Vespa rospo maledetto!

Opera details:

Opera title:

Madame Butterfly

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Madame Butterfly Synopsis

Libretto:

Madame Butterfly Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Goro / Suzuki / Cio-Cio San

Voice(s):

Tenor / Mezzo-Soprano / Soprano

Act:

2.10a

Previous scene: Io scendo al piano
Next scene: Il cannone del porto

Puccini - Madama Butterfly - Una nave da guerra ... Scuoti quella fronda - Petrella, Masini (1954)

Singer: Clara Petrella

Giacomo Puccini
Madama Butterfly
Vespa! Rospo maledetto! ... Vedrai, piccolo amor ... Una nave da guerra .. Scuoti quella fronda di cilegio

Suzuki - Mafalda Masini
Goro - Mariano Caruso
Cio-Cio-San - Clara Petrella

Orchestra Sinfonica di Torino della RAI
Angelo Questa, conductor

Cetra, 1954

Watch videos with other singers performing Vespa rospo maledetto!:

Puccini Madama Butterfly Una nave da guerra Scuoti quella fronda Petrella Masini 1954 17902
1 - Clara Petrella
Madama Butterfly Act 2 Vespa Rospo maledetto Butterfly Suzuki Goro 196768
1 - Maria Callas

Madama Butterfly Act 2 Scene 1 Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196769
1 - Angela Gheorghiu
Madama Butterfly Act II Vespa Rospo maledetto 196808
1 - Rosetta Pampanini
6 - Gino Vanelli

Madama Butterfly Act II Scene VIII Vespa Rospo maledetto  196771
1 - Raina Kabaivanska
5 - Nicola Martinucci
Madame Butterfly 1 Akt Vogliatemi bene Mona Lisa Act II Vespa Rospo maledetto 196772
1 - Anna Tomowa-Sintow
5 - Giacomo Aragall

Madame Butterfly Act II Pt 1 Vespa Rospo maledetto Suzuki Madama Butterfly Goro 196773
1 - Victoria de los Ángeles

Madama Butterfly 1986 Remastered Version Act II Vespa Rospo maledetto 196774
1 - Renata Scotto
5 - Piero de Palma

Madama Butterfly Act II Act II Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196775
1 - Barbara Howitt
1 - Victoria de los Ángeles
Puccini Madama Butterfly Act II Vespa Rospo Maledetto 196776
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi

Madama Butterfly Vespa Rospo maledetto  196777
5 - Beniamino Gigli
6 - Mario Basiola
Madama Butterfly Vespa Rospo maledetto  196787
1 - Maria Callas
5 - Nicolai Gedda

Madama Butterfly Act II Part 1 Vespa Rospo maledetto Suzuki 196783
1 - Daniela Dessì
5 - Fabio Armiliato
5 - Plácido Domingo
5 - Stefano La Colla
6 - Juan Pons
Puccini Madama Butterfly Vespa Rospo maledetto Act Two 196778
1 - Montserrat Caballé
5 - Bernabé Martí
6 - Manuel Ausensi

Madama Butterfly Act 2 Scene 1 Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196779
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Miriam Pirazzini
5 - Piero de Palma
Madama Butterfly Act II Act II Vespa Rospo maledetto Suzuki Goro Butterfly 196781
1 - Licia Albanese
2 - Rosalind Elias
5 - Alessio De Paolis

Madama Butterfly Atto secondo Parte prima Vespa Rospo maledetto  196784
1 - Dorothy Kirsten
5 - Charles Kullman
Madama Butterfly Act II Vespa Rospo maledetto Suzuki Goro Butterfly 196789
1 - Sena Jurinac
2 - Josephine Veasey

Madame Butterfly Act II Scene 1 Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196788
1 - Renata Tebaldi
2 - Fiorenza Cossotto
Atto II Vespa Rospo maledetto 196796
2 - Jean Madeira
2 - Thelma Votipka
5 - Richard Tucker
6 - Giuseppe Valdengo

Madama Butterfly Act II Vespa Rospo maledetto 196795
1 - Toti Dal Monte

Madama Butterfly Act II Part 1 Vespa Rospo maledetto 196792
1 - Renata Tebaldi
2 - Nell Rankin
5 - Piero de Palma

