Opera title: | Madame Butterfly |
Composer: | Giacomo Antonio Puccini |
Language: | Italian |
Synopsis: | Madame Butterfly Synopsis |
Libretto: | Madame Butterfly Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Type: | aria |
Role(s): | B. F. Pinkerton |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 3.05 |
| Previous scene: | Io so che alle sue pene |
| Next scene: | Glielo dirai prometto |
Jerry Hadley sings Addio fiorito asil in NYC, 1982. Jerry Hadley (June 16, 1952 July 18, 2007) was a student of my teacher from 1978, after getting his masters degree in music from the University of Illinois in 1977. He then started teaching at the University of Connecticut. A 1993 article by Noël Goodwin in Opera magazine stated, "After 15 years Hadley still goes back to this Sicilian American who, he says, gave him confidence and secure knowledge of what he is doing with his voice at any given time, through teaching methods that are direct and physiological." Hadley also stated, "(I was) lucky above all else to have found a teacher in New York without whom I really doubt I could have really built the career I have." Here he displays wonderful balanced vocal registration and release of constriction which are the cornerstones of the technique that he learned and that I teach.
PINKERTON
Sì, tutto in un istante
io vedo il fallo mio
e sento che di questo tormento
tregua mai non avrò,
mai non avrò! no!
SHARPLESS
Andate: il triste vero da sola apprenderà.
PINKERTON
dolcemente con rimpianto
Addio fiorito asil,
di letizia e d'amor.
Sempre il mite suo sembiante
con strazio atroce vedrò.
SHARPLESS
Ma or quel sincero pressago è già.
PINKERTON
Addio, fiorito asil,
SHARPLESS
Vel dissi, vi ricorda?
e fui profeta allor.
PINKERTON
non reggo al tuo squallor,
ah, non reggo al tuo squallor.
Fuggo, fuggo: son vil!
Addio, non reggo al tuo squallor,
ah! son vil, ah! son vil!
SHARPLESS
Andate, il triste vero apprenderà.
PINKERTON
Yes, all in an instant
I see my phallus
and I feel that of this torture
truce I will
never have, I will never have! no!
SHARPLESS
Go: the true sad alone will learn.
PINKERTON
sweetly with regret
Goodbye flowered asil,
of joy and love.
I will always see his mild semblance
with atrocious torment.
SHARPLESS
But that sincere pressago is already.
PINKERTON
Goodbye, flowered asil,
SHARPLESS
Vel said, do you remember?
and I was a prophet.
PINKERTON
I can not stand up to your squalor,
ah, I can not stand up to your squalor.
I flee, flee: they are vil!
Goodbye, I can not stand up to your squalor,
ah! son vil, ah! son vil!
SHARPLESS
Go, the sad truth will learn.







| Sheetmusic for aria | |
| Sheetmusic for opera | |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |