don Giovanni 22133
1 - Edda Moser
Mariella Devia Don Ottavio son mortaOr sai chi l onore 22154
1 - Mariella Devia

Krassimira Stoyanova Or sai chi l onore  90465
1 - Krassimira Stoyanova
Teresa StichRandall Or sai chi l onore Don Giovanni 90466
1 - Teresa Stich-Randall

Don Giovanni Or sai chi l onore  90468
1 - Adrianne Pieczonka
Marina Rebeka BRILLIANT Or sai chi l onore Berlin 2010 90471
1 - Marina Rebeka

EDITA GRUBEROVA Or Sai Chi l onore from DON GIOVANNI 1987 22155
1 - Edita Gruberová
Renee Fleming Mozart Don Giovanni Don OttavioOr sai chi l onore  22151
1 - Renée Fleming

Cristina Deutekom sings Or sai chi l onore live 1969 RARE 90477
1 - Cristina Deutekom
Joan Sutherland Or sai chi l onore Mozart Don Giovanni 22122
1 - Joan Sutherland

Or sai chi l onore 90479
1 - Beverly Sills
Carol Vaness Or sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 22125
1 - Carol Vaness

Mozart Maria Cebotari oe OE Arias from Don Giovanni 90480
1 - Maria Cebotari

DON GIOVANNI Or sai chi l onore Irina Lungu Verona 2015 90483
1 - Irina Lungu

Cheryl Studer sings Donna Anna Or sai chi l onore Paris 90485
1 - Cheryl Studer
Maria Bengtsson Or sai chi l onore Don Giovanni Mozart 90488
1 - Maria Bengtsson

Megan Marie Hart Or sai chi l onore WA Mozart Don Giovanni 90491
1 - Megan Marie Hart
Carmela Remigio Claudio Abbado Or sai chi l onore W A Mozart 90494
1 - Carmela Remigio

The Great Helen Traubel Sings Or sai chi l onore From Mozart s Don Giovanni 90496
1 - Helen Traubel
Mozart Or sai chi l onore Don Giovanni Masterclass with Kiri Te Kanawa 22121
1 - Kiri Te Kanawa

Or sai chi l onore Mimi Coertse 90502
1 - Mimi Coertse
Leyla Gencer Or sai chi l onore Don Giovanni Mozart 1962 22143
1 - Leyla Gencer

Margaret Price Or sai chi l onore Don Giovanni Paris 1975 22131
1 - Margaret Price
Martina Arroyo Mozart Don Giovanni Or sai chi l onore  90511
1 - Martina Arroyo

Mozart Don Giovanni Or sai chi l onore Klara Barlow sung in German 90514
1 - Klara Barlow
Leontyne Price Don OttavioOr sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 22124
1 - Leontyne Price

The Alissa Grimaldi Performance Series Or sai chi l onore 90527
1 - Maryann Mootos

Birgit Nilsson Or sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 90529
1 - Birgit Nilsson

Don Giovanni Or sai chi l onore WA Mozart 90531
1 - Gundula Janowitz
Patrizia Ciofi Or sai chi l onore Don Giovanni Mozart 1991 90532
1 - Patrizia Ciofi

Hildegard Behrens Mozart Don Giovanni Don Ottavio Or sai chi l onore  90535
1 - Hildegard Behrens
Eleanor Steber Mozart Don Giovanni Don Ottavio Or sai chi l onore  90539
1 - Eleanor Steber

Frida Leider Or sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 90543
1 - Frida Leider
Jessica Pratt Or sai chi l onore 2014 90544
1 - Jessica Pratt

Jane Eaglen Or sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 22158
1 - Jane Eaglen
Ljuba Welitsch Or sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 22139
1 - Ljuba Welitsch

Ingrid Bjoner Or Sai Chi L onore Don Giovanni 90548
1 - Ingrid Bjoner
Luba Orgonasova Or sai chi l onore Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart 90552
1 - Ľuba Orgonášová

Don Giovanni K 527 Act I Aria Or sai chi l onore Donna Anna 90556
1 - Suzanne Danco
Andrea Rost Or sai chi l onore Mozart Don Giovanni 22128
1 - Andrea Rost

Mozart Te Kanawa Wixell Freni Arroyo 1973 Don Giovanni K 527 Colin Davis Indexed 90469
1 - Irmgard Seefried
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Martina Arroyo
1 - Mirella Freni
2 - Jennie Tourel

Mozart Don Giovanni Or sai chi l onore autograph manuscript HD 1080p 90503
1 - Martina Arroyo
2 - Pauline Viardot

Don Giovanni K 527 Act I Scene 13 Aria Or sai chi l onore Donna Anna 90545
1 - Eleanor Steber
1 - Nadine Conner
2 - Margaret Harshaw
Don Giovanni Act I Scene III Don Ottavio son morta Recitative Or sai chi l onore Aria 90560
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Joan Sutherland

Don Giovanni K527 Or sai chi l onore 90564
1 - Carol Vaness
1 - Cheryl Studer
2 - Susanne Mentzer

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

DONNA ANNA
Or sai chi l'onore
Rapire a me volse,
Chi fu il traditore
Che il padre mi tolse.
Vendetta ti chiedo,
La chiede il tuo cor.
Rammenta la piaga
Del misero seno,
Rimira di sangue
Coperto il terreno.
Se l'ira in te langue
D'un giusto furor.

Parte

English Libretto or Translation:

The wretch now thou knowest,
Who sought my betraying,
And vengeance thou owest
My father's, my father's foul slaying.
For justice I sue thee;
I ask of thy troth, I ask of thy troth.
Remember when wounded,
His lifeblood was flowing,
Unsolaced, unshriven,
He heard not, he heard not my crying,
My heart will be riven,
If thou break thy oath.

Exit

Sheetmusic in our database with this aria

Mozart Opera Arias: Soprano