New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Un bel di vedremo

Opera details:

Opera title:

Madame Butterfly

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Madame Butterfly Synopsis

Libretto:

Madame Butterfly Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Cio-Cio San

Voice(s):

Soprano

Act:

2.02

Previous scene: E izaghi ed izanami sarundascio
Next scene: Chiamera Butterfly dalla lontana

Un bel di, vedremo 晴朗的一天 ~ 黃英 Ying Huang

Singer: Denyce Graves

1995年,26歲的中國抒情花腔女高音,黃英,在一部根據普契尼歌劇《蝴蝶夫人》改編的同名電影中,扮演蝴蝶夫人。當時有來自全球各地的 200 多位歌唱家競爭主角,黃英脫穎而出。為電影贏得聲譽的同時,她的精彩出演,也讓她邁出了成為國際歌唱家的第一步。

蝴蝶夫人的劇情簡介 (《蝴蝶夫人》 Director: Frédéric Mitterrand ):
影片根據普契尼的兩幕歌劇《蝴蝶夫人》改編。劇情取材於美國作家的同名小說,並由美國劇作家貝拉斯科(1854-1931)改編成劇本,普契尼作曲。歌劇描寫的巧巧桑(蝴蝶姑娘)是一位天真、純潔、活潑的日本姑娘,他為了愛情而背棄了宗教信仰,嫁給了美國海軍上尉平克爾頓。婚後不久,平克爾頓返回美國,三年杳無音信。巧巧桑深信他會回來。平克爾頓回國後另有新娶。當他偕美國夫人回日本時,悲劇終於發生了。巧巧桑交出了孩子,吻劍自盡了。

《蝴蝶夫人》"Madame Butterfly),(意大利語:Madama Butterfly),是由義大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini)創作之歌劇。該劇由雷基·伊利卡及喬賽普·賈科薩撰寫劇本,並根據美國作家約翰·路德·朗的短篇小說《蝴蝶夫人》作為藍本。亦參考了皮埃爾·洛蒂的小說《菊夫人》。

"Un bel di, vedremo" from Puccini's "Madame Butterfly"

演唱: 中國抒情花腔女高音 黄英 Ying Huang
伴奏:London Symphony Orchestra
指揮:James Conlon
==========
意大利歌詞:
==========
Un bel di, vedremo
晴朗的一天

Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo
在晴朗的一天 我們看見了一縷黑煙
sull'estremo confin del mare.
從遙遠的海面升起
E poi la nave appare.
有一隻軍艦出現
Poi la nave bianca entra nel porto,
是白色的軍艦 穩穩地駛進港灣
romba il suo saluto.
轟隆一聲禮炮
Vedi! È venuto!
看吧 他已經來到
Io non gli scendo incontro. Io no.
我沒有跑去和他相見 我沒有
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
我一個人站在山坡這邊
e aspetto gran tempo
長久地待著和他會面
e non mi pesa, la lunga attesa.
長久的等待沒讓我感覺到疲憊
E uscito dalla folla cittadina,
他終於從人群中出現了
un uomo, un picciol punto
一個男人 像個小斑點 越走越近
s'avvia per la collina.
急急忙忙向山坡這邊奔跑
Chi sarà? chi sarà? E come sarà giunto
是誰啊 是誰啊 當他到達時總會這麼問
che dirà? che dirà?
他會說什麼 他會說什麼
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
他會喊: '我親愛的小蝴蝶 你在哪裡'
Io senza dar risposta me ne starò nascosta
我一句話也不講 悄悄躲在一旁
un po' per celia
捉弄他
e un po' per non morire al primo incontro;
只是一點點 就像我們第一次見面時那樣
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
然後他會快活地不停地喊叫:
Piccina mogliettina, olezzo di verbena"
"我最親愛的小蝴蝶 親愛的小橙花妻子"
i nomi che mi dava al suo venire.
這是初次見面時他給我的名字
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
所有這一切都會重現 我敢保證
Tienti la tua paura, io con sicura fede l'aspetto.
他一定會來到 一切都會變得美好 我不再恐懼
中國抒情花腔女高音 黄英 Ying Huang:
===========================
Playlist:
西洋藝術歌曲與歌劇 Western Art Songs & Opera (Playlist): ====================================
Ying Huang 黄英 [her personal name is Huang Ying. Using the Western name order so that she won't be confused with another Chinese singer who's also 'Huang Ying'黄英]: A Chinese operatic soprano, first came to international attention when she sang the title role in Frédéric Mitterrand's 1995 film adaptation of Madama Butterfly and went on to an international career both in opera and on the concert stage.

Born and raised in Shanghai, Ying Huang, and at 18, began her five years of study at the Shanghai Conservatory of Music with Zhou Xiaoyan. After winning second prize in the 19th Concours International de Chant de Paris, she appeared regularly on Shanghai television and performed in Taiwan and North Korea in various cultural exchange programs.

In 1994, director Frédéric Mitterrand and conductor James Conlon saw a video tape of her performance in the Paris Concours de Chant and auditioned her for the lead role in Mitterrand's film of Madama Butterfly. Her success in the film led to Conlon inviting her to perform in several concerts with the Cologne Philharmonic and to her operatic stage debut as Nannetta in Verdi's Falstaff at the Cologne Opera in 1996.

Ying Huang's US operatic debut came in 1999 when she sang Sophie in Massenet's Werther opposite Denyce Graves and Andrea Bocelli at Michigan Opera Theater. She later returned to the Michigan Opera Theater to appear as Despina in Così fan tutte, as Norina in Don Pasquale and as Susanna in The Marriage of Figaro. She made her debut at the New York Metropolitan Opera on 29 December 2006 as Pamina in The Magic Flute, the first of its operas to simulcast in movie theaters, returning in 2009 as Amore in Orfeo ed Euridice and as Giannetta in L'elisir d'amore.
====================================
If my MV infringes your copyrights, please kindly pm me and I'll immediately delete it. I beg you not to file any complaints directly to Youtube since it would cause my channel to be closed. Thank you for your kind understanding and I sincerely apologize for any inconvenience caused.
如若我的視頻有任何侵犯版權的地方,請留言告知,我會第一時間刪除。懇請您不要向 Youtube 投訴,免致頻道被關閉,並對我無意中侵犯版權的行為謹此致萬分歉意,謝謝合作。
====================================

Watch videos with other singers performing Un bel di vedremo:

Maria Callas oe Madama Butterfly Puccini 55443
1 - Maria Callas
Re Renata Tebaldi Un bel di vedremo  1579
1 - Renata Tebaldi

Kiri te Kanawa Un bel di vedremo Madama Butterfly 1590
1 - Kiri Te Kanawa
Renee Fleming Un bel di vedremo 1597
1 - Renée Fleming

Puccini Madame Butterfly Un bel di vedremo HD 1574
1 - Rosina Storchio
Roxana Briban Un bel di vedremo Madama Butterfly 55447
1 - Roxana Briban

Ermonela JAHO dans BUTTERFLY un bel di vedremo AVIGNON 55450
1 - Ermonela Jaho

Sumi Hwang Un Bel Di Vedremo 1596
1 - Sumi Hwang

Eva Marton Puccini Madama Butterfly Un bel di vedremo 55452
1 - Éva Marton
Angela Gheorghiu Un Bel Di Vedremo Live Performance Classical BRIT Awards 2010 1589
1 - Angela Gheorghiu

Montserrat CABALLE Un bel di vedremo Madama Butterfly 1609
1 - Montserrat Caballé
Elisabeth Schwarzkopf Un bel di vedremo 55459
1 - Elisabeth Schwarzkopf

Anna Netrebko Un bel di vedremo 55462
1 - Anna Netrebko
Puccini Maria Cebotari 1940s Arias from Madame Butterfly 55464
1 - Maria Cebotari

Licia Albanese live at the Metropolitan Opera in 1953 Un bel di vedremo 55466
1 - Licia Albanese
Anna Moffo Un bel di vedremo 55467
1 - Anna Moffo

Sylvia Sass Un bel di vedremo 55468
1 - Sylvia Sass
Solomiya Krushelnytska Un bel di vedremo Puccini Madama Butterfly rec 1912 55470
1 - Solomiya Krushelnytska

Rosa Ponselle Un bel di vedremo 1919 with subtitle 6246
1 - Rosa Ponselle
Kristine Opolais Un bel di vedremo Met opera Madama Butterfly 55477
1 - Kristine Opolais

Amelita GalliCurci Madama Butterfly Un Bel Di Vedremo Puccini 55478
1 - Amelita Galli-Curci

Renata Scotto Puccini Madama Butterfly Un bel di vedremo  1587
1 - Renata Scotto

Mirella Freni Un bel di vedremo Madama Butterfly 1598
1 - Mirella Freni
Giacomo Puccini Madama Butterfly Un bel di vedremo 55496
1 - Miriam Gauci

