Susanne or via sortite

Opera details:

Opera title:

Le Nozze di Figaro

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Le Nozze di Figaro Synopsis

Libretto:

Le Nozze di Figaro Libretto

Translation(s):

English

Trio details:

Type:

trio

Role(s):

Count Almaviva / Rosina / Susanna

Voice(s):

Baritone / Soprano / Soprano

Act:

2.09

Previous scene: Che novita
Next scene: Dunque voi non aprite

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

La Susanna entra per la porta ond'è uscita, e si ferma vedendo il Conte, che dalla porta del gabinetto sta favellando.

No. 14 - Terzetto

IL CONTE
Susanna, or via, sortite,
sortite, io così vo'.

LA CONTESSA
Fermatevi... sentite...
Sortire ella non può.

SUSANNA
Cos'è codesta lite!
Il paggio dove andò!

IL CONTE
E chi vietarlo or osa?

LA CONTESSA
Lo vieta l'onestà.
Un abito da sposa
provando ella si sta.

IL CONTE
Chiarissima è la cosa:
l'amante qui sarà.

LA CONTESSA
Bruttissima è la cosa,
chi sa cosa sarà.

SUSANNA
Capisco qualche cosa,
veggiamo come va.

IL CONTE
Dunque parlate almeno.
Susanna, se qui siete...

LA CONTESSA
Nemmen, nemmen, nemmeno,
io v'ordino: tacete.

Susanna si nasconde entro l'alcova.

IL CONTE
Consorte mia, giudizio,
un scandalo, un disordine,
schiviam per carità!

SUSANNA
Oh cielo, un precipizio,
un scandalo, un disordine,
qui certo nascerà.

LA CONTESSA
Consorte mio, giudizio,
un scandalo, un disordine,
schiviam per carità!

English Libretto or Translation:

Susanna enters by the door through which she went out, but slops on seeing the Count, who is talking by the dressing-room door.

Trio

COUNT
Susanna, come out of there,
Come out, I command you.

COUNTESS
distressed, to the Count
No, stop ... listen ...
She can't come out.

SUSANNA
aside
What's this row about?
Where has the page got to?

COUNT
And who dares forbid it?

COUNTESS
Decency forbids it.
She's in there
Trying on her wedding dress.

COUNT
aside
It's all too plain:
There's a lover in there.

COUNTESS
aside
It's all too horrible:
Whatever will happen?

SUSANNA
aside
I think I understand:
Let's see how things work out.

COUNT
Well, at least speak,
Susanna, if you're there ...

COUNTESS
No, no, you're not to.
towards the door
I order you, be silent.

Susanna hides in the alcove.

COUNTESS and COUNT
Be careful, pray!
Try to avoid
An open scandal.

SUSANNA
aside
Oh heaven! There's bound to be
A catastrophe,
An open scandal.