Tra quest arbori celata

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Zerlina / Don Giovanni / Masetto

Voice(s):

Soprano / Baritone / Bass

Act:

1.26

Previous scene: Su sveglatevi da bravi!
Next scene: Bisogna aver coraggio

Libretto/Lyrics/Text:

ZERLINA
Tra quest'arbori celata,
Si può dar che non mi veda.
Vuol nascondersi

DON GIOVANNI
Zerlinetta, mia garbata,
T'ho già visto, non scappar!
La prende

ZERLINA
Ah lasciatemi andar via!

DON GIOVANNI
No, no, resta, gioia mia!

ZERLINA
Se pietade avete in core!

DON GIOVANNI
Sì, ben mio! son tutto amore...
Vieni un poco - in questo loco
fortunata io ti vo' far.

ZERLINA
(Ah, s'ei vede il sposo mio,
So ben io quel che può far.)

Don Giovanni nell'aprire la nicchia scopre Masetto

DON GIOVANNI
Masetto!

MASETTO
Sì, Masetto.

DON GIOVANNI
un po' confuso
È chiuso là, perchè?
La bella tua Zerlina
Non può, la poverina,
Più star senza di te.

MASETTO
ironico
Capisco, sì signore.

DON GIOVANNI
Adesso fate core.
S'ode un'orchestra in lontananza
I suonatori udite?
Venite ormai con me.

ZERLINA e MASETTO
Sì, sì, facciamo core,
Ed a ballar cogli altri
Andiamo tutti tre.
Partono

English Libretto or Translation:

ZERLINA
trying to hide herself
In this arbour I will hide me,
None my presence here perceiving.

DON GIOVANNI
Sweet Zerlina, I'm beside thee.
To escape a lover's glance will ne'er succeed!

detains her

ZERLINA
Ah, my lord, I'm greatly frighten'd!

DON GIOVANNI
Oh, how fair! With colour heighten'd!

ZERLINA
If thou'rt kind, I pray thee, leave me.

DON GIOVANNI
All my heart's thine own, believe me,
To yon arbour let me guide thee,
There a tender tale I'll plead.

ZERLINA
Ah, how would Masetto chide me,
If thy flatt'ries I should heed, he would chide.

Don Giovanni goes towards the alcove, sees Masetto, and stands petrified.

DON GIOVANNI
Masetto?

MASETTO
Yes, Masetto!

DON GIOVANNI
So surly? Wherefore, pray?
Zerlina here, is sighing.
Because the hours are flying.
And thou from her away.

MASETTO
ironically
Your kindness would... I might repay!

DON GIOVANNI
Come, think of no unkindness,
Where music gay invites us,
We'll frolic, dance and play.

ZERLINA and MASETTO
He means us no unkindness,
Where music gay invites us,
Come let us haste away.

Exeunt.