New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Sono andati? Fingevo di dormire

Opera details:

Opera title:

La Bohème

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

La Bohème Synopsis

Libretto:

La Bohème Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Mimì / Rodolfo

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

4.07

Previous scene: Vecchia zimarra, senti
Next scene: Oh Dio! Mimì!

M.Caballè & P.Domingo - La Bohème: Sono andati? Fingevo di dormire

Singer(s): Montserrat Caballé Plácido Domingo

"Fantasia di Mimì": il video tenta di interpretare i pensieri di Mimì negli ultimi istanti della sua vita.
"Fantasia di Mimì": This video try to explain Mimì's thoughts before her death

Musica: Giacomo Puccini
Libretto: Giuseppe Giacosa & Luigi Illica

Mimì: Montserrat Caballé
Rodolfo: Plácido Domingo
London Philharmonic Orchestra

Anno:1973

Watch videos with other singers performing Sono andati? Fingevo di dormire:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MIMÌ
Apre gli occhi, vede che sono tutti partiti e allunga la mano verso Rodolfo, che gliela bacia amorosamente.
Sono andati? Fingevo di dormire
perché volli con te sola restare.
Ho tante cose che ti voglio dire,
o una sola, ma grande come il mare,
come il mare profonda ed infinita...
Mette le braccia al collo di Rodolfo.
Sei il mio amore e tutta la mia vita!

RODOLFO
Ah, Mimì,
mia bella Mimì!

MIMÌ
Lascia cadere le braccia.
Son bella ancora?

RODOLFO
Bella come un'aurora.

MIMÌ
Hai sbagliato il raffronto.
Volevi dir: bella come un tramonto.
«Mi chiamano Mimì,
il perché non so...».

RODOLFO
intenerito e carezzevole
Tornò al nido la rondine e cinguetta.
Si leva di dove l'aveva riposta, sul cuore, la cuffietta di Mimì e gliela porge.

MIMÌ
gaiamente
La mia cuffietta...
Ah!
Tende a Rodolfo la testa, questi le mette la cuffietta. Mimì fa sedere presso a lei Rodolfo e rimane colla testa appoggiata sul petto di lui.
Te lo rammenti quando sono entrata
la prima volta, là?

RODOLFO
Se lo rammento!
MIMÌ
Il lume si era spento...

RODOLFO
Eri tanto turbata!
Poi smarristi la chiave...

MIMÌ
E a cercarla
tastoni ti sei messo!...

RODOLFO
...e cerca, cerca...

MIMÌ
Mio bel signorino,
posso ben dirlo adesso:
lei la trovò assai presto...

RODOLFO
Aiutavo il destino...

MIMÌ
ricordando l'incontro suo con Rodolfo la sera della vigilia di Natale
Era buio; e il mio rossor non si vedeva...
Sussurra le parole di Rodolfo
«Che gelida manina...
Se la lasci riscaldar!...»
Era buio
e la man tu mi prendevi...
Mimì è presa da uno spasimo di soffocazione e lascia ricadere il capo, sfinita.

English Libretto or Translation:

MIMÌ
Have they gone? I pretended to be asleep
because I wanted to be left alone with you.
I've so many things to tell you . . .
or rather only one, but that one huge as the ocean,
as deep and infinite as the sea.
You are my love and my whole life.

RODOLFO
Oh, Mimì, my beautiful Mimì!

MIMÌ
Am I still beautiful?

RODOLFO
Beautiful as the dawn.

MIMÌ
You're mistaken in your comparison.
You meant: beautiful as the sunset.
They call me Mimi ...
why ... I don't know ...

RODOLFO
The swallow's returned to the nest and is chirping.
He shows Mimì the bonnet he has preserved.

MIMÌ
My little bonnet!
Do you remember when I
came here for the first time?

RODOLFO
Do I remember!

MIMÌ
My light had gone out …

RODOLFO
You were so concerned!
Then you lost the key.

MIMÌ
And you began groping about to find it!

RODOLFO
And I searched and searched!

MIMÌ
My handsome young sir,
I can say it now,
you found it quite soon.

RODOLFO
I was helping fate.

MIMÌ
It was dark and you couldn't
see me blushing.
“What a frozen little hand,
let me warm it for you …”
It was dark and you
took my hand ...