Ve gente alla finestra

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Don Giovanni / Masetto

Voice(s):

Baritone / Bass

Act:

2.05a

Previous scene: Deh! vieni alla finestra
Next scene: Bagatelle! Bravissimo

Libretto/Lyrics/Text:

DON GIOVANNI
V'è gente alla finestra,
forse è dessa!
chiamando
zi, zi!

MASETTO
ai contadini armati di fucili e bastoni
Non ci stanchiamo; il cor mi dice che
trovarlo dobbiam.

DON GIOVANNI
(Qualcuno parla!)

MASETTO
ai contadini
Fermatevi; mi pare
che alcuno qui si muova.

DON GIOVANNI
(Se non fallo, è Masetto!)

MASETTO
forte
Chi va là?
a' suoi
Non risponde;
animo, schioppo al muso!
più forte
Chi va là?

DON GIOVANNI
(Non è solo, ci vuol giudizio.)
Amici...
Cerca di imitare la voce di Leporello
(Non mi voglio scoprir.)
Sei tu, Masetto?

MASETTO
in collera
Appunto quello; e tu?

DON GIOVANNI
Non mi conosci? Il servo
son io di Don Giovanni.

MASETTO
Leporello!
Servo di quell'indegno cavaliere!

DON GIOVANNI
Certo; di quel briccone!

MASETTO
Di quell'uom senza onore: ah, dimmi un poco
dove possiam trovarlo?
Lo cerco con costor per trucidarlo!

English Libretto or Translation:

DON GIOVANNI
There's some one at the window, is 't my charmer? 'st, st...

MASETTO
Come on and fear not;
I have a notion that we may find him here.

DON GIOVANNI
(There's some one speaking)

MASETTO
Hush, what was that?
It seemed as if I heard some one whisper.

DON GIOVANNI
(As I live, that's Masetto!)

MASETTO
Who goes there? No one answers,
Boldly now, gun to shoulder!
Who goes there?

DON GIOVANNI
There are sev'ral, I must be cautious.
imitating the voice of Leporello
Good comrades
That beginning's not bad. Sure that's Masetto?

MASETTO
in a rage
You're not far out there,
and you?

DON GIOVANNI
Why, don't you know me?
The servant am I of Don Giovanni.

MASETTO
Leporello, servant of that dishonorable villain?

DON GIOVANNI
Alas, of that same rascal.

MASETTO
Say: that man lost to all honour;
Ah, then you just can tell me where we may find him;
These friends and I are seeking him to kill him.