Or vieni ad adornar

Opera details:

Opera title:

Madame Butterfly

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Madame Butterfly Synopsis

Libretto:

Madame Butterfly Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Cio-Cio San

Voice(s):

Soprano

Act:

2.13

Previous scene: Scuoti quella fronda di ciliegio
Next scene: Intermezzo 2

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

BUTTERFLY
a Suzuki
Or vienmi ad adornar.
No! pria portami il bimbo.

Suzuki va nella stanza a sinistra e porta il bambino che fa sedere vicino a Butterfly, mentre questa si guarda in un piccolo specchio a mano e dice tristamente:

BUTTERFLY
non son più quella!
Troppi sospiri la bocca mandò,
e l'occhio riguardò
nel lontan troppo fiso.
a Suzuki
Dammi sul viso un tocco di carmino
prende un pennello e mette del rosso sulle guanciee del suo bimbo
ed anche a te, piccino,
perché la veglia non ti faccia
vôte per pallore le gote.

English Libretto or Translation:

BUTTERFLY
to Suzuki
Or come to adornar.
No! first bring me the baby.

Suzuki goes into the room on the left and brings the child to sit next to Butterfly, while she looks at herself in a small hand mirror and says sadly:

BUTTERFLY is
no longer that!
Too many sighs the mouth sent,
and the eye looked
into the far too loose.
to Suzuki
Give me a touch of carmino on the face
takes a brush and puts some red on the cheeks of his baby
and also to you, little one,
because the waking does not make you
go over the cheeks with a pallor.