Pace mio dolce tesoro
Opera details:
Opera title: | Le Nozze di Figaro |
Composer: | Wolfgang Amadeus Mozart |
Language: | Italian |
Synopsis: | Le Nozze di Figaro Synopsis |
Libretto: | Le Nozze di Figaro Libretto |
Translation(s): | English |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Count Almaviva / Susanna / Figaro |
Voice(s): | Baritone / Soprano / Bass-Baritone |
Act: | 4.14 |
| Previous scene: | Partito e alfin l'audace |
| Next scene: | Gente all armi all armi |
Watch videos with other singers performing Pace mio dolce tesoro:
1 - Alison Hagley
1 - Constanze Backes
1 - Hillevi Martinpelto
6 - Bryn Terfel
6 - Julian Clarkson
6 - Rod Gilfry
7 - Carlos Feller
1 - Annette Dasch
1 - Rosemary Joshua
2 - Angelika Kirchschlager
6 - Luca Pisaroni
6 - Pietro Spagnoli
1 - Anna Netrebko
1 - Dorothea Röschmann
1 - Marie McLaughlin
6 - Bo Skovhus
1 - Marie McLaughlin
1 - Nuria Rial
1 - Patrizia Ciofi
1 - Véronique Gens
2 - Angelika Kirchschlager
6 - Simon Keenlyside
7 - Lorenzo Regazzo
1 - Dawn Upshaw
6 - Thomas Allen
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Anna Moffo
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Giuseppe Taddei
6 - Ludovic Tézier
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Lucia Popp
6 - Thomas Allen
7 - Kurt Moll
7 - Samuel Ramey
1 - Margaret Lloyd
1 - Anny Felbermayer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
1 - Sena Jurinac
2 - Elisabeth Höngen
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Alda Noni
2 - Giulietta Simionato
6 - Giuseppe Taddei
1 - Graziella Sciutti
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
1 - Kathleen Battle
1 - Margaret Price
1 - Mariana Nicolesco
2 - Ann Murray
6 - Jorma Hynninen
6 - Thomas Allen
7 - Kurt Rydl
1 - Sena Jurinac
1 - Teresa Stratas
2 - Teresa Berganza
6 - Sesto Bruscantini
7 - Mario Petri
1 - Sumi Jo
6 - Natale de Carolis
1 - Mirella Freni
2 - Frederica von Stade
6 - José van Dam
1 - Anna Moffo
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
1 - Faith Esham
1 - Felicity Lott
1 - Gianna Rolandi
6 - Claudio Desderi
6 - Richard Stilwell
1 - Anna Moffo
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Fiorenza Cossotto
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
6 - Piero Cappuccilli
1 - Mirella Freni
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
2 - Cecilia Bartoli
6 - Andrei Bondarenko
6 - Christian Van Horn
1 - Helen Donath
1 - Júlia Várady
2 - Cornelia Kallisch
6 - Alan Titus
6 - Siegmund Nimsgern
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Barbara Bonney
1 - Charlotte Margiono
1 - Isabel Rey
2 - Ann Murray
2 - Petra Lang
6 - Anton Scharinger
6 - Thomas Hampson
7 - Kevin Langan
1 - Judith Blegen
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Geraint Evans
1 - Irmgard Seefried
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Graziella Sciutti
1 - Jeannette Sinclair
1 - Sena Jurinac
2 - Risë Stevens
3 - Monica Sinclair
6 - Ian Wallace
6 - Ian Wallace
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
1 - Birgit Nordin
1 - Edith Thallaug
1 - Hjördis Schymberg
6 - Erik Saedén
1 - Roberta Peters
7 - Cesare Siepi
7 - Kim Borg
1 - Rita Streich
6 - Heinz Rehfuss
6 - Rolando Panerai
1 - Sumi Jo
2 - Cecilia Bartoli
1 - Sylvia McNair
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Mirella Freni
2 - Maria Ewing
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Anneliese Rothenberger
6 - Hermann Prey
6 - Walter Berry
1 - Irmgard Seefried
6 - Erich Kunz
1 - Audrey Mildmay
6 - Roy Henderson
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
1 - Anna Netrebko
6 - Bo Skovhus
6 - Ildebrando D'Arcangelo
2 - Gabriele Sima
6 - Bo Skovhus
6 - Ernest Blanc
7 - Fernando Corena
1 - Irmgard Seefried
1 - Mariella Adani
1 - Sena Jurinac
6 - Rolando Panerai
7 - Franco Calabrese
7 - Mario Petri
1 - Barbara Bonney
6 - Petteri Salomaa
6 - Mariano Stabile
6 - Viktor Madin
7 - Ezio Pinza
7 - Virgilio Lazzari
1 - Jarmila Novotná
6 - Mariano Stabile
7 - Ezio Pinza
7 - Virgilio Lazzari
1 - Audrey Mildmay
7 - Italo Tajo
7 - Norman Allin
1 - Elisabeth Schwarzkopf
6 - Erich Kunz
1 - Bidu Sayão
1 - Eleanor Steber
1 - Jarmila Novotná
3 - Irra Petina
6 - John Brownlee
7 - Ezio Pinza
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Nadine Conner
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Mildred Miller
2 - Sandra Warfield
6 - Frank Guarrera
7 - Cesare Siepi
7 - Fernando Corena
1 - Elisabeth Söderström
6 - Ernest Blanc
7 - Fernando Corena
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
2 - Rosalind Elias
2 - Sandra Warfield
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
1 - Lisa Della Casa
2 - Mildred Miller
2 - Regina Resnik
6 - George London
7 - Fernando Corena
7 - Giorgio Tozzi
7 - Lorenzo Alvary
1 - Nadine Conner
1 - Roberta Peters
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Jean Madeira
2 - Mildred Miller
6 - Giuseppe Valdengo
7 - Cesare Siepi
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Barbara Hendricks
6 - José van Dam
6 - Ruggero Raimondi
1 - Lisa Della Casa
7 - Kim Borg
1 - Christiane Karg
6 - Luca Pisaroni
6 - Thomas Hampson
1 - Jessye Norman
1 - Mirella Freni
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
7 - Clifford Grant
1 - Elisabeth Söderström
1 - Lisa Della Casa
1 - Mildred Allen
1 - Teresa Stratas
2 - Joan Wall
2 - Mildred Miller
2 - Regina Resnik
7 - Cesare Siepi
7 - Ezio Flagello
7 - Kim Borg
1 - Rita Streich
6 - Paul Schöffler
6 - Walter Berry
1 - Irmgard Seefried
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Renato Capecchi
1 - Pilar Lorengar
1 - Rita Streich
1 - Teresa Stich-Randall
6 - Heinz Rehfuss
6 - Rolando Panerai
1 - Barbara Bonney
6 - Håkan Hagegård
6 - Petteri Salomaa
1 - Edith Mathis
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
6 - Hermann Prey
Other videos of the same singers performing Pace mio dolce tesoro:
1 - Kathleen Battle
1 - Margaret Price
1 - Mariana Nicolesco
2 - Ann Murray
6 - Jorma Hynninen
6 - Thomas Allen
7 - Kurt Rydl
1 - Anny Felbermayer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
1 - Sena Jurinac
2 - Elisabeth Höngen
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Alison Hagley
6 - Bryn Terfel
1 - Sumi Jo
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Kathleen Battle
1 - Margaret Price
1 - Mariana Nicolesco
2 - Ann Murray
6 - Jorma Hynninen
6 - Thomas Allen
7 - Kurt Rydl
7 - Cesare Siepi
1 - Anny Felbermayer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
1 - Sena Jurinac
2 - Elisabeth Höngen
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Anna Moffo
6 - Eberhard Waechter
6 - Giuseppe Taddei
6 - José van Dam
1 - Graziella Sciutti
1 - Jeannette Sinclair
1 - Sena Jurinac
2 - Risë Stevens
3 - Monica Sinclair
6 - Ian Wallace
6 - Ian Wallace
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
1 - Helen Donath
1 - Júlia Várady
2 - Cornelia Kallisch
6 - Alan Titus
6 - Siegmund Nimsgern
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Lucia Popp
6 - Thomas Allen
7 - Kurt Moll
7 - Samuel Ramey
1 - Graziella Sciutti
1 - Jeannette Sinclair
1 - Sena Jurinac
2 - Risë Stevens
3 - Monica Sinclair
6 - Ian Wallace
6 - Ian Wallace
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
1 - Audrey Mildmay
1 - Irmgard Seefried
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Anny Felbermayer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
1 - Sena Jurinac
2 - Elisabeth Höngen
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Rita Streich
6 - Heinz Rehfuss
6 - Rolando Panerai
1 - Marie McLaughlin
7 - Giorgio Tozzi
1 - Mirella Freni
6 - Ingvar Wixell
6 - Wladimiro Ganzarolli
1 - Dawn Upshaw
7 - Ferruccio Furlanetto
1 - Anny Felbermayer
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Irmgard Seefried
1 - Sena Jurinac
2 - Elisabeth Höngen
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Marie McLaughlin
1 - Anna Moffo
6 - Giuseppe Taddei
1 - Graziella Sciutti
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
6 - Erich Kunz
6 - George London
1 - Alison Hagley
6 - Bryn Terfel
1 - Anna Moffo
6 - Giuseppe Taddei
1 - Graziella Sciutti
1 - Jeannette Sinclair
1 - Sena Jurinac
2 - Risë Stevens
3 - Monica Sinclair
6 - Ian Wallace
6 - Ian Wallace
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
1 - Sylvia McNair
1 - Anna Netrebko
6 - Bo Skovhus
6 - Ildebrando D'Arcangelo
1 - Irmgard Seefried
1 - Rita Streich
6 - Rolando Panerai
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
FIGARO
Pace, pace, mio dolce tesoro,
io conobbi la voce che adoro
e che impressa ognor serbo nel cor.
SUSANNA
La mia voce?
FIGARO
La voce che adoro.
SUSANNA e FIGARO
Pace, pace, mio dolce tesoro,
pace, pace, mio tenero amor.
IL CONTE
Non la trovo e girai tutto il bosco.
SUSANNA e FIGARO
Questi è il Conte, alla voce il conosco.
IL CONTE
parlando verso la nicchia, dove entrò madama, cui apre egli stesso
Ehi, Susanna.. sei sorda... sei muta?
SUSANNA
Bella, bella! Non l'ha conosciuta.
FIGARO
Chi?
SUSANNA
Madama!
FIGARO
Madama?
SUSANNA
Madama!
SUSANNA e FIGARO
La commedia, idol mio, terminiamo,
consoliamo il bizzarro amator!
FIGARO
si mette ai piedi di Susanna
Sì, madama, voi siete il ben mio!
IL CONTE
La mia sposa! Ah, senz'arme son io.
FIGARO
Un ristoro al mio cor concedete.
SUSANNA
Io son qui, faccio quel che volete.
IL CONTE
Ah, ribaldi!
SUSANNA e FIGARO
Ah, corriamo, mio bene,
e le pene compensi il piacer.
Susanna entra nella nicchia.
SCENA ULTIMA
I suddetti, Antonio, Basilio, servitori con fiaccole accese; poi Susanna, Marcellina, Cherubino, Barbarina; indi la Contessa
IL CONTE
arresta Figaro
Gente, gente, all'armi, all'armi!
FIGARO
Il padrone!
IL CONTE
Gente, gente, aiuto, aiuto!
FIGARO
Son perduto!
BASILIO ed ANTONIO
Cosa avvenne?
IL CONTE
Il scellerato
m'ha tradito, m'ha infamato
e con chi state a veder!
BASILIO ed ANTONIO
Son stordito, son sbalordito,
non mi par che ciò sia ver!
FIGARO
Son storditi, son sbalorditi,
oh che scena, che piacer!
IL CONTE
tira pel braccio Cherubino, dopo Barbarina, Marcellina e Susanna
Invan resistete,
uscite, madama,
il premio or avrete
di vostra onestà!
Il paggio!
ANTONIO
Mia figlia!
FIGARO
Mia madre!
BASILIO, ANTONIO e FIGARO
Madama!
IL CONTE
Scoperta è la trama,
la perfida è qua.
SUSANNA
s'inginocchia ai piedi del Conte
Perdono! Perdono!
IL CONTE
No, no, non sperarlo.
FIGARO
s'inginocchia
Perdono! Perdono!
IL CONTE
No, no, non vo' darlo!.
