Opera title: | Tosca |
Composer: | Giacomo Antonio Puccini |
Language: | Italian |
Synopsis: | Tosca Synopsis |
Libretto: | Tosca Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Type: | aria |
Role(s): | Baron Scarpia |
Voice(s): | Baritone |
Act: | 1.20 |
Previous scene: | Va Tosca! Nel tuo cor s'annida Scarpia |
Next scene: | Tosca e buon falco |
Sin contar el dramático final, quizás la escena más emblemática de Tosca sea la conclusión del primer acto, al interior de la Iglesia. La escena, además de emblemática, es también una excelente muestra de la habilidad musical del compositor.
Puccini estructura toda esta acción y personajes en torno a las campanas que celebran la victoria, afinadas respectivamente en Si bemol y Fa, notas –a una quinta de distancia– que funcionan como anclas de la estructura musical. Sin embargo, Puccini no se limita simplemente a interpretar todo en Si bemol y Fa mayor, sino que utiliza ambas notas como ejes para una infinita combinación de colores y acordes.
La indicación en la partitura es que las campanas deben estar “a la distancia, pero audibles”, y sobre ellas se desarrolla el resto de los elementos musicales, como los cañones que anuncian el escape de un prisionero y el canto en latín, monótono por naturaleza.
Todos estos sonidos sirven de base para el gran monólogo de Scarpia, un crescendo que difumina la relación entre el sonido real de la escena (que los personajes perciben) y el ficticio que sólo percibimos como audiencia, representado por la creciente disonancia de la orquesta ante las palabras de Scarpia: “Tosca es capaz de hacerme olvidar incluso a Dios”. Scarpia se une al coro en el himno litúrgico del Te Deum –el auténtico, pero aquí utilizado con ironía– y la orquesta cierra la escena de modo espectacular, recalcando con las disonancias del tema de Scarpia la tragedia que se avecina.
En este video aparecen:
Barón Scarpia: Elchin Azizov
Coro del Municipal de Santiago
Orquesta Filarmónica de Santiago
Director musical: Konstantin Chudovsky
Ópera | TOSCA | 13, 17, 18, 19, 20, 21 y 23 de julio de 2018
Más información y venta de entradas en
Video: Municipal de Santiago / Potrero Films
SCARPIA
dopo aver accompagnato Tosca, ritorna presso la colonna e fa un cenno: subito si presenta Spoletta
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila
dovunque vada!... non visto!... provvedi!
SPOLETTA
Sta bene! Il convegno?
SCARPIA
Palazzo Farnese!
Spoletta parte rapidamente con tre sbirri
con un sorriso sardonico
Va, Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
È Scarpia che scioglie a volo
il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!
Esce il corteggio che accompagna il Cardinale all'altare maggiore: i soldati svizzeri fanno far largo alla folla, che si dispone su due ali.
.Scarpia s'inchina e prega al passaggio del Cardinale.
Il Cardinale benedice la folla che reverente s'inchina.
CAPITOLO
Adjutorum nostrum in nomine Domini
FOLLA
Qui fecit coelum et terram
CAPITOLO
Sit nomen Domini benedictum
FOLLA
Et hoc nunc et usquem in saeculum.
SCARPIA
con ferocia
A doppia mira
tendo il voler, né il capo del ribelle
è la più preziosa. Ah di quegli occhi
vittoriosi veder la fiamma
con passione erotica
illanguidir con spasimo d'amor,
fra le mie braccia...
ferocemente
L'uno al capestro,
l'altra fra le mie braccia...
resta immobile guardando nel vuoto.
Tutta la folla è rivolta verso l'altare maggiore; alcuni s'inginocchiano.
FOLLA
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!
SCARPIA
riavendosi come da un sogno
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!
s'inginocchia e prega con entusiasmo religioso
TUTTI
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur!
SCARPIA
to Spoletta, who emerges from behind the column
Three men and a carriage … Quick, follow
Wherever she goes! And take care!
SPOLETTA
Yes Sir. And where do we meet?
SCARPIA
Farnese Palace!
Spoletta hurries out with three policemen
Go,Tosca!
Now Scarpia digs a nest within your heart!
Go, Tosca. Scarpia now sets loose
The roaring falcon of your jealousy!
How great a promise in your quick suspicions!
Now Scarpia digs a nest within your heart!
Go, Tosca!
Scarpia kneels and prays as the Cardinal passes
CHORUS
Adjutorum nostrum in nomine Domini
Qui fecit coelum et terram
Sit nomen Domini benedictum
Et hoc nunc et usque in saeculum.
SCARPIA
My will takes aim now at a double target,
Nor is the rebel's head the bigger prize …
Ah, to see the flame of those imperious eyes
Grow faint and languid with passion …
For him, the rope,
And for her, my arms …
CHORUS
Te Deum laudamus,
Te Deum confitemur!
SCARPIA
The sacred chant from the back of the church startles him, as though awakening him from a dream. He collects himself, makes the Sign of the Cross
Tosca you make me forget God!
he kneels and prays devoutly
CHORUS, CHORUS
Te aeternum
Patrem omnis terra veneratur!
Sheetmusic for aria | ![]() |
Sheetmusic for opera | ![]() |
MP3's for this aria | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |