New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Numi! Che incanto e questo

Opera details:

Opera title:

La Finta giardiniera

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

La Finta giardiniera Synopsis

Libretto:

La Finta giardiniera Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Septet details:

Type:

septet,finale

Role(s):

Don Anchise / Violante / Arminda / Contino Belfiore / Cavalier Ramiro / Serpetta / Roberto

Voice(s):

Tenor / Soprano / Soprano / Tenor / Mezzo-Soprano / Soprano / Bass

Act:

1.23

Previous scene: Questa sara la bella
Next scene: Non fuggirmi spietata

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

N. 12 - Finale I (Settetto)

Allegro (do maggiore) / Andante

Archi.

CONTINO

Numi! Che incanto è questo.

Violante! È viva? Ohimè!
Tremo da capo a piè;
dove mi sia non so.

SANDRINA

(nello svenimento si muove e poi torna ad abbandonarsi)

Deh vieni ingrato core,

guardami son pur quella.

CONTINO

(sempre con ammirazione e stupore)

La voce è di Violante,
il ciglio, il bel sembiante.
Ma come in queste spoglie?
Sarà la fantasia,
meglio l'osserverò.

SANDRINA

(rinviene)

Ah della pena mia

pietà sentite, oh dèi!

CONTINO

(torna attentamente ad osservarla)

È lei senz'altro, è lei,
coraggio più non ho.

SANDRINA

(s'accorge del Conte e resta attonita)

Il Conte? Oh dio! Che miro!

Scena dodicesima

Arminda, Ramiro e detti.

Allegro (do maggiore)

Archi, 2 oboe, 2 corni.

ARMINDA

Ecco il liquor, prendete...

RAMIRO

Contino, permettete...

Insieme

ARMINDA

Ramiro? Che farò?

RAMIRO

Arminda? Che farò?

CONTINO

(a Sandrina di nascosto)

Dimmi chi sei?

SANDRINA

(Che dico?)

RAMIRO

(ad Arminda)

Barbara!

ARMINDA

(Che dirò?)

Insieme

SANDRINA, ARMINDA

Ah che gran colpo è questo,

qual fulmine funesto
misera mi gelò?

RAMIRO, CONTINO

Ah che gran colpo è questo,

qual fulmine funesto
misero mi gelò?

CONTINO

(Son dubbioso, e sbalordito,

io non so se veglio o dormo,
d'esser stupido mi par.)

SANDRINA

(Son confusa, ho il cor smarrito

è sì barbaro il dolore
che mi forza a lacrimar)

RAMIRO

(Che stupor, sono insensato,

resto immobile, mi perdo;
io non so che mai pensar.)

ARMINDA

(Che m'avvenne, cos'è stato,

non comprendo più me stessa,
parmi, oh dio! di vaneggiar.)

SANDRINA, ARMINDA, RAMIRO, CONTINO

(restano tutti immobili)

(Sento l'alma in seno oppressa,

non ho fiato da parlar.)

Scena tredicesima

Il Podestà e detti.

Adagio ma non molto (mi bemolle maggiore)

Archi, 2 oboe, 2 corni.

PODESTÀ

Che silenzio! Fan lunari,

questa scena che vuol dire?
Via Sandrina, rispondete.
Miei signori perché tacete?
Su parlate, cosa c'è?

SANDRINA

(Che rispondo?)

CONTINO

(Io qui m'imbroglio.)

RAMIRO

(Son perplesso.)

ARMINDA

(Non ardisco.)

PODESTÀ

Non intendo, non capisco.
Ma la cosa non va schietta
non è liscia per mia fé!

Insieme

RAMIRO

(ad Arminda)

Tu sei quella?

CONTINO

(a Sandrina)

Tu sei quella?

Insieme

SANDRINA

(al Conte)

Tu sei quello?

ARMINDA

(a Ramiro)

Tu sei quello?

SANDRINA, ARMINDA, RAMIRO, CONTINO, PODESTÀ

Ah che gira il mio cervello,
va balzando qua, e là.

(partono Sandrina e il Conte da una parte, Arminda e Ramiro dall'altra, resta solo il Podestà che fa atti di meraviglia)

Scena quattordicesima

Il Podestà, poi Serpetta e Nardo.

