Trovar l'amante
Opera details:
Opera title: | La Finta giardiniera |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Finta giardiniera Synopsis |
Libretto: | La Finta giardiniera Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Violante / Contino Belfiore |
Voice(s): | Soprano / Tenor |
Act: | 2.05 |
| Previous scene: | Con un vezzo all Italiana |
| Next scene: | Care pupilla |
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Scena quintaSandrina, poi il Contino, finalmente il Podestà in osservazione.
SANDRINA
Che strano caso è il mio!
Trovar l'amante
ed esser in procinto
di perderlo per sempre!
Pronto a sposare Arminda... eh s'abbandoni
un crudele ingrato
che mi trafisse... oh dio! Se fu un trasporto
di gelosia, e se mi crede estinta
condannarlo potrò? Con troppa forza
mi parla amor per lui; si cerchi solo
di frastornar le nozze;
è ver, potrei svelarmi,
ma non è tempo... ei viene... ah qual tumulto
provo nel sen allor che m'è vicino.
CONTINO
Maledetto destino!
Ecco contro mia voglia son costretto
chieder scusa ad Arminda...
Ma qui la giardiniera?... Ah questa è lei
questa è certo Violante...
gl'occhi, la grazia, il brio... eh non m'inganno
tutta, tutta assomiglia...
SANDRINA
Signor, qual meraviglia,
cosa vedete in me?
CONTINO
Veggo l'immagine
di una tenera amante...
SANDRINA
Ed io ravviso un barbaro incostante.
CONTINO
Come?... Perché... (L'ho detto
è lei in carne, e in ossa.)
SANDRINA
Perfido, non rammenti
quant'io già piansi un giorno
e sospirai per te, quanto piangesti
tu per me, e sospirasti!
CONTINO
È vero, è ver, ma il caso...
SANDRINA
Dimmi, barbaro mostro, qual delitto
punisti in me? Oh dio! Tu senza colpa
mi trafiggi, m'uccidi,
innocente mi scorgi, eppur mi lasci
misera desolata...
(piange)
CONTINO
Oimè! Che sudor.
Dimmi, dimmi, tu vivi...
Ma come in queste vesti,
mia cara marchesina...
SANDRINA
Così disse morendo la meschina.
CONTINO
Ella dunque morì?
SANDRINA
Meglio di voi
chi può saperlo?
CONTINO
(Io certo non capisco;
ma quei moti, quegl'atti... è tutta lei.
Non ne perde un capello.)
SANDRINA
Or via partite
che volete da me? Se viene Arminda,
miseri noi.
CONTINO
(intimorito)
Dov'è... parto, sì parto...
(s'incammina e poi si trattiene guardandola)
Oimè! Par che non possa
di qui muovere il piè... per simpatia,
deh fate almen, che in queg'occhietti vaghi...
SANDRINA
A chi parlate?
CONTINO
A voi, mio sol, mia luna,
mia cometa brillante
che avete il viso della mia Violante.
English Libretto or Translation:
Scene fifthSandrina, then the Contino, finally the Podestà in observation.
SANDRINA
What a strange case it is mine!
Find the lover
and be in the process
to lose it forever!
Ready to marry Arminda ... e'er
a cruel ingrate
that pierced me ... oh god! If it was a transport
of jealousy, and if you believe me extinct to
condemn it will I be able?
My love speaks to him with too much strength ; one only tries
to bewilder the wedding;
it is true, I could reveal myself,
but it is not time ... and it comes ... ah, what a tumult
I feel in the sen allor near me.
CONTINO
Damn fate!
Here against my wish I am forced
to apologize to Arminda ...
But here the gardener? ... Ah this is you
this is certainly Violante ... your
eyes, grace, the brio ... eh I do not get
all wrong , it all looks like ...
SANDRINA
Sir, what a marvel,
what do you see in me?
CONTINO I see
the image
of a tender lover ...
SANDRINA
And I see a barbarous inconstant.
CONTINO
How? ... Because ... (I said it
is you in flesh, and in bones.)
SANDRINA
Perfidious, do not you remember
how much I already cried one day
and sighed for you, how much
you cried for me, and sighed !
CONTINO
It's true, it's true, but the case ...
SANDRINA
Tell me, barbarous monster, what crime do you
punish in me? Oh God! You
guiltlessly pierces me, you kill
me , you innocently see me, and yet you leave me
miserable desolate ...
(crying)
CONTINO
Oimè! What a sweat.
Tell me, tell me, you live ...
But as in these clothes,
my dear
marquisine ... SANDRINA
So he said dying the petty.
CONTINO
So she died?
SANDRINA
Better than you,
who knows?
CONTINO
(I certainly do not understand,
but those motions, this one ... it's all her.) She
does not lose a hair.)
SANDRINA
And now,
what games do you want from me? If Arminda comes,
miserably us.
CONTINO
(intimidated)
Where is ... I'm leaving, I'm leaving ...
(walks up and then holds back, looking at her)
Alas! Par that can not
from here move the foot ... for sympathy,
deh you do almen, that in those vague
eyes ... SANDRINA
Who do you speak to?
CONTINUE to
you, my sun, my moon,
my brilliant comet
that you have the face of my Violante.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Trovar l'amante
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers