Santa ampolle

Opera details:

Opera title:

Tosca

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Tosca Synopsis

Libretto:

Tosca Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

A Sacristan

Voice(s):

Baritone

Act:

1.03a

Previous scene: E sempre lava
Next scene: Recondita armonia

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

CAVARADOSSI
dalla porta laterale, vedendo il Sagrestano in ginocchio
Che fai?

SAGRESTANO
alzandosi
Recito l'Angelus.
Cavaradossi sale sull' impalcato e scopre il quadro. È una Maria Maddalena a grandi occhi azzurri con una gran pioggia di capelli dorati. Il pittore vi sta dinanzi muto attentamente osservando.
Il Sagrestano, volgendosi verso Cavaradossi e per dirigergli la parola, vede il quadro scoperto e dà un grido di meraviglia.

Sante ampolle! Il suo ritratto!

CAVARADOSSI
volgendosi al Sagrestano
Di chi?

SAGRESTANO
Di quell'ignota
che i dì passati a pregar qui venìa...
con untuosa attitudine accennando verso la Madonna dalla quale Angelotti trasse la chiave
Tutta devota - e pia.

CAVARADOSSI
sorridendo
È vero. E tanto ell'era
infervorata nella sua preghiera
ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.

SAGRESTANO
scandalizzato
(Fuori, Satana, fuori!)

English Libretto or Translation:

CAVARADOSSI
What are you doing?

SACRISTAN
rising
Reciting the Angelus.
Cavaradossi mounts the scaffold and uncovers the painting: it is of a Mary Magdalene with great blue eyes and a cascade of golden hair. The painter stands in silence before it and studies it closely.
The Sacristan turns to speak to Cavaradossi and cries out in amazement as he sees the uncovered picture.

Oh holy vessels!
Her picture!

CAVARADOSSI
Whose?

SACRISTAN
That strange girl who has been coming here
These past few days to pray
Such devotion… such piety.

waves towards the Madonna from whose base Angelotti has taken the key

CAVARADOSSI
It is so. And she was so absorbed
In fervent prayer that I could paint
Her lovely face unnoticed.

SACRISTAN
to himself
Away, Satan, away!