Deh! conservata oh Dei

Opera details:

Opera title:

La Clemenza di Tito

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

La Clemenza di Tito Synopsis

Libretto:

La Clemenza di Tito Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Quintet details:

Type:

quintet,choir

Role(s):

Sesto / Annio / Servilia / Publio / Vitellia

Voice(s):

Mezzo-Soprano / Mezzo-Soprano / Soprano / Bass / Soprano

Act:

1.23

Previous scene: Oh! Dei che smania
Next scene: Sesto come tu credi

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SESTO
Deh, conservate, oh Dei,
A Roma il suo spendor,
Oh almeno i giorni miei
Coi suoi troncate ancor.

ANNIO
Amico, dove vai?

SESTO
Io vado...la saprai.
Oh Dio, per mio rossor.

(Ascende frettoloso nel Campidoglio.)

ANNIO
Io Sesto non intendo...
Ma qui Servilia viene.

SERVILIA
Ah che tumulto orrendo!

ANNIO
Fuggi di qua mio bene.

SERVILIA
Si teme che l'incendio
Non sia dal caso nato,
Ma con peggior disegno
Ad arte suscitato.

CORO
(in distanza)
Ah!...

PUBLIO
V'e in Roma una congiura,
Per Tito ahime pavento;
Di questo tradimento
Chi mai sara l'autor.

CORO
Ah!...

SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Le grida ahime ch'io sento

CORO
Ah!...

SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Mi fan gelar d'orror.

(Vitellia entra.)

CORO
Ah!....

VITELLIA
Chi per pietade oh Dio!
M'addita dov'e Sesto?
(in odio a me son' io
Ed ho di me terror.)

SERVILIA ANNIO, PUBLIO
Di questo tradimento
Chi mai sara l'autor.

CORO
Ah!...ah!...

VITELLIA, SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Le grida ahime ch'io sento
Mi fan gelar d'arror.

CORO
Ah!...ah!...

(Sesto scende dan Campidoglio.)

SESTO
(Ah dove mai m'ascondo?
Apriti, oh terra, inghiottimi,
E nel tuo sen profondo
Rinserra un traditor.)

VITELLIA
Sesto!

SESTO
Da me che vuoi?

VITELLIA
Quai sguardi vibri intorno?

SESTO
Mi fa terror il giorno.

VITELLIA
Tito?...

SESTO
La nobil alma
verso dal sen trafitto.

SERVILIA, ANNIO, PUBLIO
Qual destra rea macchiarsi
Pote d'un tal delitto?

SESTO
Fu l'uom piu scellerato,
L'orror della natura,
Fu...

VITELLIA
Taci forsennato,
deh non ti palesar.

VITELLIA, SERVILIA, SESTO, ANNIO, PUBLIO
E' dunque l'astro e spento,
Di pace apportator.

TUTTI e CORO
Oh nero tradimento
Oh giorno di dolor!

English Libretto or Translation:

SEXTUS
O ye gods, preserve
the glory of Rome,
or at least also
cut short my days with his.

ANNIUS
Friend, where are you going?

SEXTUS
I am going ... O heavens,
you will know by my shame.

He hurriedly enters the Capitol.

ANNIUS
I do not understand Sextus ...
But here comes Servilia.

SERVILIA
Ah, what a dreadful uproar!

ANNIUS
Fly from here, my dearest.

SERVILIA
It is feared that the fire
may not have started by accident,
but was purposely raised
with evil intent.

CHORUS
in the distance
Ah!

PUBLIUS
There is a conspiracy in Rome;
alas, I fear for Titus;
who could be the author
of this treachery?

CHORUS
Ah!

SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
The cries I hear, alas ...

CHORUS
Ah!

SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
... make me freeze with horror.

Enter Vitellia

CHORUS
Ah!

VITELLIA
O heaven! For pity's sake,
who can tell me where Sextus is?
(I hate myself, and am
in terror of myself.)

SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
Who could be the author
of this treachery?

CHORUS
Ah! Ah!

VITELLIA, SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
The cries I hear, alas,
make me freeze with horror.

CORO
Ah! Ah!

Sextus comes from the Capitol

THIRTEENTH SCENE

SEXTUS
(Ah, where can I hide?
Earth, open up and swallow me,
and enclose a traitor
in your deep bosom.)

VITELLlA
Sextus!

SEXTUS
What do you want of me?

VITELLIA
Why do you look around so wildly?

SEXTUS
The daylight terrifies me.

VITELLIA
Titus?

SEXTUS
His pierced breast yielded up
his noble soul.

SERVILIA, ANNIUS, PUBLIUS
What wicked hand could
have stained itself with such a crime?

SEXTUS
It was the most villainous of men,
the horror of nature;
it was ...

VITELLIA
Be silent, madman;
do not give yourself away.

VITELLIA, SERVILIA, SEXTUS, ANNIUS, PUBLIUS
Ah, then extinguished is the star,
the bearer of peace.

TUTTI, CHORUS
O black betrayal!
O day of sorrow!

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here