New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ah! perdona al primo

Opera details:

Opera title:

La Clemenza di Tito

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

La Clemenza di Tito Synopsis

Libretto:

La Clemenza di Tito Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Servilia / Annio

Voice(s):

Soprano / Mezzo-Soprano

Act:

1.15

Previous scene: Non ci pentiam
Next scene: Ce mi rechi in quel foglio

Potpourri de Duos - La Clemenza di Tito (Mozart) / Norma (Bellini) / El Desdichado (Saint-Saëns)

Singer: Katia Escalera

Potpourri de Duos - La Clemenza di Tito / Norma / El Desdichado

REPERTORIO
La Clemenza di Tito (W.A.Mozart):
Acto I, escena 1 - Dueto Sesto, Vitellia: "Come ti piace imponi"
Acto I, escena 3 - Duettino Annio, Sesto: "Deh! prendi un dolce amplesso"
Acto I, escena 7 - Dueto Annio, Servilia: "Ah, perdona al primo affetto"

Norma (V. Bellini)
Acto II, escena 1 - Dueto Norma, Adalgisa: “Mira, o Norma”

Boléro para Dos Voces (C. Saint-Saëns)
"El Desdichado"

INTEGRANTES
Paola Alcocer, Soprano
Katia Escalera, Mezzosoprano
Aleyda Alvarez, piano
Marcelo Padilla, audiovisual
Espacio Cultural - Fundación Simón I. Patiño

RESUMEN

La Clemenza di Tito (W.A. Mozart)

Traducida como "La clemencia de Tito", esta obra es una ópera seria en dos actos que lleva por número KV 621. Fue compuesta para la coronación de Leopoldo II de Austria como rey de Bohemia. Muestra la imagen de un gobernante recto pero clemente con su pueblo, incluso ante un intento de asesinato contra su persona preparado por Vitelia y llevado a cabo por Sesto, su amigo.

La ópera contiene numerosas arias,duos y ensembles pero en esta oportunidad agrupamos y presentamos los duetos del Acto I, independientemente del rol.

La trama se desarrolla en Roma, en la época del Imperio romano. El argumento,se basa en los celos que Vitellia, hija del antiguo emperador Vitellio, siente de Tito, el actual emperador. Vitellia, al saber que Tito quiere casarse con una reina egipcia, le pide a su enamorado, Sesto, que mate a Tito a pesar de que ambos son amigos.
Por otra parte Annio, amigo de Sesto, pide a éste la mano de su hermana Servilia. Tito, que ha abandonado la idea de la princesa egipcia, ahora también solicita a Servilia. Sin embargo cuando ésta le habla de su amor por Annio, el emperador se retira. Mientras, Vitelia sigue queriendo la muerte de Tito, hasta que ella es la elegida para esposa, entonces la dificultad está en parar la conspiración para que Tito no muera. Éste sobrevive, Sesto no acusa a Vitellia y es declarado culpable, pero Vitellia confiesa su parte de culpa, sin embargo y a pesar de todo, tal como sugiere el título, la clemencia de Tito hace que el perdón llegue para todos.


Norma (V. Bellini)

La ópera Norma es una tragedia lírica en dos actos y se considera un ejemplo de la mayor altura de la tradición belcantista.

Toma lugar 50 B.C. en la Galia durante la ocupación romana. El argumento se basa en que los galos quieren levantarse en contra del invasor romano. Norma, sacerdotisa de los druidas, desea volver a ver al procónsul Pollione, su amante y secreto padre de sus hijos. Pero, Pollione ahora se ha enamorado de Adalgisa, la virgen del templo, una mujer mucho más joven.
Adalgisa confiesa a Norma estar enamorada de un hombre y pide ser liberada de sus votos. Ambas no saben que están enamoradas del mismo hombre y justamente cuando hablan de el, éste aparece. Norma le cuenta a Adalgisa cuanto la ha traicionado Pollione y cómo ha abandonado a sus hijos. Entonces, la virgen del templo, lo repudia.

Norma, desvariada, se plantea asesinar a sus hijos o entregarlos a Adalgisa. Adalgisa la calma y le promete fidelidad a Norma.

Aunque Adalgisa quiere increpar a Pollione para que se haga cargo de sus compromisos y su deber como padre, los druidas ya han declarado su rebeldía. Pollione es apresado y Norma debería juzgarlo, pero se siente culpable porque su amor hacia él era una traición a su pueblo. Decide caminar a la hoguera y Pollione decide hacerlo con ella.


OPERA EN ACCION

Hemos titulado esta serie “Opera en Acción”, porque decidimos crear un programa extenso a sabiendas que no tendríamos tiempo de pulirlo completamente. La pandemia ha afectado al mundo entero, y al enterarnos que estaríamos en la misma ciudad por 3 semanas seguidas, decidimos hacer un ‘junte’ de repertorio y lanzarlo al público ya sea como ensayo musical o levemente escenificado con la esperanza de poder aportar de forma positiva, divertida y artística a nuestra comunidad y familias. Esperamos que cause deleite y placer y que pronto podamos todos estar juntos, abrazarnos y vernos de cerca.

20 Agosto: Così fan tutte - Duetos y Arias
YouTube video:
27 Agosto: I Capuleti e i Montecchi - Duetos Acto 1.
YouTube video:
12 Septiembre: Potpourri de Duos - La Clemenza di Tito / Norma / El desdichado
YouTube video:

Watch videos with other singers performing Ah! perdona al primo:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

ANNIO
Ah perdona al primo affetto
Questo accento sconsigliato;
Colpa fu del labbro usato
A cosi chiamarti ognor.

SERVILIA
Ah tu fosti il primo oggetto,
Che finor finor fedel' amai;
E tu l'ultimo sarai
Ch'abbia nido in questo cor.

ANNIO
Cari accenti del mio bene.

SERVILIA
Oh mia dolce, cara speme.

SERVILIA, ANNIO
Piu che ascolto i sensi tuoi,
in me cresce piu l'ardor.
Quando un'alma e all'altra unita,
Qual piacer un cor risente!
Ah si tranchi dalla vita
Tutto quel che non e amor.

English Libretto or Translation:

ANNIUS
Ah, forgive, my former love,
that thoughtless word;
it was the fault of lips
accustomed always to call you so.

SERVILIA
Ah, you were the first person
whom I ever truly loved;
and you will be the last
to be sheltered in my heart.

ANNIUS
Dear words of my beloved!

SERVILIA
O my sweet, dear hope!

SERVILIA and ANNIUS
The more I hear your words,
the greater grows my passion.
When one soul unites with another,
what joy a heart feels!
Ah, eliminate from life
all that is not love!

Contributors to this page