Venite pur avanti

Opera details:

Opera title:

Don Giovanni

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Don Giovanni Synopsis

Libretto:

Don Giovanni Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Leporello / Don Giovanni / Donna Anna / Donna Elvira / Don Ottavio

Voice(s):

Bass / Baritone / Soprano / Soprano / Tenor

Act:

1.28c

Previous scene: Riposate vezzose magazze
Next scene: Traditore! Tutto già si sa!

Libretto/Lyrics/Text:

LEPORELLO
Venite pur avanti,
Vezzose mascherette!

DON GIOVANNI
È aperto a tutti quanti,
Viva la libertà!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Siam grati a tanti segni
Di generosità.

TUTTI
Viva la libertà!

DON GIOVANNI
Ricominciate il suono!
a Leporello
Tu accoppia i ballerini.

Don Ottavio balla il minuetto con Donn'Anna

LEPORELLO
Da bravi, via ballate!

Ballano

DONNA ELVIRA
a Donn'Anna
Quella è la contadina.

DONNA ANNA
ad Ottavio
Io moro!

DON OTTAVIO
a Donn'Anna
Simulate!

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Va bene in verità!

MASETTO
con ironia
Va bene in verità!

DON GIOVANNI
a Leporello
A bada tien Masetto.
a Zerlina
Il tuo compagno io sono,
Zerlina vien pur qua...

si mette a ballare una Controdanza con Zerlina

LEPORELLO
Non balli, poveretto!
Vien quà, Masetto caro,
Facciam quel ch'altri fa.

fa ballare a forza Masetto

MASETTO
No, no, ballar non voglio.

LEPORELLO
Eh, balla, amico mio!

MASETTO
No!

LEPORELLO
Sì, caro Masetto!

DONNA ANNA
a Ottavio
Resister non poss'io!

DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
a Donn'Anna
Fingete per pietà!

DON GIOVANNI
Vieni con me, vita mia!

Ballando conduce via Zerlina

MASETTO
Lasciami! Ah no! Zerlina!

Entra sciogliendosi da Leporello

ZERLINA
Oh Numi! son tradita!...

LEPORELLO
Qui nasce una ruina.

Entra

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
fra loro
L'iniquo da se stesso
Nel laccio se ne va!

ZERLINA
di dentro
Gente... aiuto!... aiuto!... gente!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Soccorriamo l'innocente!

I suonatori partono

MASETTO
Ah, Zerlina!

ZERLINA
di dentro, dalla parte opposta
Scellerato!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Ora grida da quel lato!
Ah gettiamo giù la porta!

ZERLINA
Soccorretemi! o son morta!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA, DON OTTAVIO e MASETTO
Siam qui noi per tua difesa!

DON GIOVANNI
Esce colla spada in mano, conducendo per un braccio Leporello, e finge di non poterla sguainare per ferirlo
Ecco il birbo che t'ha offesa!
Ma da me la pena avrà!
Mori, iniquo!

LEPORELLO
Ah, cosa fate?

DON GIOVANNI
Mori, dico!

DON OTTAVIO
cavando una pistola
Nol sperate...

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
(L'empio crede con tal frode
Di nasconder l'empietà!)

Si cavano la maschera

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Sì, malvagio!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Sì, signore!

DON GIOVANNI
a Donn'Anna
Ah, credete...

English Libretto or Translation:

LEPORELLO
Ye, maskers fair, to greet you.
My master is advancing.

DON GIOVANNI
Come nearer I entreat you,
Welcome I say to all!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA and DON OCTAVIO
We thank your kindly greeting,
We join your festive ball.

DON GIOVANNI
I pray you, enter, come nearer,
Welcome, welcome I say to all.
Now play another measure!
to Leporello
Go thou and place the dancers!

LEPORELLO
Quite joyous they appear not.

DONNA ELVIRA
to Donna Anna
That is the peasant maiden.

DONNA ANNA
I tremble!

DON OCTAVIO
Courage, fear not.

DON GIOVANNI
She's beyond recall!

LEPORELLO and MASETTO
What says he? She's beyond recall?

DON GIOVANNI
to Leporello
Just keep away Masetto.
to Zerlina
Ne'er such a charming partner,
Zerlina, Zerlina, did I see!

begins to dance with Zerlina

LEPORELLO
to Masetto
Come, let us dance a bit together,
Come, man, I say you shall.

MASETTO
No, no, I will not bear it!

LEPORELLO
Come dance, all eyes are on thee!

DONNA ANNA
My terror hath undone me!

DONNA ELVIRA and DON OCTAVIO
Be firm, thy wrongs recall.

DON GIOVANNI
Dearest, a grace concede me, let me lead thee.

leads Zerlina off against her will

ZERLINA
Ah, whither dost thou lead me?

Leporello forces Masetto to dance with him.

MASETTO
Let me go! Let go! - Zerlina!

LEPORELLO
This fellow will undo us!

Exit hastily.

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA and DON OCTAVIO
His guilty course fulfilling,
He rushes on his fall!

ZERLINA
from within
Help, oh, help me, friends, oh haste ye!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA and DON OCTAVIO
Not another moment waste we!

Musician: exeunt

MASETTO
Oh, Zerlina!

ZERLINA
her voice is heard at the other side
Oh, thou traitor!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA and DON OCTAVIO
She is there,
Oh let us haste to extricate her!

ZERLINA
Oh, thou traitor! Ah, away from me!

DONNA ANNA, DONNA ELVIRA, DON OCTAVIO and MASETTO
We are near, thou art protected!

DON GIOVANNI
comes out holding Leporello by the arm, he pretends as though he would stab him, but does not take his sword out of the scabbard.
Here's the scoundrel! Just detected!
Now receive thy just reward,
Thy just reward! Wretch, thou diest!

LEPORELLO
Oh, pray, have done, Sir!

DON GIOVANNI
Churl, thou liest!

DON OCTAVIO
taking out a pistol
Get you gone, Sir!

DONNA ELVIRA, DONNA ANNA and DON OCTAVIO
unmasking
Falsehood here will not avail thee!
Thou thyself art now ensnared, yes, ensnared.

DON GIOVANNI
Donna Elvira?

DONNA ELVIRA
Shame upon thee.

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OCTAVIO
Shame upon thee!

DON GIOVANNI
to Donna Anna
On my honour...

DONNA ANNA
Shame upon thee!