Un moto di gioia

Wolfgang Amadeus Mozart
Le Nozze Di Figaro, K579
"Un moto di gioia"

Un moto di gioia is an aria inserted by Mozart after the first performances for a new Susana. For a Vienna revival production in 1789, W.A. Mozart replaced both arias of Susanna with new compositions, better suited to the then singer of Susanna, Adriana Ferrarese del Bene. In place of Venite inginocchiatevi (in the scene where she dresses Cherubino in women's clothes) he wrote in August 1789, Un moto di gioia (K. 579)


Italian
Un moto di gioia
Mi sento nel petto,
Che annunzia diletto
In mezzo il timor!

Speriam che in contento
Finisca l'affanno
Non sempre è tiranno
Il fato ed amor.

Di pianti di pene
Ognor non si pasce,
Talvolta poi nasce
Il ben dal dolor:

E quando si crede
Più grave il periglio,
Brillare si vede
La calma maggior.


English

An emotion of joy
I feel in my heart
that says happiness is coming
in spite of my fears.

Let us hope that the worry
will end in contentment.
Fate and love are
not always tyrants.

From weeping, from pain
one cannot always live
Sometimes then is born
a good thing out of sorrow.

And when one believes
the danger is greatest,
one sees shining
a greater calm.