Tra quest arbori celata
Opera details:
Opera title: | Don Giovanni |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Giovanni Synopsis |
Libretto: | Don Giovanni Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Zerlina / Don Giovanni / Masetto |
Voice(s): | Soprano / Baritone / Bass |
Act: | 1.26 |
| Previous scene: | Su sveglatevi da bravi! |
| Next scene: | Bisogna aver coraggio |
Mozart - Don Giovanni - Act I Finale - Vaness, Fleming, Allen, Bartoli - Muti (Scala, 1993)
Singer(s): Cecilia Bartoli Alessandro Corbelli Renée Fleming Carol Vaness Gösta Winbergh Pietro Spagnoli Thomas AllenWolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni
Presto, presto, pria ch'ei venga ... Tra quest'arbori celata ... Bisogna aver coraggio ... Signor, guardate un poco ... Protegga il giusto cielo ... Riposate, vezzose ragazze! ... Venite pur avanti ... Da bravi, via, ballate!
Masetto - Pietro Spagnoli
Zerlina - Cecilia Bartoli
Don Giovanni - Thomas Allen
Donna Elvira - Renée Fleming
Don Ottavio - Gösta Winbergh
Donna Anna - Carol Vaness
Leporello - Alessandro Corbelli
Orchestra e Coro del Teatro alla Scala di Milano
Riccardo Muti, conductor
Teatro alla Scala, March 9, 1993
Watch videos with other singers performing Tra quest arbori celata:
1 - Annette Dasch
5 - Michael Schade
6 - Bryn Terfel
6 - Thomas Quasthoff
7 - René Pape
1 - Mirella Freni
2 - Pauline Viardot
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Richard Van Allan
2 - Teresa Berganza
6 - Ruggero Raimondi
1 - Graziella Sciutti
6 - Eberhard Waechter
6 - Piero Cappuccilli
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Simon Keenlyside
1 - Sunhae Im
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Leontyne Price
6 - Rolando Panerai
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Joan Sutherland
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
6 - Piero Cappuccilli
7 - Gottlob Frick
1 - Carmela Remigio
1 - Lisa Larsson
1 - Véronique Gens
6 - Peter Mattei
1 - Erna Berger
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
2 - Susanne Mentzer
6 - Natale de Carolis
6 - William Shimell
1 - Leontyne Price
6 - Eberhard Waechter
6 - Rolando Panerai
1 - Helen Donath
6 - Roger Soyer
1 - Mirella Freni
6 - Robert Savoie
7 - Cesare Siepi
6 - George London
6 - Theodor Uppman
1 - Mirella Freni
6 - Ingvar Wixell
7 - Richard Van Allan
1 - Adrianne Pieczonka
1 - Ildikó Raimondi
1 - Regina Schörg
6 - Bo Skovhus
1 - Graziella Sciutti
6 - Giuseppe Taddei
1 - Irmgard Seefried
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Graziella Sciutti
7 - Mario Petri
1 - Edith Mathis
6 - Alan Titus
6 - Julian Clarkson
1 - Bidu Sayão
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
1 - Elisabeth Schwarzkopf
6 - Rolando Panerai
1 - Margit Bokor
1 - Eleanor Steber
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
1 - Audrey Mildmay
6 - Paolo Silveri
1 - Margit Bokor
7 - Ezio Pinza
1 - Anneliese Rothenberger
6 - George London
1 - Eleanor Steber
1 - Nadine Conner
2 - Margaret Harshaw
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Lorenzo Alvary
1 - Barbara Bonney
2 - Della Jones
6 - Bryn Terfel
6 - Alfred Poell
6 - Mariano Stabile
6 - John Brownlee
6 - Roy Henderson
Other videos of the same singers performing Tra quest arbori celata:
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Joan Sutherland
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
6 - Piero Cappuccilli
7 - Gottlob Frick
2 - Susanne Mentzer
6 - Natale de Carolis
6 - William Shimell
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Graziella Sciutti
1 - Joan Sutherland
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
6 - Piero Cappuccilli
7 - Gottlob Frick
1 - Graziella Sciutti
2 - Teresa Berganza
6 - Ruggero Raimondi
2 - Teresa Berganza
6 - Ruggero Raimondi
1 - Irmgard Seefried
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Erna Berger
6 - Walter Berry
7 - Cesare Siepi
1 - Graziella Sciutti
6 - Piero Cappuccilli
6 - George London
6 - George London
6 - Ildebrando D'Arcangelo
6 - Simon Keenlyside
1 - Nadine Conner
1 - Jarmila Novotná
1 - Rose Bampton
6 - Mack Harrell
7 - Alexander Kipnis
7 - Ezio Pinza
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ZERLINATra quest'arbori celata,
Si può dar che non mi veda.
Vuol nascondersi
DON GIOVANNI
Zerlinetta, mia garbata,
T'ho già visto, non scappar!
La prende
ZERLINA
Ah lasciatemi andar via!
DON GIOVANNI
No, no, resta, gioia mia!
ZERLINA
Se pietade avete in core!
DON GIOVANNI
Sì, ben mio! son tutto amore...
Vieni un poco - in questo loco
fortunata io ti vo' far.
ZERLINA
(Ah, s'ei vede il sposo mio,
So ben io quel che può far.)
Don Giovanni nell'aprire la nicchia scopre Masetto
DON GIOVANNI
Masetto!
MASETTO
Sì, Masetto.
DON GIOVANNI
un po' confuso
È chiuso là, perchè?
La bella tua Zerlina
Non può, la poverina,
Più star senza di te.
MASETTO
ironico
Capisco, sì signore.
DON GIOVANNI
Adesso fate core.
S'ode un'orchestra in lontananza
I suonatori udite?
Venite ormai con me.
ZERLINA e MASETTO
Sì, sì, facciamo core,
Ed a ballar cogli altri
Andiamo tutti tre.
Partono
English Libretto or Translation:
ZERLINAtrying to hide herself
In this arbour I will hide me,
None my presence here perceiving.
DON GIOVANNI
Sweet Zerlina, I'm beside thee.
To escape a lover's glance will ne'er succeed!
detains her
ZERLINA
Ah, my lord, I'm greatly frighten'd!
DON GIOVANNI
Oh, how fair! With colour heighten'd!
ZERLINA
If thou'rt kind, I pray thee, leave me.
DON GIOVANNI
All my heart's thine own, believe me,
To yon arbour let me guide thee,
There a tender tale I'll plead.
ZERLINA
Ah, how would Masetto chide me,
If thy flatt'ries I should heed, he would chide.
Don Giovanni goes towards the alcove, sees Masetto, and stands petrified.
DON GIOVANNI
Masetto?
MASETTO
Yes, Masetto!
DON GIOVANNI
So surly? Wherefore, pray?
Zerlina here, is sighing.
Because the hours are flying.
And thou from her away.
MASETTO
ironically
Your kindness would... I might repay!
DON GIOVANNI
Come, think of no unkindness,
Where music gay invites us,
We'll frolic, dance and play.
ZERLINA and MASETTO
He means us no unkindness,
Where music gay invites us,
Come let us haste away.
Exeunt.
External links for Tra quest arbori celata
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers