Ce entrate

Opera details:

Opera title:

Madame Butterfly

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Madame Butterfly Synopsis

Libretto:

Madame Butterfly Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Sharpless

Voice(s):

Baritone

Act:

2.03a

Previous scene: Chiamera Butterfly dalla lontana
Next scene: Yamadori ancor le pene

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

GORO
C'è. Entrate.
Goro sparisce nel giardino.

SHARPLESS
affacciandosi, bussa discretament contro la parete del fondo
Chiedo scusa...
Sharpless scorge Butterfly la quale udendo entrare qualcuno si è mossa.
Madama Butterfly...

BUTTERFLY
senza volgersi, ma correggendo
Madama Pinkerton. Prego.
si volge e riconoscendo il Console batte le mani per allegrezza
Oh!

Suzuki entra premurosamente e preparea un tavolino coll'occorrente per fumare.

BUTTERFLY
allegramente
Il mio signor Console, signor Console.

SHARPLESS
sorpreso
Mi ravvisate?

BUTTERFLY
facendo gli onori di casa
Benvenuto in casa americana.

SHARPLESS
Grazie.

Butterfly, invita il Console a sedere presso il tavolino: Sharpless si lascia cadere grottescamente su di un cuscino: Butterfly si siede dall'altra parte e sorride maliziosamente dietro il ventaglio vedendo l'imbarazzo del Console; poi con molta grazia gli chiede:

BUTTERFLY
Avi, antenati tutti bene?

SHARPLESS
ringrazia sorridendo
Ma spero.

BUTTERFLY
fa cenno a Suzuki di preparare la pipa
Fumate?

SHARPLESS
Grazie.
desideroso di spiegare lo scopo per cui è venuto, cava una lettera di tasca
Ho qui...

BUTTERFLY
interrompendolo, senza accorgersi della lettera
Signore, io vedo il cielo azzurro.
dopo aver tirata una boccata dalla pipa che Suzuki ha preparata, l'offre al Console.

SHARPLESS
rifiutando
Grazie...
tentando ancora di riprendere il discorso
Ho...

BUTTERFLY
depone la pipa sul tavolino e assai premurosa dice:
Preferite forse le sigarette americane?
ne offre

SHARPLESS
un po' seccato ne prende una
Grazie.
e tenta continuare il discorso
Ho da mostrarvi...
si alza

BUTTERFLY
porge a Sharpless un fiammifero acceso
A voi.

SHARPLESS
accende la sigaretta, ma poi la depone subito e presentando la lettera si siede sullo sgabello
Mi scrisse Benjamin Franklin Pinkerton.

BUTTERFLY
con grande premura
Davvero! È in salute?

SHARPLESS
Perfetta.

BUTTERFLY
alzandosi con grande letizia
Io son la donna più lieta del Giappone.
Suzuki è in faccende per preparare il thè.
Potrei farvi una domanda?

SHARPLESS
Certo.

BUTTERFLY
torna a sedere
Quando fanno il lor nido in America i pettirossi?

SHARPLESS
stupito
Come dite?

BUTTERFLY
Sì, prima o dopo di qui?

SHARPLESS
Ma perché?

Goro che si aggira nel giardino, si avvicina alla terrazza e ascolta, non visto, quanto dice Butterfly.

BUTTERFLY
Mio marito m'ha promesso,
di ritornar nella stagion beata
che il pettirosso rifà la nidiata.
Qui l'ha rifatta per ben tre volte
ma uò darsi che di là
usi nidiar men spesso.

Goro s'affaccia e fa una risata

BUTTERFLY
volgendosi
Chi ride
vedendo Goro
Oh, c'è il nakodo!
piano a Sharpless
Un uom cattivo.

GORO
avanzandosi e inchinandosi ossequioso
Godo...

BUTTERFLY
a Goro che s'inchina di nuovo e si allontana nel giardino
Zitto!
a Sharpless
Egli osò... No...
cambiando idea
prima rispondete alla dimanda mia.

SHARPLESS
imbarazzato
Mi rincresce, ma ignoro...
Non ho studiato ornitologia,

BUTTERFLY
Orni...

SHARPLESS
…tologia.

BUTTERFLY
Non lo sapete insomma.

SHARPLESS
ritenta di tornare in argomento
No. Dicevamo...

BUTTERFLY
lo interrompe, seguendo la sua idea
Ah, sì. Goro, appena B.F. Pinkerton
fu in mare mi venne ad assediare
con ciarle e con presenti per ridarmi
ora questo, or quel marito.
Or promette tesori per uno scimunito...

