Opera title: | Madame Butterfly |
Composer: | Giacomo Antonio Puccini |
Language: | Italian |
Synopsis: | Madame Butterfly Synopsis |
Libretto: | Madame Butterfly Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Type: | aria |
Role(s): | Cio-Cio San |
Voice(s): | Soprano |
Act: | 2 |
Previous scene: | Dolce notte! Quante stelle |
Next scene: | Cora a bocca chiusa |
0:00 - Introduction
0:14 - Ancora un passo or via
3:36 - Viene la sera
10:15 - Vogliatemi bene
17:04 - Un bel di vedremo
21:30 - Sai cos'ebbe cuore
24:38 - Con onor muore
26:36 - Tu? Tu? Piccolo Iddio
Magda Olivero sang the role of Cio-cio-san in Puccini’s Madama Butterfly 64 times, mostly in Italy, Torino 1937, Napoli 1938-1961, Roma 1955 and Paris 1958. The last time she performed the opera on stage was in 1962. The excerpts presented here are from two concerts given in the Concertgebouw in Amsterdam in 1968. The sound has been remastered from the original stereo master-tapes; the photos used for the video-montage are from different productions of Madama Butterfly and span over 25 years.
Of all the Puccini heroines, Cio-Cio-san was probably the role Magda Olivero had the deepest affinity. With a legendary and unfailing technique, her voice could express all the lyricism and drama required to do justice and bring to life the romantic and ill-fated young geisha.
Magda Olivero cantò il ruolo di Cio-cio-san nella Madama Butterfly di Puccini 64 volte, soprattutto in Italia, Torino 1937, Napoli 1938-1961, Roma 1955 e Parigi 1958. L'ultima volta che interpretò l'opera sul palco fu nel 1962. I brani presentati qui sono tratti da due concerti dati al Concertgebouw di Amsterdam nel 1968. Il suono è stato rimasterizzato dai master-tape stereo originali; le foto usate per il video-montaggio provengono da diverse produzioni di Madama Butterfly e coprono più di 25 anni.
Di tutte le eroine pucciniane, Cio-Cio-san era probabilmente il ruolo a cui Magda Olivero era più affine. Con una tecnica leggendaria e infallibile, la sua voce poteva esprimere tutto il lirismo e il dramma necessari per rendere giustizia e dare vita alla giovane geisha romantica e sfortunata.
BUTTERFLY
Sai cos'ebbe cuore di pensare
indicando Sharpless
quel signore?
pigliando il bimbo in braccio
Che tua madre dovrà prenderti in braccio
ed alla pioggia e al vento andar per la città
a guadagnarsi il pane e il vestimento.
Ed alle impietosite genti
la man tremante stenderà
gridando: Udite, udite
la triste mia canzon.
A un infelice madre la carità,
muovetevi a pietà...
si alza, mentre il bimbo rimane seduto sul cuscino giocando con una bambola
E Butterfly, orribile destino, danzerà per te,
E come fece già
rialza il bimbo e colle mani levate lo fa implorare
La Chesha canterà!
E la canzon giuliva e lieta in un sighizzo finirà!
Ah! no, no! questo mai!
buttandosi a' ginocchi davanti a Sharpless
questo mestier che al disonore porta!
Morta! morta! Mai più danzar!
Piuttosto la mia vita vo' troncar!
Ah! Morta!
cade a terra vicino al bimbo che abbraccia strettamente ed accarezza con moto convulsivo
BUTTERFLY
You know what a heart to think
indicating Sharpless
that gentleman?
taking the baby in his arms
That your mother must take you in her arms
and to the rain and the wind to go to the city
to earn bread and clothing.
And to the pious people
the trembling man will stretch
shouting: Listen, listen
the sad my song.
To an unhappy mother, charity
move to pity ...
gets up, while the child is sitting on the pillow playing with a doll
And Butterfly, horrible destiny, will dance for you,
And as he did already
he raises his child and with his hands raised he implores him
Chesha will sing!
And the joyful and joyful song will end in a sighizzo!
Ah! no, no! this never!
throwing himself to 'knees in front of Sharpless
this mestier who leads to dishonor!
Dead! Dead! Never dance again!
Rather my life will cut off!
Ah! Dead!
falls to the ground near the baby who hugs tightly and caresses with convulsive motion
Sheetmusic for aria | ![]() |
Sheetmusic for opera | ![]() |
MP3's for this aria | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |