E buona la mia Tosca

Opera details:

Opera title:

Tosca

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Tosca Synopsis

Libretto:

Tosca Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Trio details:

Type:

trio

Role(s):

Cesare Angelotti / Mario Cavaradossi / A Sacristan

Voice(s):

Bass / Tenor / Baritone

Act:

1.12

Previous scene: Qual occhi al mondo puo
Next scene: Tutta qui la cantoria

4 -Tosca - Domingo - Milnes - Price (1973) E buona la mia Tosca - Ma Tosca est bonne

Singer(s): Paul Plishka Plácido Domingo Clifford Grant

Tosca recorded in 1973. Clifford Grant (Angelotti) Paul Plishka (Sagrestano) Plácido Domingo (Cavaradossi) Zubin Mehta conducts.

E buona la mia Tosca - Ma Tosca est bonne - Gut ist meine Tosca - She is good my Tosca...Es buena mi Tosca...



Cavaradossi
(aprendo la cancellata ad Angelotti, che naturalmente ha dovuto udire il dialogo precedente)

È buona la mia Tosca, ma credente
al confessor nulla tiene celato, ond'io mi tacqui.
È cosa più prudente.

Angelotti
Siam soli?

Cavaradossi
Sì. Qual è il vostro disegno?...

Angelotti
A norma degli eventi, uscir di Stato
o star celato in Roma... Mia sorella...

Cavaradossi
L'Attavanti?

Angelotti
Sì... ascose un muliebre
abbigliamento là sotto l'altare...
Vesti, velo, ventaglio...
(si guarda intorno con paura)
Appena imbruni
indosserò quei panni...

Cavaradossi
Or comprendo!
Quel fare circospetto
e il pregante fervore
in giovin donna e bella
m'avean messo in sospetto
di qualche occulto amor!
Or comprendo!
Era amor di sorella!

Angelotti
Tutto ella ha osato
onde sottrarmi a Scarpia, scellerato!

Cavaradossi
Scarpia?! Bigotto satiro che affina
colle devote pratiche
la foia libertina
e strumento al lascivo talento
(con forza crescente)
fa il confessore e il boia!
La vita mi costasse, vi salverò!
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro...

Angelotti
Temo del sole!...

Cavaradossi
(indicando)
La cappella mette
a un orto mal chiuso, poi c'è un canneto
che va lungi pei campi a una mia villa.

Angelotti
M'è nota...

Cavaradossi
Ecco la chiave... - innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi
le vesti femminili...

Angelotti
(raccoglie in fascio le vestimenta sotto l'altare)
Ch'io le indossi?

Cavaradossi
Per or non monta, il sentier è deserto...

Angelotti
(per uscire)
Addio!

Cavaradossi
(accorrendo verso Angelotti)
Se urgesse il periglio, correte
al pozzo del giardin. L'acqua è nel fondo,
ma a mezzo della canna, un picciol varco
guida ad un antro oscuro,
rifugio impenetrabile e sicuro!
(un colpo di cannone; i due si guardano agitatissimi)

Angelotti
Il cannon del castello!...

Cavaradossi
Fu scoperta la fuga!
Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia!

Angelotti
Addio!

Cavaradossi
(con subita risoluzione)
Con voi verrò! Staremo all'erta!

Angelotti
Odo qualcun!

Cavaradossi (con entusiasmo)
Se ci assalgon, battaglia!
(escono rapidamente dalla Cappella.)

Watch videos with other singers performing E buona la mia Tosca:

4 Tosca Domingo Milnes Price 1973 E buona la mia Tosca Ma Tosca est bonne 181838
5 - Plácido Domingo
7 - Clifford Grant
7 - Paul Plishka
Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti Sacristan Chorus 181772
5 - Giuseppe Di Stefano
7 - Franco Calabrese
7 - Melchiorre Luise

Puccini Tosca E buona la mia Tosca ma credente Cavaradossi Angelotti Sacristan Chorus 181773
5 - Franco Corelli
7 - Forbes Robinson
7 - Michael Langdon
Tosca E buona la mia Tosca 181843
5 - Franco Corelli
7 - Ezio Flagello
7 - Norman Scott

E Buona La Mia Tosca 181775
6 - Tito Gobbi
7 - Franco Calabrese
7 - Melchiorre Luise
Tosca Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi 181793
5 - Ferruccio Tagliavini
7 - Howell Glynne
7 - Michael Langdon

Tosca Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi 181800
5 - Eugenio Fernandi
5 - Piero de Palma
6 - Scipio Colombo

Tosca Act I E buona la mia Tosca ma credente Cavaradossi Angelotti 181804
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Otakar Kraus
7 - Forbes Robinson

Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181831
5 - Plácido Domingo
6 - Angelo Veccia
6 - Bryn Terfel
E buona la mia Tosca Vittoria Vittoria Jose Carreraslive Tosca 1974 181748
5 - José Carreras

Mario Mario Mario 113534
1 - Maria Callas
6 - Tito Gobbi
Act I E buona la mia Tosca 181757
5 - José Carreras
6 - Jozsef Gregor
6 - Juan Pons
7 - Italo Tajo

E buona la mia tosca Siam soli Tosca Giacomo Puccini Francesco Anile Graziano D Urso 181758
5 - Francesco Anile
Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181759
6 - Ildebrando D'Arcangelo

Tosca E buona la mia Tosca  181761
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti 181762
5 - Miroslav Dvorský
5 - Raimo Sirkiä

Puccini Tosca E buona la mia Tosca Cavaradossi Act One 181768
5 - Renato Cioni
Tosca 1997 Remastered Version Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti 181769
5 - Plácido Domingo
6 - Renato Capecchi

Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti Sagrestano Chorus 181776
5 - Carlo Bergonzi
Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181778
5 - Luciano Pavarotti
7 - Richard Van Allan

Tosca Act I Ah Finalmente Recondita armonia Non la sospiri la nostra casetta E 130230
1 - Renata Tebaldi

Tosca Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi 181780
5 - Piero de Palma
6 - Giuseppe Taddei

Tosca Act I Scene 6 E buona la mia Tosca ma credente Cavaradossi Angelotti 181782
5 - Jussi Björling
Tosca Act I E buona la mia Tosca ma credente  181787
5 - Franco Corelli
6 - Giangiacomo Guelfi
7 - Forbes Robinson
7 - Michael Langdon

Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181794
5 - Giacomo Aragall
Tosca 1997 Remastered Version ACT 1 E buona la mia Tosca 181789
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
7 - Franco Calabrese
7 - Melchiorre Luise

Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181801
5 - José Carreras
7 - Samuel Ramey
Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181802
5 - José Carreras
7 - Fernando Corena

E buona la mia Tosca 181795
5 - Gianni Poggi
6 - Paolo Silveri
Tosca Act I E buona la mia Tosca Siam soli Sommo giubilo Eccellenza Cavaradossi 181796
5 - Ferruccio Tagliavini
6 - Ronald Lewis
6 - Tito Gobbi
7 - Howell Glynne
7 - Michael Langdon

Tosca Act I E buona la mia tosca Caravadossi 181805
5 - Beniamino Gigli
Tosca S 69 Live Act I Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti 181808
5 - Daniele Barioni

Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181811
5 - Giuseppe Giacomini
Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli 181819
5 - Mario Del Monaco

Tosca Act I E buona la mia Tosca ma credente Cavaradossi Angelotti 181825
5 - Giuseppe Di Stefano
7 - Nicola Zaccaria

Tosca Atto primo E buona la mia Tosca ma credente 181827
5 - Richard Tucker
7 - Norman Scott

Tosca S 69 Act I Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti Sagrestano Chorus 181828
5 - Gianni Poggi
6 - Giangiacomo Guelfi
Tosca Act I E buona la mia Tosca Cavaradossi Angelotti 181835
5 - Jan Peerce

Puccini Tosca Act 1 E buona la mia Tosca Siam soli  181841
5 - Franco Bonisolli

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Appena uscita Tosca, Cavaradossi sta ascoltandone i passi allontanarsi, poi con precauzione socchiude l'uscio e guarda fuori. Visto tutto tranquillo, corre alla Cappella. Angelotti appare subito dietro la cancellata.

CAVARADOSSI
aprendo la cancellata ad Angelotti, che naturalmente ha dovuto udire il dialogo precedente
È buona la mia Tosca, ma credente
al confessor nulla tiene celato, ond'io mi tacqui.
È cosa più prudente.

ANGELOTTI
Siam soli?

CAVARADOSSI
Sì. Qual è il vostro disegno?...

ANGELOTTI
A norma degli eventi, uscir di Stato
o star celato in Roma... Mia sorella...

CAVARADOSSI
L'Attavanti?

ANGELOTTI
Sì... ascose un muliebre
abbigliamento là sotto l'altare...
Vesti, velo, ventaglio...
si guarda intorno con paura
Appena imbruni
indosserò quei panni...

CAVARADOSSI
Or comprendo!
Quel fare circospetto
e il pregante fervore
in giovin donna e bella
m'avean messo in sospetto
di qualche occulto amor!
Or comprendo!
Era amor di sorella!

ANGELOTTI
Tutto ella ha osato
onde sottrarmi a Scarpia, scellerato!

CAVARADOSSI
Scarpia?! Bigotto satiro che affina
colle devote pratiche
la foia libertina
e strumento al lascivo talento
con forza crescente
fa il confessore e il boia!
La vita mi costasse, vi salverò!
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro...

ANGELOTTI
Temo del sole!...

CAVARADOSSI
indicando
La cappella mette
a un orto mal chiuso, poi c'è un canneto
che va lungi pei campi a una mia villa.

ANGELOTTI
M'è nota...

CAVARADOSSI
Ecco la chiave... - innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi
le vesti femminili...

ANGELOTTI
raccoglie in fascio le vestimenta sotto l'altare
Ch'io le indossi?

CAVARADOSSI
Per or non monta, il sentier è deserto...

ANGELOTTI
per uscire
Addio!

CAVARADOSSI
accorrendo verso Angelotti
Se urgesse il periglio, correte
al pozzo del giardin. L'acqua è nel fondo,
ma a mezzo della canna, un picciol varco
guida ad un antro oscuro,
rifugio impenetrabile e sicuro!

un colpo di cannone; i due si guardano agitatissimi

ANGELOTTI
Il cannon del castello!...

CAVARADOSSI
Fu scoperta la fuga!
Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia!

ANGELOTTI
Addio!

CAVARADOSSI
con subita risoluzione
Con voi verrò! Staremo all'erta!

ANGELOTTI
Odo qualcun!

CAVARADOSSI
con entusiasmo
Se ci assalgon, battaglia!

escono rapidamente dalla Cappella.

English Libretto or Translation:

A kiss and Tosca hurries away. Cavaradossi listens to her withdrawing footsteps, then carefully opens the door half-way and peers out. Seeing that all is clear, he runs to the Chapel, and Angelotti at once appears from behind the gate.

CAVARADOSSI
opening the gate for Angelotti, who has naturally heard the foregoing dialogue
She is good my Tosca, but, as she trusts
Her confessor, she hides nothing.
So I must say nothing. It is wiser so.

ANGELOTTI
Are we alone?

CAVARADOSSI
Yes, What is your plan?

ANGELOTTI
As things stand now, either to flee the State
Or stay in hiding in Rome. My sister …

CAVARADOSSI
Attavanti?

ANGELOTTI
Yes, she hid some women's clothes
Under the altar there,
A dress, a veil, a fan. As soon as it gets dark
I'll put these garments on …

CAVARADOSSI
Now I understand!
That prudent behaviour
And that fervent prayer
In so young and beautitul a woman
Had made me suspect
Some secret love! …
It was the love of a sister!

ANGELOTTI
She has dared all
To save me from that scoundrel Scarpia!

CAVARADOSSI
Scarpia? That licentious bigot who exploits
The uses of religion as refinements
For his libertine lust, and makes
Both the confessor and the hangman
The servant of his wantonness!
I'll save you, should it cost my life!
But delaying until nightfall is not safe.

ANGELOTTI
I fear the sunlight.

CAVARADOSSI
The Chapel gives on a vegetable garden:
Beyond that is a canefield
That winds along through meadows to my villa.

ANGELOTTI
Yes, I know.

CAVARADOSSI
Here is the key. Before evening
I shall join you there. Take
The woman's costume with you.

ANGELOTTI
bundling together the clothes from under the altar
Should I put them on?

CAVARADOSSI
You needn't now, the path's deserted.

ANGELOTTI
about to go
Good-bye!

CAVARADOSSI
running towards him
If there's sign of danger, go
To the garden well. There's water at the bottom,
But half-way down, a little passage
Leads to a dark room. It's a sure,
Impenetrable hiding place!

The report of a cannon. The two men look at each other in alarm.

ANGELOTTI
The cannon of the castle!

CAVARADOSSI
They've discovered your escape! Now Scarpia
Lets loose his pack of spies!

ANGELOTTI
Good-bye!

CAVARADOSSI
with sudden resolve
I will come with you. We must be on guard!

ANGELOTTI
Someone's coming!

CAVARADOSSI
If we're attacked we fight!

They leave quickly by the Chapel. Enter the Sacristan running, hustling and shouting.