Che lieto giorno
Opera details:
Opera title: | La Finta giardiniera |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Finta giardiniera Synopsis |
Libretto: | La Finta giardiniera Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Quintet details:
Type: | quintet |
Role(s): | Violante / Serpetta / Cavalier Ramiro / Don Anchise / Roberto |
Voice(s): | Soprano / Soprano / Mezzo-Soprano / Tenor / Bass |
Act: | 1.02 |
| Previous scene: | Overture |
| Next scene: | Viva viva il buon gusto |
Mozart: La finta giardiniera, K.196 / Act 1 - Che lieto giorno
Singer(s): Barry McDaniel Brigitte FassbaenderProvided to YouTube by Universal Music Group
Mozart: La finta giardiniera, K.196 / Act 1 - Che lieto giorno · Julia Conwell · Jutta Renate Ihloff · Brigitte Fassbaender · Ezio Di Cesare · Barry McDaniel · Mozarteum-Orchester Salzburg · Leopold Hager
Mozart 225 - The Middle Operas
â„— 1981 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 2017-06-01
Producer, Recording Producer: Prof. Dr. Gottfried Kraus
Producer: Professor Michael Horwath
Studio Personnel, Balance Engineer: Josef Sladko
Studio Personnel, Editor: Martha Prosser
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Author: Giuseppe Petrosellini
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Che lieto giorno:
1 - Sunhae Im
6 - Nicolas Rivenq
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Barry McDaniel
1 - Dawn Upshaw
1 - Edita Gruberová
5 - Thomas Moser
6 - Anton Scharinger
1 - Nuria Rial
2 - Brigitte Fassbaender
6 - Barry McDaniel
2 - Brigitte Fassbaender
1 - Eva Mei
2 - Ann Murray
Other videos of the same singers performing Che lieto giorno:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ATTO PRIMOScena prima
Vago giardino con spaziosa scalinata per cui si ascende al palazzo del Podestà.
Il Podestà, il cavalier Ramiro e Serpetta che scendono dalla scalinata; Sandrina e Nardo applicati alla coltura del giardino.
N. 1 - Introduzione (Quintetto)
Allegro moderato (re maggiore)
Archi, 2 oboe, 2 corni.
TUTTI
Che lieto giorno
che contentezza,
qui d'ogn'intorno
spira allegrezza;
amor qui giubila,
brillando va.
RAMIRO
Fra cento affanni
sospiro, e peno,
per me non splende
mai dì sereno,
per me non trovasi
felicità.
PODESTÀ
Il cor mi balza
per il piacere
tra suoni e canti
dovrò godere:
Sandrina amabile
pur mia sarà.
SANDRINA
Sono infelice,
son sventurata,
mi vuole oppressa
la sorte ingrata
di me più misera
no non si dà.
NARDO
(accennando a Serpetta)
Neppur mi guarda,
neppur mi ascolta;
farà costei
darmi una volta,
che donna barbara
senza pietà.
SERPETTA
(accennando il Podestà)
Con quella scimmia
già s'è incantato,
fa il cascamorto,
lo spasimato
ma se mi stuzzica
la pagherà.
RAMIRO
Celar conviene
la pena ria.
PODESTÀ
Via sollevatevi
Sandrina mia.
SANDRINA
Son troppe grazie,
troppa bontà.
RAMIRO
Vedrò placata
l'iniqua stella.
PODESTÀ
Non so lasciarla
ch'è troppo bella.
SERPETTA
Son pieni gl'uomini
di falsità.
English Libretto or Translation:
ACT ONEScene before
A vague garden with a spacious staircase that leads up to the Palazzo del Podestà.
The Podestà, the cavalier Ramiro and Serpetta descending from the staircase; Sandrina and Nardo applied to the cultivation of the garden.
No. 1 - Introduction (Quintet)
Allegro moderato (D major)
Arches, 2 oboe, 2 horns.
ALL
What a happy day
that contentment,
here of all around
blaze joy;
love here jubila,
shining goes.
RAMIRO
Among a hundred troubles
sigh, and peno,
it does not shine for me
never say calm,
for me it is not found
happiness.
PODESTA
My heart leaps
for pleasure
between sounds and songs
I will have to enjoy:
Amiable sandrina
while mine will be.
SANDRINA
I'm unhappy,
I'm unfortunate,
he wants me oppressed
the ungrateful fate
of me more miserable
no it is not given.
NARDO
(hinting at Serpetta)
He does not even look at me,
He does not even listen to me;
will do this
give me once,
what a barbarian woman
mercilessly.
serpetta
(mentioning the Podestà)
With that monkey
already he's enchanted,
is the cascamorto,
the spasimato
but if he teases me
he will pay it.
RAMIRO
Celar agrees
the sentence is re.
PODESTA
Go on up
Sandrina mine.
SANDRINA
There are too many thanks,
too much goodness.
RAMIRO
I will see appeased
the iniquitous star.
PODESTA
I can not leave it
that's too beautiful.
serpetta
They are full of men
of falsehood.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Che lieto giorno
| Sheetmusic for quintet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this quintet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All QuintetsMozart Quintets
Italian Operas
Austrian Composers