GORO
intervenendo per giustificarsi, entra nella stanza e si rivolge a Sharpless
Il ricco Yamadori
Ella è povera in canna.
I suoi parenti l'han tutti rinnegata.
al di là della terrazza si vede giungere il Principe Yamadori in un palanchino, attorniato dai servi

BUTTERFLY
vede Yamadori e lo indica a Sharpless sorridendo
Eccolo, attenti!

English Libretto or Translation:

GORO
There is. Revenue.
Goro disappears in the garden.

SHARPLESS
looking out, knocks discreetly against the wall of the bottom
I apologize ...
Sharpless sees Butterfly who, hearing someone enter, has moved.
Madama Butterfly ...

BUTTERFLY
without turning, but correcting
Madama Pinkerton. You are welcome.
turns and recognizes the Consul claps his hands for joy

Oh!

Suzuki enters carefully and prepares a small table for smoking.

BUTTERFLY
cheerfully
My Mr. Consul, Mr. Consul.

SHARPLESS
surprised
Do you recognize me?

BUTTERFLY
doing the honors
Welcome to the American home.

SHARPLESS

Thank you.

Butterfly, invites the Consul to sit at the table: Sharpless lets himself fall grotesquely on a pillow: Butterfly sits on the other side and smiles mischievously behind the fan seeing the embarrassment of the Consul; then, with great grace, he asks him:

BUTTERFLY
Avi, ancestors, all right?

SHARPLESS
thanks smiling,
but I hope. Does

BUTTERFLY
mention Suzuki to make a
smoking pipe ?

SHARPLESS

Thank you.
eager to explain the purpose for which he came, he takes a letter from his pocket
I have here ...

BUTTERFLY
interrupting him, without noticing the letter
Lord, I see the blue sky.
after taking a puff from the pipe that Suzuki has prepared, he offers it to the Consul.

SHARPLESS
rejecting
Thanks ...
still trying to resume the speech
Ho ...

BUTTERFLY
puts his pipe on the table and very thoughtful says: Do you
prefer American cigarettes?
he offers

SHARPLESS
a bit 'annoyed he takes one

Thank you.
and try to continue the speech
I have to show you ...
gets up

BUTTERFLY
hands Sharpless a lit match to
you.

SHARPLESS
lights the cigarette, but then he immediately lays it down and introducing the letter sits on the stool
Benjamin Franklin Pinkerton wrote to me.

BUTTERFLY
with great care
Really! Is he healthy?

SHARPLESS
Perfect.

BUTTERFLY
standing up with great joy
I am the most joyful woman in Japan.
Suzuki is in charge of preparing tea.
Could I ask you a question?

SHARPLESS
Sure.

BUTTERFLY
returns to sit
When do the robins make their nest in America?

SHARPLESS
amazed
How do you say?

BUTTERFLY
Yes, before or after here?

SHARPLESS
But why?

Goro, who wanders around the garden, approaches the terrace and listens, unseen, to what Butterfly says.

BUTTERFLY
My husband promised me,
to return to the blessed season
that the robin remakes the brood.
Here he has rebuilt it three times
but it may be that he
uses nidiar men often.

Goro looks up and laughs

BUTTERFLY
turning around
Chi laughs
seeing Goro
Oh, there's nakodo!
Sharpless plan
A bad man.

GORO
advancing and bowing obsequiously
Godo ...

BUTTERFLY
to Goro who bows again and goes away in the garden
Shut up!
to Sharpless
He dared ... No ...
by changing his mind,
first answer my question. Embarrassed

SHARPLESS
I regret, but I ignore ... I did not study ornithology,

BUTTERFLY
Orni ...

SHARPLESS .
.. tology.

BUTTERFLY
You do not know it.

SHARPLESS
tries to get back to the subject No. We said ...

BUTTERFLY
interrupts him, following his idea

Oh yes. Goro, as soon as BF Pinkerton
was at sea, came to besiege me
with talks and with presents to give me back
now this, or that husband.
Or promises treasures for an

idiot ... GORO
intervening to justify himself, enters the room and turns to Sharpless
The rich Yamadori
Ella is poor in cane.
His relatives have all denied it.
Beyond the terrace you can see Prince Yamadori in a palanquin, surrounded by servants

BUTTERFLY
sees Yamadori and points him to Sharpless, smiling,
Here he is, watch out!



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact