Da scirocco a tramontana

Opera details:

Opera title:

La Finta giardiniera

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

La Finta giardiniera Synopsis

Libretto:

La Finta giardiniera Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Contino Belfiore

Voice(s):

Tenor

Act:

1.15

Previous scene: Che dite Signor Conte
Next scene: Evviva evviva i consoli romani

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

N. 8 - Aria

Andante maestoso (do maggiore) / Allegro

Archi, 2 oboe, 2 corni, 2 trombe.

CONTINO

Da scirocco a tramontana,

da levante a mezzogiorno
è palese intorno, intorno
la mia antica nobiltà.
Ho gran feudi ed ho vassalli,
ho più nonni marescialli,
più sorelle principesse,
tre regine, sei contesse,
dieci consoli romani,
ed i principi, i sovrani,
non si posson numerar.

Ma cospetto! Voi ridete?

Signor mio, non li vedete?
Ecco Numa, ecco Scipione,
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
Muzio Scevola, e Catone,
e quei due che vanno a spalla
son Tiberio e Caracalla.
Con rispetto salutateli
sprofondatevi, inchinatevi
a ciascun di qua di là.

(parte)

English Libretto or Translation:

No. 8 - Air

Andante majoso (C major) / Allegro

Arches, 2 oboe, 2 horns, 2 trumpets.

CONTINO

From scirocco to tramontana,

from the east to midday
it is clear around, around
my ancient nobility.
I have great fiefs and I have vassals,
I have more grandparents, marshals,
more princess sisters,
three queens, six countesses,
ten Roman consuls,
and the principles, the sovereigns,
you can not number.

But before! Do you laugh?

My lord, do not you see them?
Here is Numa, here is Scipione,
Marco Aurelio, Marco Agrippa,
Muzio Scevola, and Cato,
and those two who go shoulder
I am Tiberio and Caracalla.
With respect, greet them
sink down, bow down
to each here and there.

(part)

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here