New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Che soave zeffiretto

Opera details:

Opera title:

Le Nozze di Figaro

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Le Nozze di Figaro Synopsis

Libretto:

Le Nozze di Figaro Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Susanna / Rosina

Voice(s):

Soprano / Soprano

Act:

3.14b

Previous scene: Sull aria
Next scene: Piegato e il foglio

MOZART Le Nozze di Figaro "Sull'aria...Che soave zeffiretto" (Jurinac, Sciutti)

Singer(s): Graziella Sciutti Sena Jurinac

Le Nozze di Figaro, Act three - duet
"Sull'aria… Che soave zeffiretto"

Countess...... SENA JURINAC
Susanna........GRAZIELLA SCIUTTI

Glyndebourne Festival Orchestra
Conducted by ...... VITTORIO GUI

Recorded in Abbey Road Studios, London - July 1955
Digitally re-mastered at Abbey Road Studios, London 1991
Copyright owned by EMI records Ltd.
Nozze di Figaro extract from libretto on aria database and starting with the translation by Hannah Kilpatrick but I have altered the translation substantially.

CONTESSA
(Canzonetta) Sull’aria................(Popular song) In the air

SUSANNA
Sull’aria.......................................In the air

CONTESSA
Che soave zeffiretto..............What gentle breezes

SUSANNA
Zeffiretto................................ Gentle breezes

CONTESSA
Questa sera spirerà...............Will waft at evenfall

SUSANNA
Questa sera spirerà..............Will waft at evenfall

CONTESSA
Sotto i pini del boschetto..........Under the pines of the arbour

SUSANNA
Sotto i pini.................................Under the pines

CONTESSA
Sotto i pini del boschetto.........Under the pines of the arbour

SUSANNA
Sotto i pini… del boschetto.........Under the pines... of the arbour

CONTESSA
Ei già il resto capirà..........He will surely understand the rest

SUSANNA
Certo, certo il capirà.........Certainly, he will understand

SUSANNA
[piega la lettera]..............................[folds the letter]
Piegato è il foglio...........................The paper is folded
Or come si sigilla........................... Now how to seal it

CONTESSA
[si cava una spilla e gliela dà]...... [removes a pin and gives it to her]
Ecco, prendi una spilla....................There, take a pin
Servirà da sigillo...............................It will serve as seal
Attendi, scrivi.....................................Wait, write
Sul riverso del foglio..........................On the back of the letter
Rimandate il sigillo.............................Send back the seal

SUSANNA
È più bizzarro..............................……This is more bizarre
Di quel della patente............………….than the one with the licence

CONTESSA
Presto nascondi, .....................................Quickly hide
Io sento venir gente.................................I hear people coming

____________________________________________________________
Watercolour 'Two hearts never loved as much'

Watch videos with other singers performing Che soave zeffiretto:

Natalie Dessay Karine Deshayes Le Nozze di Figaro Canzonetta sull aria LIVE Royaumont 2014 1332
1 - Natalie Dessay
2 - Karine Deshayes
Le nozze di Figaro Sull aria Che soave zeffiretto  1339
1 - Alison Hagley
1 - Hillevi Martinpelto

Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Sull aria Che soave zeffiretto  56389
1 - Edith Mathis
1 - Gundula Janowitz
Le nozze di Figaro Che soave zeffiretto Annette Dasch 2074
1 - Annette Dasch
1 - Rosemary Joshua

Jessye Norman Mirella Freni Sull aria Che soave zeffiretto 2085
1 - Jessye Norman
1 - Mirella Freni
Kiri Te Kanawa Malvina Mayor Che soave zeffiretto 56327
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Malvina Major

Le Nozze di Figaro Sull aria Che soave zeffiretto 1340
1 - Montserrat Caballé
1 - Montserrat Martí

Elisabeth Schwarzkopf and Anna Moffo Sull ariache soave zeffiretto 2086
1 - Anna Moffo
1 - Elisabeth Schwarzkopf

Le nozze di Figaro Act 3 Sull aria Che soave zeffiretto La Contessa Susanna 2084
1 - Barbara Bonney
1 - Charlotte Margiono
Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Sull aria Che soave zeffiretto  210017
1 - Dawn Upshaw
1 - Kiri Te Kanawa

Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Cosa mi narri Che soave zeffiretto 122265
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Lucia Popp
Leyla Gencer Liliane Berton Canzonetta sull aria Le Nozze di Figaro 1963 Mozart 55144
1 - Leyla Gencer
1 - Liliane Berton

Sull aria Che soave zeffiretto from Le nozze di Figaro Duet Voice 56375
1 - Ainhoa Arteta
1 - Nina Stemme
Le nozze di Figaro K 492 Sull aria Che soave zeffiretto 2106
1 - Karita Mattila
1 - Marie McLaughlin