Allegro (re maggiore) / Maestoso (sol maggiore) / Allegro

Archi, 2 oboe, 2 corni.

PODESTÀ

Che tratto è questo,

che stravaganza,
senza rispetto,
senza creanza
lasciarmi solo
com'un ridicolo!
Li mando tutti,
li mando al diavolo,
metto da parte
il grado, il titolo,
il nepotismo
la nobiltà.

(va per partire ed è fermato da Serpetta)

SERPETTA

Oh mi rallegro

caro signore,
la giardiniera
con il Contino
fanno l'amore
qui nel giardino
con tutta pace
con libertà.

PODESTÀ

E dove sono...

la gelosia...

(va per partire ed è fermato da Nardo)

NARDO

Non gli credete,
quest'è bugia,
quest'è un compendio
di falsità.

SERPETTA

Se con quest'occhi

con quest'orecchie
non osservata
l'ho visti, e intesi.

NARDO

Sono menzogne
troppo palesi.

PODESTÀ

Voglio chiarirmene.

SERPETTA, NARDO

Venite qua.

(ognuno lo tira a sé)

SERPETTA

Costui mentisce.

NARDO

Costei v'inganna.

PODESTÀ

Sàziati pur
sorte tiranna
ecco burlato,
ecco tradito
un uomo celebre,
un podestà.

SERPETTA, PODESTÀ, NARDO

Or or vedremo,

lo scopriremo
e chi mentisce
la pagherà.

(partono)

Scena quindicesima

Sandrina ed il Contino, poi il Podestà, Serpetta e Nardo in osservazione da una parte; Arminda e Ramiro dall'altra.

Allegro (sol maggiore / la maggiore)

Archi, 2 oboe, 2 corni.

SANDRINA

(al Conte)

Ma voi che pretendete,

da un'infelice, oh dio!
Arminda non son io,
il vostro dolce amor.

CONTINO

(a Sandrina)

Ah per pietà parlate,

via ditemi carina
voi siete Violantina,
regina del mio cor.

SERPETTA

(al Podestà)

(accennando Sandrina ed il conte)

Vedete quante smorfie

gli fa quella fraschetta.

PODESTÀ

Lo vedo, ah maledetta
la voglio subissar.

NARDO

(Il conte? Oh che disdetta!
Potessi rimediar!)

SANDRINA

Voi siete in grande errore.

CONTINO

(Ah questo è un gran stupore.)

ARMINDA

Da un perfido burlata
dovrò così restar.

RAMIRO

(ad Arminda)

È poco a un'alma ingrata
avvezza ad ingannar.

SANDRINA

(risoluta al conte)

Barbaro senza fede

e questa la mercede
del mio costante amor?
Misero, in che mancai?
Dimmi che feci mai,
perfido traditor!

CONTINO

Sì, che l'ingrato io sono;

(s'inginocchia)

idolo mio, perdono,
cara Violante bella...

SANDRINA

Eh non son'io già quella;
Violante la meschina
diceva pur così,
ma oh dio! ch'ella morì.

(stando il Conte in quell'atto vien sorpreso da tutti)

NARDO

Rispondete!

ARMINDA

Seguitate!

RAMIRO

Signor Conte!

SERPETTA

Non tremate!

NARDO

(Non so come finirà.)

SANDRINA

(Pur convien ch'io soffra e taccia.)

CONTINO

(Già la sposa mi minaccia.)

SERPETTA, ARMINDA, RAMIRO, PODESTÀ, NARDO

Che si dice, che si fa?

ARMINDA

(al Contino con ironia)

Amoroso mio Contino.

PODESTÀ

(a Sandrina con ironia)

Giardiniera semplicetta!

RAMIRO

(ad Arminda con ironia)

Mi consola, mi diletta.

SERPETTA

(a Sandrina come prima)

Che bel volto modestino!

SERPETTA, ARMINDA, RAMIRO, PODESTÀ, NARDO

Su godete, cari amanti.
Regni in voi la bella pace.
Scenda amor colla sua face
ed accenda il vostro cor.

SANDRINA, CONTINO

Ah che solo io son capace
di tormento e di dolor.

ARMINDA

(al Conte con sdegno)

Perfido! Indegno,

vorrei strapparti
dal petto il core.

RAMIRO

(ad Arminda)

Ma tanto sdegno
tanto furore
non so capir.

PODESTÀ

(a Sandrina con rabbia)

Voglio esiliarti

donnetta ingrata.

SERPETTA

(a Sandrina)

Vorrei sbranarti,
brutta sguaiata.

NARDO

(Io resto estatico,
non so che dir.)

SANDRINA

Che pena barbara,

che crudo affanno!
Mi sento oppressa
da un duol tiranno,
non so rispondere,
non so parlar.

CONTINO

Che giorno critico

inaspettato!
Tra questa e quella
sono imbrogliato,
non so risolvere,
non so che far.

TUTTI

Che smania orribile!

Non ho ricetto;
l'ira, la collera
ch'io sento in petto,
non so reprimere,
non so frenar.

English Libretto or Translation:

No. 12 - Final I (Settetto)

Allegro (C major) / Andante

Archi.

CONTINO

Numi! What a charm this is.

Violante! Is she alive? Alas!
I tremble from head to foot;
where I am I do not know.

SANDRINA

(in the fainting he moves and then returns to abandon himself)

O please come ungrateful,

look at me I'm that one.

CONTINO

(always with admiration and amazement)

The voice is Violante,
the eyelash, the beautiful semblant.
But how in these spoils?
It will be the fantasy,
I'll watch it better.

SANDRINA

(Recovers)

Ah of my pain

pity heard, oh gods!

CONTINO

(return carefully to observe it)

It's her, of course, it's her,
I no longer have courage.

SANDRINA

(notices the Count and remains astonished)

The Count? Oh God! What a miro!

Twelfth scene

Arminda, Ramiro and sayings.

Allegro (C major)

Arches, 2 oboe, 2 horns.

ARMINDA

Here's the liquor, take ...

RAMIRO

Contino, allow ...

Together

ARMINDA

Ramiro? What will I do?

RAMIRO

Arminda? What will I do?

CONTINO

(to Sandrina in secret)

Tell me who you are?

SANDRINA

(What am I saying?)

RAMIRO

(to Arminda)

Barbara!

ARMINDA

(What will I say?)

Together

SANDRINA, ARMINDA

Ah what a great shot this is,

what a terrible thunderbolt
miseras froze me?

RAMIRO, CONTINO

Ah what a great shot this is,

what a terrible thunderbolt
miser froze me?

CONTINO

(I'm doubtful, and amazed,

I do not know if I'm sleeping or sleeping
to be stupid, it seems to me.)

SANDRINA

(I am confused, I have lost my heart

pain is so barbarous
that forces me to tear)

RAMIRO

(What a stupor, I'm nonsense,

I remain motionless, I lose myself;
I do not know what to think of.)

ARMINDA

(What happened to me, what was it,

I no longer understand myself,
you speak, oh god! of vaneggiar.)

SANDRINA, ARMINDA, RAMIRO, CONTINO

(all remain still)

(I feel the alma in the oppressed bosom,

I have no breath to speak.)

Thirteenth scene

The Podestà and sayings.

Adagio but not much (E-flat major)

Arches, 2 oboe, 2 horns.

PODESTA

What a silence! Lunar fans,

this scene that means?
Via Sandrina, answer.
My lords why are you silent?
What are you talking about?

SANDRINA

(What do I reply?)

CONTINO

(I'm cheating here.)

RAMIRO

(I'm puzzled.)

ARMINDA

(I do not dare.)

PODESTA

I do not mean, I do not understand.
But the thing is not right
it's not smooth for my fé!

Together

RAMIRO

(to Arminda)

Are you that one?

CONTINO

(to Sandrina)

Are you that one?

Together

SANDRINA

(to the Count)

You are the one?

ARMINDA

(to Ramiro)

You are the one?

SANDRINA, ARMINDA, RAMIRO, CONTINO, PODESTÀ

Ah that turns my brain,
it is leaping here and there.

(leave Sandrina and the Count on one side, Arminda and Ramiro on the other, only the Podestà who does acts of wonder remains)

Scene fourteenth

The Podestà, then Serpetta and Nardo.

Allegro (D major) / Majestic (G major) / Allegro

Arches, 2 oboe, 2 horns.

