Ed eccoci in famiglia

English Libretto or Translation:

PINKERTON
returns before and rubbing his hands says to himself:
And here we are in the family.
Let's hurry up as soon as possible in an honest way.
The servants bring bottles of Saki and distribute the glasses to the guests.

PINKERTON
toasting with guests
Hip! hip!

CHORUS OF INVOLVED
toasting
O Kami! O Kami!

PINKERTON
We drink the very new bonds,

INVITED, YAKUSIDÈ
O Kami! O Kami!

PINKERTON
let's drink to the very new bonds.

CUGINA, MOTHER
We drink, drink.

INVITED, CUGINA, MOTHER
O Kami! O Kami!
We drink at the very latest bonds.

The toast is interrupted by strange cries that start from the path of the hill.

BONZO
from the inside out
Cio-cio-san!

At this cry all the relatives and friends frown and gather in fear: Butterfly remains isolated in a corner.

BONZO
Cio-cio-san! Abomination!

BUTTERFLY, Guests
Uncle Bonzo!

GORO
A horn at the damper!
Who raises us around
troublesome people?! ...

BONZO
Cio-cio-san! Cio-cio-san!
closer and closer
Cio-cio-san!
At the bottom appears the strange figure of Bonzo, preceded by two bearers of lanterns and followed by two Bonzi.
Cio-cio-san!
View Butterfly, who has moved away from everyone, the Bonzo stretches menacing hands towards her.
What did you do at the Mission?

PARENTS and FRIENDS
Answer, Cio-cio-san!

PINKERTON
annoyed by the scene of Bonzo
What's the madman yelling at me?

BONZO
Answer, what did you do?

PARENTS and FRIENDS
turning, anxious, towards Butterfly
Answer, Cio-cio-san!

BONZO
How, do you have dry eyes?
So are these the fruits?
screaming
He has denied us all!

PARENTS and FRIENDS
scandolezzati, with acute cry, prolonged
Hou! Cio-cio-san!

BONZO
Renegade, I tell you, ...
the ancient cult

PARENTS and FRIENDS
Hou! Cio-cio-san!

BONZO
striking against Butterfly, who is covering her face with her hands: her mother advances to defend her, but Bonzo hardly rejects her and approaches terribly to Butterfly, shouting on her face:
Kami sarundasico!

PARENTS and FRIENDS
Hou! Cio-cio-san!

BONZO
Your soul is spoiled
what torture is over!

PINKERTON
he lost his patience and interfered with Bonzo and Butterfly
Hey, I say: stop it, stop it!

BONZO
at the voice of Pinkerton, the Bonzo stops stunned, then with a sudden resolution invites relatives and friends to leave
Come all. Here we go!
to Butterfly
You have denied us and we ...

They all hastily retreat to the bottom and stretch their arms towards Butterfly.

BONZO, Yakusidè, PARENTS and FRIENDS
We deny you!

PINKERTON
with authority, ordering everyone to leave
Get rid of it instantly.
In my house nothing husses and no bonhomie.

PARENTS and FRIENDS
he shouted
Hou!

At the words of Pinkerton, everyone rushes to the path that goes down to the city: the Mother tries again to go near Butterfly, but is overwhelmed by the atlas. The Bonze disappears from the path that goes to the temple followed by the acolytes.

PARENTS and FRIENDS
in coming
Hou! Cio-cio-san!
a bit far
Hou! Cio-cio-san!

The voices gradually move away. Butterfly is still motionless and silent with her face in her hands, while Pinkerton has reached the top of the path to make sure that all those annoyances go away.

BONZO, YAKUSIDÈ, PARENTS and FRIENDS
men
Kami sarundasico!

PARENTS and FRIENDS
women
Hou! Cio-cio-san!

BONZO, YAKUSIDÈ, PARENTS and FRIENDS
men
We deny you!

PARENTS and FRIENDS
women, gloomy
Hou! Cio-cio-san!

BONZO, YAKUSIDÈ, PARENTS and FRIENDS
gloomy
We deny you!

PARENTS and FRIENDS
Hou! Cio-cio-san!
far away
Hou! Cio-cio-san!

PINKERTON
Baby, baby, do not cry
for croak of frogs ...

PARENTS and FRIENDS
distant
Hou! Cio-cio-san!