Scarpia, ritto presso la porta, ascolta Spoletta allontanarsi, poi trasformato nel viso e nei gesti si avvicina con grande passione a Tosca.
SCARPIA Io tenni la promessa...
TOSCA arrestandolo Non ancora. Voglio un salvacondotto onde fuggir dallo Stato con lui.
SCARPIA con galanteria Partir dunque volete?
TOSCA con accento convinto Sė, per sempre!
English Libretto or Translation:
Exit Spoletta, Scarpia, near the door, listens to his retreating footsteps, and then his whole behaviour changing, advances towards Tosca flushed with passion.
SCARPIA I have kept my promise.
TOSCA stopping him Not yet. I want a safe conduct, so that he and I Can flee the State together.