PODESTA

What is this,

what extravagance,
without respect,
without creation
leave me alone
how ridiculous!
I send them all,
I send them to the devil,
I put aside
the degree, the title,
nepotism
nobility.

(goes to leave and is stopped by Serpetta)

serpetta

Oh I rejoice

Dear Sir,
the gardener
with the Contino
they make love
here in the garden
with all peace
with freedom.

PODESTA

And where are they...

jealousy...

(goes to leave and is stopped by Nardo)

NARDO

Do not believe him,
this is lie
this is a compendium
of falsehood.

serpetta

If with this eye

with this ear
not observed
I saw it, and heard it.

NARDO

They are lies
too obvious.

PODESTA

I want to clarify this.

SERPETTA, NARDO

Come here.

(everyone pulls him to himself)

serpetta

He lies.

NARDO

She is deceiving you.

PODESTA

Sàziati pur
tyranny
here is burlato,
here is betrayed
a famous man,
a podestà.

SERPETTA, PODESTÀ, NARDO

Now we'll see,

we'll find out
and who lies
he will pay it.

(Depart)

Scene fifteenth

Sandrina and the Contino, then the Podestà, Serpetta and Nardo in observation on one side; Arminda and Ramiro on the other.

Allegro (G major / greatest)

Arches, 2 oboe, 2 horns.

SANDRINA

(to the Count)

But what do you expect,

from an unhappy, oh god!
Arminda is not me,
your sweet love.

CONTINO

(to Sandrina)

Ah, for pity talk,

go on tell me nice
you are Violantina,
queen of my cor.

serpetta

(to the Podestà)

(mentioning Sandrina and the count)

See how many grimaces

he makes that little fringe.

PODESTA

I see it, damn ah
I want to subjugate it.

NARDO

(The count? Oh, what a cancellation!
I could remedy it!)

SANDRINA

You are in big mistake.

CONTINO

(Ah this is a great surprise.)

ARMINDA

From a treacherous prank
I will have to stay that way.

RAMIRO

(to Arminda)

It is little to an alma ingrata
accustomed to deceiving.

SANDRINA

(resolute to the count)

Barbarian without faith

and this is a reward
of my constant love?
Miser, what are you missing?
Tell me I never did,
perfidious traitor!

CONTINO

Yes, that the ungrateful I am;

(Kneeling)

My idol, forgiveness,
dear Violante beautiful ...

SANDRINA

Eh, I'm not already that;
Violante the petty
he said this way,
but oh god! that she died.

(according to the Count in that act is surprised by everyone)

NARDO

Respond!

ARMINDA

Seguitate!

RAMIRO

Mr. Count!

serpetta

Do not tremble!

NARDO

(I do not know how it will end.)

SANDRINA

(Though I believe he suffers and is silent.)

CONTINO

(Already the bride threatens me.)

SERPETTA, ARMINDA, RAMIRO, PODESTÀ, NARDO

What do you say, what do you do?

ARMINDA

(al Contino with irony)

My dear Contino.

PODESTA

(to Sandrina with irony)

Simple tray!

RAMIRO

(to Arminda with irony)

It comforts me, it pleases me.

serpetta

(to Sandrina as before)

What a beautiful modest face!

SERPETTA, ARMINDA, RAMIRO, PODESTÀ, NARDO

You enjoy, dear lovers.
Beautiful peace reign in you.
Go down love with his face
and turn on your cor.

SANDRINA, CONTINO

Ah, only I am capable
of torment and pain.

ARMINDA

(to the Count with indignation)

Perfidious! Unworthy,

I would like to rip you off
the core from the chest.

RAMIRO

(to Arminda)

But so much outrage
so much fury
I do not know how to understand.

PODESTA

(to Sandrina with anger)

I want to exile you

ungrateful little woman.

serpetta

(to Sandrina)

I would like to tear you,
ugly coarse.

NARDO

(I remain ecstatic,
I do not know what to say.)

SANDRINA

What a barbaric sentence,

what a raw breath!
I feel oppressed
from a tyrant duol,
I can not answer,
I can not speak.

CONTINO

What a critical day

unexpected!
Between this and that
I'm cheated,
I can not solve,
I do not know what to do.

ALL

What a horrible craving!

I did not recover;
anger, anger
that I feel in my chest,
I can not repress,
I can not stop.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact