Ah! che son stato un sciocco
Opera details:
Opera title: | La Finta giardiniera |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Finta giardiniera Synopsis |
Libretto: | La Finta giardiniera Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Don Anchise / Arminda / Cavalier Ramiro |
Voice(s): | Tenor / Soprano / Mezzo-Soprano |
Act: | 2.09 |
| Previous scene: | Una voce sento al core |
| Next scene: | Una damina una nipote |
Watch videos with other singers performing Ah! che son stato un sciocco:
6 - Nicolas Rivenq
1 - Lilian Sukis
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Lilian Sukis
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Lilian Sukis
2 - Brigitte Fassbaender
Other videos of the same singers performing Ah! che son stato un sciocco:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Scena settimaIl Podestà, poi Arminda, indi Ramiro con foglio.
Recitativo
PODESTÀ
Ah che son stato un sciocco!
È vergognosa, povera ragazza.
Ho fatto una gran forza
a trattenere il pianto.
La voglio seguitare... ah maledetta
la mia fortuna! Tutto
congiura a danno mio...
Vo' veder di placarla...
ARMINDA
Signor zio,
già pentito il Contino
d'avermi disgustata,
sollecita i sponsali: in questo punto
voglio dargli la mano.
RAMIRO
Signore, da Milano
mi giunge adesso un foglio
d'un mio stretto parente, in cui mi acclude
un'istanza formata
al regio magistrato, e a voi rimessa
per far seguir l'arresto
d'un omicida, che qui alberga, e questi
è il Contino Belfior, no 'l crederete?
PODESTÀ
Il Contino Belfiore?
RAMIRO
Ecco leggete.
(gli dà il foglio)
ARMINDA
Un sogno sarà questo.
RAMIRO
Purtroppo è ver: mi spiace,
contessina gentil.
(Per vendicarmi
che propizia occasione
mi presenta la sorte!)
PODESTÀ
Eh ben, l'istanza
asserisce che il conte sia stato l'omicida
della marchesina Onesti...
ARMINDA
Eh non credete...
PODESTÀ
(ad Arminda)
Non tocca a voi, tacete
che parla il Podestà...
(a Ramiro)
Ma come reo
si pretende il Contino? E dove sono
le prove a un tal delitto?
RAMIRO
(Lo comprendo ben io.) Signor pensate,
che non dée la giustizia
per qualunque ragion restar negletta;
io vi lascio...
PODESTÀ
Ma pian, non tanta fretta.
Si potrebbe... (Che imbroglio!)
ARMINDA
Eh lasciate che parta.
RAMIRO
Sì, me n'andrò, ma d'ogni vostro passo
darne conto dovrete
al magistrato.
PODESTÀ
Or ben, venga il Contino;
si sospendan le nozze; e s'egli è reo
non vo' che un delinquente, un inquisito,
abbia una mia nipote per marito.
English Libretto or Translation:
Seventh sceneThe Podestà, then Arminda, then Ramiro with sheet.
Recitative
PODESTÀ
Ah, I've been a fool!
It's shameful, poor girl.
I made a great effort
to hold back the crying.
I want to follow her ... damn
my luck! All
conspiracy to my detriment ...
I will see to appease her ...
ARMINDA
Uncle Mr.,
already the Contino has repented
of having disgusted me,
solicits the nuptials: in this point
I want to give him the hand.
RAMIRO
Lord, from Milan
I now get a sheet
of a close relative of mine, in which I enclose
an instance formed
by the royal magistrate, and to you remittance
to be followed by the arrest
of a murderer, who is staying here, and this
is the Contino Belfior, will not you believe it?
PODESTÀ
Il Contino Belfiore?
RAMIRO
Here you read.
(gives him the sheet)
ARMINDA
A dream will be this.
RAMIRO
Unfortunately it is true: I'm sorry,
contessina gentil.
(To avenge me
that favorable opportunity
presents me the fate!)
PODESTÀ
Eh well, the claim
asserts that the count was the murderer
of the Marquis Onesti ...
ARMINDA
Oh do not believe ...
PODESTÀ
(to Arminda)
It's not up to you , keep quiet
that the Podestà speaks ...
(to Ramiro)
But how the offender
is claimed the Contino? And where is
the evidence for such a crime?
RAMIRO
(I understand it myself.) Sir,
do you think that it does not give justice
to any reason left unfulfilled;
I leave you ...
PODESTÀ
But slowly, not in a hurry.
You could ... (What a fraud!)
ARMINDA
Oh let me leave.
RAMIRO
Yes, I will go, but of all your steps,
you will have
to give it to the magistrate.
PODESTÀ
Now well, let the Contino come;
the wedding is suspended; and if he is guilty he will
not let a delinquent, an inquisitor,
have a niece for my husband.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Ah! che son stato un sciocco
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers