Dentro il mio petto
Opera details:
Opera title: | La Finta giardiniera |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Finta giardiniera Synopsis |
Libretto: | La Finta giardiniera Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Don Anchise |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 1.06 |
| Previous scene: | Presto Nardo |
| Next scene: | Vo subito partire |
Watch videos with other singers performing Dentro il mio petto:
5 - Ugo Benelli
5 - Ugo Benelli
6 - Nicolas Rivenq
5 - Thomas Moser
5 - Ugo Benelli
Other videos of the same singers performing Dentro il mio petto:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
N. 3 - AriaAllegro maestoso (re maggiore)
Archi, flauto, 2 oboe, 2 fagotti, 2 corni, 2 trombe, timpani.
PODESTÀ
Dentro il mio petto io sento
un suono, una dolcezza,
di flauti, e di oboè.
Che gioia, che contento,
manco per l'allegrezza,
più bel piacer non v'è.
Presto (re maggiore)
Archi, 2 oboe, 2 fagotti, 2 corni, 2 trombe, timpani.
PODESTÀ
Ma oh dio, che all'improvviso
si cangia l'armonia
che il cor fa palpitar.
Se n'entran le viole,
e in tetra melodia
mi vengono a turbar.
Poi sorge un gran fracasso:
li timpani, le trombe,
fagotti, e contrabbasso
mi fanno disperar.
(parte)
Scena terza
Sandrina, poi Nardo.
Recitativo
SANDRINA
Della nemica sorte
quante vicende mai finor soffersi!
Trafitta, abbandonata dall'amante
sotto spoglie mentite,
in esercizio abietto son contenta
passare i giorni miei:
almen potessi, oh dèi!
L'ingrato riveder: ma che mi giova
così struggermi in pianto...
NARDO
Marchesina...
SANDRINA
Ah taci per pietà, potrebbe alcuno
qui ascoltarti.
NARDO
Siam soli
né v'è alcun che ci senta.
SANDRINA
Tu sai, che l'anno è scorso
da quell'infausta notte,
che il Contino Belfiore
invaso da una pazza gelosia
mi trafisse spietato, ed all'istante
credendomi già morta
mi lasciò, si partì.
NARDO
Che brutto caso!
In ripensarlo solo
mi scappan le lagrime.
SANDRINA
Ah caro servo
sai pur, che a solo oggetto
di ritrovar l'amante, in queste spoglie
teco m'indussi andar raminga, e ognuno
mio cugino ti crede.
Ma quivi giunta appena,
si preparan per me nuovi disastri.
NARDO
Ma quella, perdonate,
mi pare frenesia: giacché la sorte
ci ha fatto capitare
in questo bel soggiorno
ove dal Podestà voi siete amata...
SANDRINA
Questo motivo appunto
or mi sprona a partir, vedermi astretta
i sospiri, le smanie,
i rimproveri udire in ogni istante
d'un importuno amante...
NARDO
Eh signorina
chi v'obbliga ad amarlo?
Seguitate lo stil dell'altre donne:
fingete, lusingatelo,
fategli quattro smorfie.
English Libretto or Translation:
No. 3 - AirAllegro maestoso (king major)
Archi, flute, 2 oboe, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, timpani.
PODESTA
I feel inside my chest
a sound, a sweetness,
of flutes, and of oboe.
What joy, what happy,
I miss the joy,
there is no more beautiful pleasure.
Soon (king major)
Archi, 2 oboe, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, timpani.
PODESTA
But oh god, that suddenly
harmony is changed
that the heart makes palpitar.
If they violate them,
and in tetra melody
they come to me to turbar.
Then a great noise arises:
the eardrums, the trumpets,
bassoons and bass
they make me despair.
(part)
Third scene
Sandrina, then Nardo.
Recitative
SANDRINA
Of the enemy fate
how many events never ends up blowing!
Pierced, abandoned by the lover
in disguise lies,
in abject exercise I am happy
spend my days:
almen could, oh gods!
The ungrateful see again: but that benefits me
so torment me in tears ...
NARDO
Marchioness ...
SANDRINA
Ah shut up for pity, could some
here to listen to you.
NARDO
We are alone
nor is there any that hears us.
SANDRINA
You know, that last year
from that bad night,
that the Contino Belfiore
invaded by a mad jealousy
he ruthlessly pierced me, and instantly
believing me already dead
he left me, he left.
NARDO
What a bad case!
In just thinking it over
the tears escaped me.
SANDRINA
Ah dear servant
you know, that only object
to find the lover in these spoils
I induced you to go raminga, and everyone
my cousin believes you.
But there just arrived,
prepare new disasters for me.
NARDO
But that, forgive me,
it seems to me to be frenzy: since fate
he made us happen
in this beautiful living room
where from the Podestà you are loved ...
SANDRINA
This reason indeed
or spurts me to leave, to see myself as an astretta
sighs, desires,
the reproaches hear in every instant
of an importuno lover ...
NARDO
Oh, miss
who forces you to love him?
Follow the stil of the other women:
pretend, flatter it,
make four grimaces.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Dentro il mio petto
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Mozart Arias
Mozart Tenor Arias
Italian Arias
Italian Tenor Arias
Italian Operas
Austrian Composers