Che soave zeffiretto

Le Nozze di Figaro, Act three - duet
"Sull'aria… Che soave zeffiretto"

Countess...... SENA JURINAC
Susanna........GRAZIELLA SCIUTTI

Glyndebourne Festival Orchestra
Conducted by ...... VITTORIO GUI

Recorded in Abbey Road Studios, London - July 1955
Digitally re-mastered at Abbey Road Studios, London 1991
Copyright owned by EMI records Ltd.
Nozze di Figaro extract from libretto on aria database and starting with the translation by Hannah Kilpatrick but I have altered the translation substantially.

CONTESSA
(Canzonetta) Sull’aria................(Popular song) In the air

SUSANNA
Sull’aria.......................................In the air

CONTESSA
Che soave zeffiretto..............What gentle breezes

SUSANNA
Zeffiretto................................ Gentle breezes

CONTESSA
Questa sera spirerà...............Will waft at evenfall

SUSANNA
Questa sera spirerà..............Will waft at evenfall

CONTESSA
Sotto i pini del boschetto..........Under the pines of the arbour

SUSANNA
Sotto i pini.................................Under the pines

CONTESSA
Sotto i pini del boschetto.........Under the pines of the arbour

SUSANNA
Sotto i pini… del boschetto.........Under the pines... of the arbour

CONTESSA
Ei già il resto capirà..........He will surely understand the rest

SUSANNA
Certo, certo il capirà.........Certainly, he will understand

SUSANNA
[piega la lettera]..............................[folds the letter]
Piegato è il foglio...........................The paper is folded
Or come si sigilla........................... Now how to seal it

CONTESSA
[si cava una spilla e gliela dà]...... [removes a pin and gives it to her]
Ecco, prendi una spilla....................There, take a pin
Servirà da sigillo...............................It will serve as seal
Attendi, scrivi.....................................Wait, write
Sul riverso del foglio..........................On the back of the letter
Rimandate il sigillo.............................Send back the seal

SUSANNA
È più bizzarro..............................……This is more bizarre
Di quel della patente............………….than the one with the licence

CONTESSA
Presto nascondi, .....................................Quickly hide
Io sento venir gente.................................I hear people coming

____________________________________________________________
Watercolour 'Two hearts never loved as much'