Libretto/Lyrics/Text/Testo:
FIGARO, SUSANNA e BASILIO
Evviva!
FIGARO
a Cherubino
E voi non applaudite?
SUSANNA
È afflitto poveretto!
Perché il padron lo scaccia dal castello!
FIGARO
Ah, in un giorno sì bello!
SUSANNA
In un giorno di nozze!
FIGARO
Quando ognun v'ammira!
CHERUBINO
s'inginocchia
Perdono, mio signor ...
IL CONTE
Nol meritate.
SUSANNA
Egli è ancora fanciullo!
IL CONTE
Men di quel che tu credi.
CHERUBINO
È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine ...
IL CONTE
lo alza
Ben ben; io vi perdono.
Anzi farò di più; vacante è un posto
d'uffizial nel reggimento mio;
io scelgo voi; partite tosto: addio.
Il Conte vuol partire, Susanna e Figaro l'arrestano.
SUSANNA e FIGARO
Ah, fin domani sol ...
IL CONTE
No, parta tosto.
CHERUBINO
A ubbidirvi, signor, son già disposto.
IL CONTE
Via, per l'ultima volta
la Susanna abbracciate.
(Inaspettato è il colpo.)
FIGARO
Ehi, capitano,
a me pure la mano;
piano a Cherubino
io vo' parlarti
pria che tu parta. Addio,
picciolo Cherubino;
come cangia in un punto il tuo destino.
English Libretto or Translation:
FIGARO
Hurrah!
SUSANNA
Hurrah!
BASILIO
Hurrah!
FIGARO
to Cherubino
And you're not cheering?
SUSANNA
He's unhappy, poor boy,
Because my lord has dismissed him from the palace.
FIGARO
On this happiest of days!
SUSANNA
On a wedding day!
FIGARO
When everyone applauds you!
CHERUBINO
kneeling
Forgive me, my lord..
COUNT
You don't deserve it.
SUSANNA
He's still a child.
COUNT
Less so than you think.
CHERUBINO
I did wrong, I know; but I'll never mention...
COUNT
raising him
Enough, enough: I pardon you.
Nay, I'll do more: there is a vacancy
For an officer in my regiment;
I nominate you; go at once; goodbye.
He turns to go; Susanna and Figaro stop him.
SUSANNA and FIGARO
Ah! just until tomorrow...
COUNT
No, he must go at once.
CHERUBINO
I'm ready, my lord, and will obey you.
COUNT
Then embrace Susanna
For the last time.
aside
That took them by surprise.
Exeunt the Count and Basilio.
Cherubino embraces Susanna, who stands confused.
FIGARO
to Cherubino
Well, captain, won't you give me your hand?
aside
Before you go
I want a word with you.
aloud, with assumed joy
Goodbye, master Cherubino!
How your fate changes in a moment!
External links for Evviva!
Contributors to this page