Le nozze di Figaro K 492 Che soave zeffiretto 2101
1 - Helen Donath
1 - Júlia Várady
Die Hochzeit des Figaro K 492 3 Akt Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto Die 56387
1 - Sumi Jo
2 - Cecilia Bartoli

Le nozze di Figaro K 492 Act III Duettino Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto 56391
1 - Elisabeth Grümmer
1 - Erna Berger
MOZART Le Nozze di Figaro Sull ariaChe soave zeffiretto Jurinac Sciutti 2102
1 - Graziella Sciutti
1 - Sena Jurinac

Le nozze di Figaro Act 3 Che soave zeffiretto Susanna La Contessa 56419
1 - Joan Rodgers
1 - Lella Cuberli
Sull aria Che soave zeffiretto Le nozze di Figaro Act III 56415
1 - Emma Eames
1 - Marcella Sembrich

Le Nozze di Figaro K492 Atto Terzo Che soave zeffiretto  56407
1 - Nadine Conner
1 - Victoria de los Ángeles

Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Che soave zeffiretto  2091
1 - Cheryl Studer
1 - Sylvia McNair

Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Che soave zeffiretto  2099
1 - Barbara Hendricks
1 - Lucia Popp
Mozart Le nozze di Figaro Che soave zeffiretto Andrea Rost Bori Keszei 2081
1 - Andrea Rost

Diana Damrau Golda Schultzoe Che soave zeffiretto Le nozze di Figaro 2075
1 - Diana Damrau
Die Hochzeit des Figaro K 492 3 Akt Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto Die 55148
2 - Elīna Garanča

Mozart Le Nozze Di Figaro 812 3 Akt Eccovi Oh Caro Amico  55077
1 - Kathleen Battle
Mozart Che Soave Zeffiretto Simone KermesFanie AntonelouCurrentzis 2098
1 - Simone Kermes

Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Cosa mi narri Che soave zeffiretto Piegato e  122261
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Lucia Popp
1 - Yvonne Kenny
Wilma Driessen Marika van der Meer Che soave Mozart 56330
1 - Wilma Driessen

Le nozze di Figaro K 492 Act III No 21 Duettino Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto 56368
2 - Gabriele Sima
WAMozart Che soave zeffiretto Olga Mykytenko Susanna Chakhoian 56351
1 - Olga Mykytenko

Mozart Le nozze di Figaro K492 Act 3 Cosa mi narri Che soave zeffiretto Piegato e  122264
1 - Anny Felbermayer
1 - Hilde Gueden
1 - Lisa Della Casa
1 - Suzanne Danco
Mozart Le Nozze di Figaro Ying Huang Act 3 56361
1 - Margaret Lloyd

The Marriage of Figaro Act III Sull aria che soave zeffiretto 56369
1 - Anna Moffo
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Fiorenza Cossotto

Die Hochzeit des Figaro K 492 3 Akt Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto Die 56390
1 - Audrey Mildmay

Le nozze di Figaro K 492 Act III Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto  56396
1 - Judith Blegen
Die Hochzeit des Figaro K 492 3 Akt Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto Die 56411
1 - Ruth Ziesak

Mozart Le Nozze di Figaro Io vi dico signor che cherubino Che soave zeffiretto Act Two 56388
1 - Sena Jurinac
1 - Teresa Stratas
2 - Teresa Berganza
Die Hochzeit des Figaro K 492 3 Akt Canzonetta sull aria Che soave zeffiretto Die 56385
1 - Soile Isokoski

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SUSANNA
scrivendo
"Sull'aria..."

LA CONTESSA
"Che soave zeffiretto..."

SUSANNA
"Zeffiretto..."

LA CONTESSA
"Questa sera spirerà..."

SUSANNA
"Questa sera spirerà..."

LA CONTESSA
"Sotto i pini del boschetto."

SUSANNA
"Sotto i pini..."

LA CONTESSA
"Sotto i pini del boschetto."

SUSANNA
"Sotto i pini...del boschetto..."

LA CONTESSA
Ei già il resto capirà.

SUSANNA
Certo, certo il capirà.

English Libretto or Translation:

SUSANNA
To the zephyr ...

COUNTESS
dictating
"How sweet the breeze

SUSANNA
repeating the Countess's words
The breeze ...

COUNTESS
"Will be this evening...

SUSANNA
Will be this evening ...

COUNTESS
"In the pine grove.

SUSANNA
questioning
In the pine grove?
writing
In the pine grove.

COUNTESS
The rest he'll understand.

SUSANNA
I'm sure he'll understand.

Together they re?read what has been written.
Susanna folds the letter.

Contributors to this page