In quelle trine morbide

Opera details:

Opera title:

Manon Lescaut

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Manon Lescaut Synopsis

Libretto:

Manon Lescaut Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Manon Lescaut

Voice(s):

Soprano

Act:

2.03

Previous scene: Sei splendida e lucente
Next scene: Poiche tu vuoi saper

100 Singers - ANNY SCHLEMM

Singer: Anny Schlemm

Anny Schlemm, Soprano (*1929)

Giacomo Puccini MANON LESCAUT
In quelle trine morbide (sung in german)
Conducted by Otto Ackermann, recorded 1954

1:50 Eduard Künneke LADY HAMILTON
Komm mit nach Madrid (Bolero-Duet)
With Willy Hofmann, Tenor (1909-1984)
Conducted by Franz Marszalek, recorded 1953

My personal opinion: "And you see the ones in brightness, those in darkness drop from sight" - an ancient wisdom of which Brecht and Weill reminds us one more time in THE THREEPENNY OPERA. The german soprano Anny Schlemm never stood in the bright light of the general public, although she was sixty years on stage, had a repertoire spanning from the roles of a lyric soprano to the depths of a dramatic mezzo (and from baroque to modern music). As a highly versatile artist, Anny Schlemm (born 1929 in the 'Huguenot Town' of Neu-Isenburg near to Frankfurt) belonged to the first row of important german postwar sopranos, but she never was as popular as Elfried Trötschel, Elisabeth Grümmer, Elisabeth Schwarzkopf or Anneliese Rothenberger - all of them were more favored by the record companies.
One reason may be, that Anny Schlemm was not perceived as a serious opera singer. In the early 1950s she was well-known by many radio broadcasts of operettas conducted by Franz Marszalek with Peter Anders, Franz Fehringer and the priceless Willy Hofmann, the 'chameleon' among post war buffo tenors. The relaxed atmosphere, the musicality and the immediacy of all this performances are still unparalleled. Anyhow, for Anny Schlemm it was no more, no less than a further demonstration of her great talent.
The conductor Otto Ackermann chose her for a radio production of a german sung MANON LESCAUT, and at last around 1960 Anny Schlemm was presented in several complete opera recordings. She sang MADAMA BUTTERFLY with Sándor Kónya under Ferdinand Leitner, and it was a touching and heart-melting performance - but due to the german language the recording found only little attention. If you listen carefully to both of her Puccini heroines, you may find a vocal resemblance to Licia Albanese (and also a certain physical similarity can be seen on old photographs). Both sopranos possessed a very feminine voice with passionate expression, although the sound of Anny Schlemm was a little bit more elegant, cagey and 'ladylike'. With this feature, Schlemm was able to grow into mature roles; for example the old Madelon in Giordano's ANDREA CHÉNIER (in this role I saw her in 1984 at the Royal Opera House Covent Garden) or the verger's widow Buryjovka in Janácek's JENUFA.
Anny Schlemm, whose career mainly took place on german stages, was a very disciplined singer. Her articulation and pronunciation was exemplary. The timbre was in an attractive way slightly smoky, even mysterious - in younger years it was the beguiling voice of a vamp, the ideal instrument to represent ladies of rank, class and self-assertion.
Schlemm made her debut - after trained by Erna Westenberg - in the late 1940s in Halle. She came to the 'Berliner Staatsoper' in 1949 and remained until 1961. The same time she was a member of the 'Komische Oper', where she met the famous director Walter Felsenstein, who gave her the part of the rough peasant woman Boulotte in Offenbach's opéra bouffe BARBE-BLEUE. It became her most glossing role. Schlemm sang Boulotte in 257 performances during a period of two decades (A 1973 film version is available on DVD).
A fine lyric soprano in her youth, Anny Schlemm later inserted dramatic soprano and mezzo-soprano parts to her very extensive repertoire (Mary in Wagner's THE FLYING DUTCHMAN, Herodias in SALOME and Klytämnestra in ELEKTRA by Strauss). In 1993 she performed the old Countess in THE QUEEN OF SPADES by Tchaikovsky at the 'Vienna State Opera'. There never was a wrong choice of roles, no unnecessary and incorrect extension of her 'Fach'. Each new part came the right time and was appropriate to her own age.
For the season 2002/2003 she returned to the Frankfurt Opera House to perform a last Mama Lucia in CAVALLERIA RUSTICANA. It was a dignified farewell.
On the occasion of Anny Schlemm's 80th Birthday in 2009, her hometown honored her with a gala concert. It was underlined, that the artist had achieved everything. Anny Schlemm then said jokingly: "No, not everything. I never was mayor of Neu-Isenburg!"

Watch videos with other singers performing In quelle trine morbide:

Maria Callas In quelle trine morbide Manon Lescaut Giacomo Puccini 17969
1 - Maria Callas
In Quelle Trine Morbide Renee Fleming 18011
1 - Renée Fleming

Angela Gheorghiu Manon Lescaut In quelle trine morbide Puerto Rico 2005 17983
1 - Angela Gheorghiu
In Quelle Trine Morbide Renata Scotto 17975
1 - Renata Scotto

Kanawa In quelle trine morbide from Manon Lescaut 17974
1 - Kiri Te Kanawa
MIRELLA FRENI In quelle trine morbide Liceu 1990 17985
1 - Mirella Freni

Manon Lescaut In quelle trine morbide Opolais 17982
1 - Kristine Opolais

The World s Most Beautiful Woman Soprano Lina Cavalieri In quelle trine morbide 1910 84246
1 - Lina Cavalieri

Karita Mattila Manon Lescaut In quelle trine morbide 17991
1 - Karita Mattila
Mara Zampieri Puccini Manon Lescaut In quelle trine morbide 84250
1 - Mara Zampieri

Renata Tebaldi In quelle trine morbide 1959 17995
1 - Renata Tebaldi
Anna Netrebko In Quelle Trine Morbide Manon LescautGPuccini 17967
1 - Anna Netrebko

Virginia Zeani In quelle trine morbide Manon Lescaut 18008
1 - Virginia Zeani
Eva Marton In quelle trine morbide Manon Lescaut 17988
1 - Éva Marton

Daniela Dessi In quelle trine morbide  84253
1 - Daniela Dessì
Katia Ricciarelli Puccini Manon Lescaut Marrakech 1989 84256
1 - Katia Ricciarelli

2 Manon Lescaut Te Kanawa Thomas Allen In quelle trine morbide  17993
6 - Thomas Allen
Felicia Weathers sings Manon Lescaut 84259
1 - Felicia Weathers

Soprano MAGDA OLIVERO Manon Lescaut In quelle trine morbide 1949 84260
1 - Magda Olivero
Manon Lescaut In quelle trine morbide Kelly Kaduce 84263
1 - Kelly Kaduce

Miriam Gauci In quelle trine morbide L ora o Tirsi Sola perduta abbandonata 84264
1 - Miriam Gauci

In Quelle Trine Morbide Ruth Ann Swenson 84265
1 - Ruth Ann Swenson

Puccini Manon Lescaut Ekszeraria In quelle trine Hazy Erzsebet 84268
1 - Erzsébet Házy
ELIANE COELHO Manon Lescaut In quelle trine morbide  84267
1 - Eliane Coelho

Marina Krilovici In quelle trine morbide Manon Lescaut Giacomo Puccini 18013
1 - Marina Krilovici
In quelle trine morbideLina Bruna Rasa soprano 84271
1 - Lina Bruna Rasa

Ghena Dimitrova Manon Lescaut In quelle trine morbide 1978 Valencia 18005
1 - Ghena Dimitrova
Manon Lescaut In quelle trine morbide Marina Rebeka 17994
1 - Marina Rebeka

MANON LESCAUT In quelle trine morbide ADRIANA MALIPONTE 17998
1 - Adriana Maliponte
Montserrat Caballe In quelle trine morbide Manon Lescaut G Puccini 17971
1 - Montserrat Caballé

Sylvie Valayre in quelle trine morbide 84277
1 - Sylvie Valayre
Dorothy Kirsten Sings In quelle trine morbide from Manon Lescaut 1947 84284
1 - Dorothy Kirsten

Remember Pavarotti Muti with Eleonora Buratto Puccini In quelle trine morbide Manon Lescaut 222019 84286
1 - Eleonora Buratto
Hina Spani In quelle trine morbide Puccini Manon Lescaut HMV 1927 18010
1 - Hina Spani

100 Singers ANNY SCHLEMM 84289
2 - Anny Schlemm

Rosa Ponselle In quelle trine morbide cleaned by Maldoror with subtitle 84291
1 - Rosa Ponselle

In quelle trine morbide Gilda Dalla Rizza 84298
1 - Gilda dalla Rizza
Leontyne Price In quelle trine morbide Manon Lescaut Giacomo Puccini 17970
1 - Leontyne Price

Raina Kabaivanska In quelle trine morbide 84300
1 - Raina Kabaivanska
Soprano ROSETTA PAMPANINI Manon Lescaut In quelle trine morbide 1926 84308
1 - Rosetta Pampanini

Nina Rautio Concert in Moscow 1992 part 2 84320
1 - Nina Rautio
Maria Caniglia SUZELL Amico Fritz MANONManon Lescaut ARIAS MascagniPuccini 84326
1 - Maria Caniglia

Maria Guleghina In quelle trine morbide Manon Lescaut 84329
1 - Maria Guleghina
Liudmyla Monastyrska In quelle trine morbide Manon Lescaut Puccini 17977
1 - Liudmyla Monastyrska

Puccini Manon Lescaut In quelle trine morbide Giannina Russ 1905 84342
1 - Giannina Russ
Soprano CARMEN MELIS Manon Lescaut In quelle trine morbide 1917 84346
1 - Carmen Melis

Lella Cuberli Puccini In quelle trine morbide 84352
1 - Lella Cuberli
ANTONINA LISOHORSKA In Quelle Trine Morbide aria di Manon MANON LESCAUT G Puccini 18009
1 - Solomiya Krushelnytska

Licia Albanese In quelle trine morbide MANON LESCAUT Giacomo Puccini 17992
1 - Licia Albanese

In quelle trine morbide Manon Lescaut  84378
1 - Mafalda Favero

Sylvia Sass In quelle trine morbide MANON LESCAUT Giacomo Puccini 17980
1 - Sylvia Sass
In quelle trine morbide Soprano Arianna Castelli 84301
1 - Daniela Dessì
1 - Katia Ricciarelli
2 - Fedora Barbieri

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MANON
È ver! L'ho abbandonato
senza un saluto, un bacio!
Si guarda intorno e si ferma cogli occhi all'alcova.
In quelle trine morbide …
nell'alcova dorata v'è un silenzio
gelido, mortal, v'è un silenzio,
un freddo che m'agghiaccia!
Ed io che m'ero avvezza
a una carezza
voluttuosa
di labbra ardenti e d'infuocate braccia
or ho tutt'altra cosa!
pensierosa
O mia dimora umile,
tu mi ritorni innanzi
gaia, isolata, bianca
come un sogno gentile
di pace e d'amor!

English Libretto or Translation:

MANON
It's ver! I abandoned it
without a greeting, a kiss!
He looks around and stops with his eyes at the alcove.
In those soft lace ...
in the golden alcove there is a silence
frosty, mortal, there is a silence,
a cold that chills me!
And I was used to it
to a caress
voluptuous
of burning lips and fiery arms
or I have another thing!
pensively
O my humble home,
you come back to me
gay, isolated, white
like a kind dream
of peace and of love!

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for Soprano Volume 2G. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for Soprano Volume 2Operatic Anthology: SopranoModern Soprano Operatic AlbumRenata TebaldiPuccini Arias for Soprano Volume 1Puccini: Arias for Soprano