Madama Butterfly Act II Vespa Rospo maledetto Suzuki Goro Ciociosan 196790
1 - Gabriella Tucci
5 - Andrea Velis
Madama Butterfly Act II Act II Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196801
1 - Gundula Janowitz
1 - Sena Jurinac
5 - Peter Klein
6 - Alois Pernerstorfer
6 - Kostas Paskalis

Madama Butterfly Act II Vespa Rospo maledetto 196803
1 - Renata Scotto
2 - Gillian Knight
Puccini Madama Butterfly Act 2 Vespa Rospo maledetto 196805
1 - Mirella Freni
2 - Christa Ludwig
5 - Michel Sénéchal

Madama Butterfly Act 2 Scene 1 Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196804
1 - Victoria de los Ángeles
6 - Tito Gobbi
Puccini Madama Butterfly Act 2 Vespa Rospo maledetto 196811
1 - Mirella Freni
2 - Teresa Berganza
5 - Anthony Laciura

Act II Vespa Rospo maledetto 196810
1 - Miriam Gauci
Madama Butterfly Vespa Rospo maledetto Suzuki Butterfly Goro 196809
1 - Toti Dal Monte
5 - Beniamino Gigli
6 - Mario Basiola

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SUZUKI
di fuori, gridando
Vespa! Rospa maledetto!
entra trascinando con violenza Goro che tenta inutilmente di sfuggirle.
Grido acuto di Goro.


BUTTERFLY
a Suzuki
Che fu?

SUZUKI
Ci ronza intorno il vampiro!
e ogni giorno ai quattro venti spargendo va
che niuno sa chi padre al bimbo sia!
lascia Goro

GORO
protestando, con voce di paura
Dicevo... solo...
che là in America
avvicinandosi al bambino e indicndolo
quando un figliolo è nato maledetto
Butterfly istintivamente si mette innanzi al bambino, come per difenderlo.
trarrà sempre reietto la vita fra le genti!
grido selvaggio di Butterfly
corre presso al reliquario e prende il coltello che sta appeso


BUTTERFLY
con voce selvaggia
Ah! tu menti! menti! menti!
Ah! menti!
afferra Goro, che cade a terra, e minaccia d'ucciderlo. Goro emette grida fortissime, disperate, polungate.

BUTTERFLY
Dillo ancora e t'uccido!

SUZUKI
No!
intromettendosi: poi, spaventat a tale scena, prende il bimbo e lo porta nella stanza a sinistra

BUTTERFLY
lo respinge col piede
Va via!

Goro fugge. Butterfly rimane immobile come impietrita.
Butterfly si scuote a poco a poco e va a riporre il coltello.


BUTTERFLY
volgendo commossa il pensiero al suo bambino
Vedrai, piccolo amor,
mia pena e mio conforto,
mio piccolo amor...
Ah! vedrai che il tuo vendicator
esaltandosi
ci porterà lontano, lontan, nella sua terra,
lontan ci porterà

Colpo di cannone sulla scena.

English Libretto or Translation:

SUZUKI
outside, shouting
Vespa! Damned toad!
he enters violently dragging Goro, who tries in vain to escape them.
Acute cry of Goro.


BUTTERFLY
to Suzuki
What was it?

SUZUKI
The vampire buzzes around us!
and every day at four o'clock spreading
that no one knows who father to the child is!
leaves Goro

GORO
protesting, with a voice of fear
I said ... only ...
that there in America
approaching the child and pointing it out
when a son was born damn
Butterfly instinctively puts himself before the child, as if to defend him.
it will always draw back life among the peoples!
Butterfly's wild cry
runs to the reliquary and takes the knife that hangs


BUTTERFLY
in a wild voice

Ah! you lie! minds! minds!
Ah! minds!
He grabs Goro, who falls to the ground, and threatens to kill him. Goro utters loud, desperate, long-voices.

BUTTERFLY
Tell it again and kill yourself!

SUZUKI
No!
intruding: then, scared at that scene, takes the baby and takes him to the room on the left

BUTTERFLY
rejects him with his foot
Go away!

Goro flees. Butterfly remains motionless as petrified.
Butterfly shakes little by little and goes to put away the knife.


BUTTERFLY
turning the thought to his baby moved
You will see, little love,
my pain and my comfort,
my little love ...

Ah! you will see that your vendicator
exalting himself
will take us far, far away, in his land,
far away He will take us

Cannon shot on the scene.



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact