New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Arbace viene

Opera details:

Opera title:

Idomeneo

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Idomeneo Synopsis

Libretto:

Idomeneo Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Idamante / Arbace / Ilia

Voice(s):

Tenor / Tenor / Soprano

Act:

1.08b

Previous scene: Prence signor tutta la Grecia
Next scene: Estinto e Idomeneo

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

IDAMANTE
Veder basti alla Grecia
Vinto il nemico. Opra di me più degna
A mirar s'apparecchi, oh principessa:
Vegga il vinto felice.
Vede venire Arbace
Arbace viene.


SCENA V
Arbace, e detti

IDAMANTE
timoroso
Ma quel pianto che annunzia?

ARBACE
Mio signore,
De' mali il più terribil...

IDAMANTE
ansioso
Più non vive
Il genitor?

ARBACE
Non vive: quel, che Marte
Far non poté fin or, fece Nettuno,
L'inesorabil Nume,
E degl'eroi il più degno, ora il riseppi,
Presso a straniera sponda
Affogato morì!

Parte

IDAMANTE
Ilia, de'viventi
Eccoti il più meschin. Or sì dal cielo
Soddisfatta sarai... barbaro fato! ...
Corrasi al lido... ahimè! son disperato!

Parte

ILIA
Dell' Asia i danni ancora
Troppo risento, e pur d'un grand'eroe
Al nome, al caso, il cor parmi commosso.
E negargli i sospir, ah no, non posso.

Parte sospirando

English Libretto or Translation:

IDAMANTE
Let it suffice Greece to have seen her enemy
vanquished. Prepare yourself, o princess,
to see a deed more worthy of me,
to behold the vanquished happy.
seeing Arbace coming
Arbace approaches.


FIFTH SCENE
Arbace and the previous

IDAMANTE
fearful
But what do these laments forebode?

ARBACE
My lord,
most terrible news ...

IDAMANTE
anxious
Is my father
no longer alive?

ARBACE
No longer! What Mars
could not do till now Neptune,
that inexorable god, has done;
and the noblest of heroes, I now learn,
was drowned,
near a foreign shore!
Exit

IDAMANTE
Ilia, I am the unhappiest
of mortals! Now indeed
Heaven will have satisfied you ...
Cruel fate! ...
Let us hurry to the shore ... Alas, I am in despair.
Exit

ILIA
I still feel all too keenly Asia's wrongs,
and yet at the name, at the fate of a great hero
my heart must be moved,
and I cannot deny him my tears.
Exit sighing