Lianna Haroutounian Puccini Un bel di vedremo Madama Butterfly 55501
1 - Lianna Haroutounian
Un bel di vedremo Maria Pellegrini 55504
1 - Maria Pellegrini

Anna TomowaSintow Madama Butterfly Un bel di vedremo 55508
1 - Anna Tomowa-Sintow
Geraldine Farrar Madama Butterfly Un bel di vedremo  55511
1 - Geraldine Farrar

Ana Maria Martinez Un Bel Di Vedremo 55514
1 - Ana María Martínez
Lucrezia Bori Un bel di vedremo Puccini Madama Butterfly rec 1928 55513
1 - Lucrezia Bori

Un bel di vedremo Puccini Teresa ylisGara 55515
1 - Teresa Żylis-Gara
MADAMA BUTTERFLY de Giacomo Puccini 200506 55516
1 - Fiorenza Cedolins

Eileen Farrell Eleanor Parker Un bel di Vedremo Madame Butterfly 55520
1 - Eileen Farrell
Madama Butterfly Un bel di vedremo Maria Agresta 55523
1 - Maria Agresta

Madame Butterfly Un bel di vedremo HR 1583
1 - Sonya Yoncheva

GIACOMO PUCCINI MADAMA BUTTERFLY UN BEL DI VEDREMO  1613
1 - Maria Chiara

Asmik Grigorian sings the CioCioSans aria Un bel di vedremo from Madama Butterfly 55529
1 - Asmik Grigorian
Tamaki Miura Madam Butterfly Un bel di Vedremo Puccini 55544
1 - Tamaki Miura

Virginia Zeani Un bel di vedremo Madama Butterfly 55550
1 - Virginia Zeani
Un bel di vedremo oe Ying Huang 6285
2 - Denyce Graves

Leona Mitchell Puccini Madama Butterfly Un bel di vedremo  55564
1 - Leona Mitchell
Frances Alda MADAMA BUTTERFLY Un bel di vedremo 55567
1 - Frances Alda

Felicia Weathers Un bel di vedremo 1967 55568
1 - Felicia Weathers
Toti Dal Monte Un bel di vedremo Madama Butterfly 55571
1 - Toti Dal Monte

Un bel di vedremo Madama Butterfly Iris Adami Corradetti 19041998 55573
1 - Iris Adami Corradetti
Ghena Dimitrova Un bel di vedremo Madama Butterfly Puccini 55575
1 - Ghena Dimitrova

MADAMA BUTTERFLY Liceu 201213 Un bel di vedremo  55580
1 - Patricia Racette
Leontyne Price Un bel di vedremo Madama Butterfly 1960 Giacomo Puccini 1605
1 - Leontyne Price

5 Madama Butterfly Una nave da guerra Un bel di vedremo  37866
1 - Mirella Freni
2 - Christa Ludwig

Toti Dal Monte Un bel di vedremo Madama Butterfly Puccini 1604
1 - Maria Callas
1 - Nellie Melba
1 - Toti Dal Monte
3 - Barbara Marchisio

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

BUTTERFLY
sorpresa
Piangi? Perché? perché?
Ah, la fede ti manca...
fiduciosa e sorridente
Senti.
fa la scena come s realmente vi assistesse e si avvicina poco a poco allo shosi del fondo
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo e non mi pesa,
la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io snza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia...
e un po' per non morire al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà,
chiamerà: iccina mogliettina
olezzo di verbena,
i nomi che mi dava al suo venire
a Suzuki
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io consicura fede l'aspetto.

English Libretto or Translation:

BUTTERFLY
surprise
You cry? Why? why?
Ah, you miss faith ...
confident and smiling
Listen.
he makes the scene as if he really witnessed it and gradually approaches the depth of the bottom
A good day, we'll see
get a little smoke
from the extreme confin of the sea.
And then the ship appears.
Then the white ship
enter the port,
he salutes his greeting.
You see? It came!
I do not meet him. Not me.
I stand there on the edge of the hill and wait,
and I wait a long time and it does not weigh me,
the long wait.
And out of the city crowd
a man, a small point
he goes to the hill.
Who will be? who will be?
And how it will come
what will he say? what will he say?
He will call Butterfly from far away.
I snza give an answer
I will be hidden from it
a little for celia ...
and a little 'not to die at the first meeting,
and he will rather call in,
will call: iccina wifey
verbena oil,
the names that gave me to his coming
to Suzuki
All this will happen, I promise you.
Keep your fear,
I trust the appearance.



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for SopranoG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for SopranoAnthology of Italian Opera: SopranoCantolopera: Arias for Soprano Volume 1