BARTOLO, CHERUBINO, MARCELLINA, BASILIO, ANTONIO, SUSANNA e FIGARO
s'inginocchiano
Perdono! Perdono!
IL CONTE
No, no, no!
LA CONTESSA
esce dall'altra nicchia e vuole inginocchiarsi, il Conte nol permette
Almeno io per loro
perdono otterrò.
BASILIO, IL CONTE e ANTONIO
(Oh cielo, che veggio!
Deliro! Vaneggio!
Che creder non so?)
IL CONTE
Contessa, perdono!
LA CONTESSA
Più docile io sono,
e dico di sì.
TUTTI
Ah, tutti contenti
saremo così.
Questo giorno di tormenti,
di capricci, e di follia,
in contenti e in allegria
solo amor può terminar.
Sposi, amici, al ballo, al gioco,
alle mine date foco!
Ed al suon di lieta marcia
corriam tutti a festeggiar!
English Libretto or Translation:
FIGARO
kneeling
Now peace, my dearest treasure:
I recognised the voice I love
And which keeps my heart in thrall.
SUSANNA
laughing, in surprise
My voice?
FIGARO
The voice I adore.
SUSANNA and FIGARO
Then peace, my dearest treasure,
Peace, my sweetest love.
COUNT
aside, re?entering
I can't find her, though
I've been through all the wood.
FIGARO and SUSANNA
That's the Count, I recognise his voice.
COUNT
Susanna… are you deaf… are you dumb?
calling towards the recess into which the Countess went
SUSANNA
to Figaro
Oh lovely! He didn't recognise her!
FIGARO
Who?
SUSANNA
My lady.
FIGARO
My lady?
SUSANNA
My lady.
SUSANNA and FIGARO
Let's end this comedy, my dearest.
And console this strange lover.
FIGARO
aloud, at Susanna's feet
Yes, my lady, you are my love.
COUNT
My wife, and I unarmed!
FIGARO
Grant some solace to my heart.
SUSANNA
Here I am: do what you will.
COUNT
How dare they!
SUSANNA and FIGARO
Let us hasten, love,
And let pleasure make up for our pain.
Figaro stands and they go towards the left recess.
SCENE ELEVEN
COUNT
Ho there! Bring your swords!
He stops Figaro.
FIGARO
The master! I'm lost!
Susanna goes into the recess; Figaro feigns extreme fright.
COUNT
Ho there, I say! Help!
Enter Antonio, Basilio and the servants with lit torches.
BASILIO and ANTONIO
What's amiss?
COUNT
The scoundrel:
He's betrayed me, he has shamed me,
And with whom, you shall see.
BASILIO and ANTONIO
aside
I'm astounded, I'm bewildered,
I can't believe it's true.
FIGARO
aside
They're astounded, they're bewildered.
What a scene! oh what joy!
COUNT
In vain you resist:
Come forth, my lady,
And receive the reward
Or your virtue.
The Count pulls out by the arm Cherubino, who attempts to resist and is only half seen; then follow Barbarina, Marcellina, and Susanna, who, dressed in the Countess's clothes and holding a handkerchief to her face, kneels at the Count's feet.
COUNT
The page!
ANTONIO
My daughter!
FIGARO
My mother!
BASILIO and ANTONIO
My lady!
COUNT
The plot is discovered,
The traitress is here.
All kneel one after the other
SUSANNA
Forgive me, forgive me.
COUNT
No, no, do not hope for it.
FIGARO
Forgive me, forgive me.
COUNT
No, no I will not.
ALL
Forgive us, forgive us.
COUNT
No, no, no, no, no.
The Countess emerges from the other recess and tries to kneel, but the Count prevents her.
COUNTESS
At least let me plead
Forgiveness for them.
BASILIO and ANTONIO
Oh heavens! What do I see?
A delusion, a vision,
That I can't believe.
COUNT
My Countess, forgive me.
COUNTESS
I am kinder:
I will say "Yes."
ALL
Then let us all
Be happy.
This day of torment,
Of caprices and folly,
Love can end
Only in contentment and joy.
Lovers and friends, let's round things off
In dancing and pleasure,
And to the sound of a gay march
Let's hasten to the revelry.
External links for Pace mio dolce tesoro
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Mozart Arias
Mozart Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Austrian Composers