Sposa Arminda mio sole
Opera details:
Opera title: | La Finta giardiniera |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Finta giardiniera Synopsis |
Libretto: | La Finta giardiniera Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Contino Belfiore / Arminda / Don Anchise / Serpetta |
Voice(s): | Tenor / Soprano / Tenor / Soprano |
Act: | 1.12 |
| Previous scene: | Che belta che leggiadria |
| Next scene: | Si promette facilmente |
Mozart: La finta giardiniera, K.196 / Act 1 - Recit: Sposa, Arminda, mio sole
Singer(s): Lilian Sukis Thomas MoserProvided to YouTube by Universal Music Group
Mozart: La finta giardiniera, K.196 / Act 1 - Recit: Sposa, Arminda, mio sole · Thomas Moser · Lilian Sukis · Ezio Di Cesare · Jutta Renate Ihloff · Mozarteum-Orchester Salzburg · Leopold Hager · Jean-Pierre Faber
Mozart 225 - The Middle Operas
â„— 1981 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 2017-06-01
Producer, Recording Producer: Prof. Dr. Gottfried Kraus
Producer: Professor Michael Horwath
Studio Personnel, Balance Engineer: Josef Sladko
Studio Personnel, Editor: Martha Prosser
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Author: Giuseppe Petrosellini
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Sposa Arminda mio sole:
1 - Lilian Sukis
5 - Thomas Moser
1 - Lilian Sukis
5 - Thomas Moser
1 - Charlotte Margiono
5 - Thomas Moser
1 - Lilian Sukis
5 - Thomas Moser
Other videos of the same singers performing Sposa Arminda mio sole:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
RecitativoCONTINO
Sposa Arminda, mio sole
precipitosamente
come a sua principessa e sua regina,
il Contino Belfiore a voi s'inchina.
ARMINDA
(sostenuta)
Contino, vi son serva
e vi accetto nel cor
(Non mi dispiace.)
PODESTÀ
Oh mio signor Contino
e quasi nipotino
prendete un caro abbraccio
con affetto sincero
dal nobil Podestà di Lagonero.
(l'abbraccia)
CONTINO
(ad Arminda)
Permettete sposina
che sulla bianca mano... ah no sbagliai...
(al Podestà)
Perdonate signor, so il dover mio.
Pien d'ossequio... con voi bella ragazza.
No, che mancar non voglio.
(a Serpetta)
Sposa... signor... ragazza... io già m'imbroglio.
SERPETTA
(Quanto mi vien da ridere,
bella caricatura.)
PODESTÀ
Or ditemi un poco
d'Arminda mia nipote
vostra sposa novella,
Contino, che vi par?
CONTINO
Superba, e bella.
Bella fronte, begl'occhi, belle guancie
bel naso, bel bocchino:
ah voi siete mia cara un gelsomino.
ARMINDA
E voi sembrate appunto un girasole,
che si volge qua e là tutti i momenti.
Anzi una banderuola a' quattro venti.
CONTINO
Perché, perché mia cara
mia plenilunia stella
voi mi dite così?
ARMINDA
Perché vi scorgo
volubile e leggero:
(al Podestà)
che dite signor zio?
PODESTÀ
Lasciate ch'io l'osservi
dalla fisionomia mi par... non sbaglio...
nipote, è un uom costante!
CONTINO
Oh costantissimo!
PODESTÀ
Fedele!
CONTINO
Fedelissimo!
Io son qual duro scoglio, anzi qual nave,
che in mezzo al mare infido
mi frango... no, mi spezzo, oibò, m'arresto;
voi m'intendete, il paragone è questo.
PODESTÀ
Oh circa il paragone... udite bene:
voi siete un aquilone... oibò qual nembo...
anzi qual vento... no, qual Mongibello;
voi m'intendete è il paragon più bello.
ARMINDA
Beh lo vedrò, ma ditemi
voi mi amate?
CONTINO
Se v'amo? Al primo lampo
di quei vezzosi, e fulminanti rai
sotto il colpo restai.
ARMINDA
Adagio, adagio
sapete chi son io?
CONTINO
Voi siete, oh cara...
ARMINDA
Io son capricciosa
cervellina insolente.
CONTINO
Ci ho piacere.
PODESTÀ
Me ne consolo.
ARMINDA
Ho buone mani e faccia.
CONTINO
Viva, viva.
PODESTÀ
Benissimo.
ARMINDA
Adopro anche il bastone.
PODESTÀ
Meglio, meglio.
CONTINO
Brava, brava, bravissima,
che grazia, che portento, che scioltezza!
Io mi sento rapir.
ARMINDA
Ci siamo intesi.
Io v'amerò; ma guai
se vi scopro incostante;
anche se foste in mezzo della via
io vi do quattro schiaffi, anima mia.
English Libretto or Translation:
RecitativeCONTINO
Arminda, my sun
headlong
like his princess and his queen,
Contino Belfiore bows to you.
ARMINDA
(Sustained)
Contino, I am a servant to you
and I accept you in the heart
(I'm not sorry.)
PODESTA
Oh my Mr. Contino
and almost a nephew
take a warm hug
with sincere affection
from the noble Podestà of Lagonero.
(Hugs)
CONTINO
(to Arminda)
Allow you to marry
that on the white hand ... ah no wrong ...
(to the Podestà)
Forgive me, I know my duty.
Full of treat ... with you beautiful girl.
No, what a failure I do not want.
(to Serpetta)
Bride ... mister ... girl ... I already cheat.
serpetta
(How much I laugh,
nice caricature.)
PODESTA
Or tell me a little bit
d'Arminda my niece
your new bride,
Contino, what do you think?
CONTINO
Superb, and beautiful.
Beautiful face, begl'occhi, beautiful cheeks
nice nose, nice mouthpiece:
ah, you are my dear, a jasmine.
ARMINDA
And you look like a sunflower,
that every moment is turned here and there.
Indeed a wind vane to 'four winds.
CONTINO
Because, because my dear
my full moon star
do you tell me that?
ARMINDA
Because I see you
fickle and light:
(to the Podestà)
What do you say, Mr. Uncle?
PODESTA
Let me observe you
from the physiognomy I'm ... I'm not mistaken ...
nephew, he is a constant man!
CONTINO
Oh very expensive!
PODESTA
Faithful!
CONTINO
Faithful!
I am a hard rock, or rather a ship,
that in the middle of the treacherous sea
I'm going to mud ... no, I'll break, I'll stop, stop me;
you understand, the comparison is this.
PODESTA
Oh about the comparison ... hear well:
you are a kite ... oibò qual nembo ...
indeed, what wind ... no, what Mongibello;
you understand me is the most beautiful paragon.
ARMINDA
Well I'll see it, but tell me
Do you love me?
CONTINO
If I love you? At the first flash
of those charming, and fulminating rai
I was left under the blow.
ARMINDA
Slowly, slowly
do you know who I am?
CONTINO
You are, oh dear ...
ARMINDA
I am capricious
insolent cervina.
CONTINO
I like it.
PODESTA
I console it.
ARMINDA
I have good hands and face.
CONTINO
Live, alive.
PODESTA
Very well.
ARMINDA
I also use the stick.
PODESTA
Better, better.
CONTINO
Brava, good, very good,
what a grace, what a portent, what a fluency!
I feel raptured.
ARMINDA
We understood each other.
I love you; but trouble
if I find you inconstant;
even if you were in the middle of the street
I give you four slaps, my soul.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Sposa Arminda mio sole
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers