New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Guizza al pari di fiamma

Opera details:

Opera title:

Turandot

Composer:

Giacomo Antonio Puccini

Language:

Italian

Synopsis:

Turandot Synopsis

Libretto:

Turandot Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative,choir

Role(s):

Princess Turandot / Calaf / Crowd

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.12

Previous scene: Straniero ascolta
Next scene: Gelo che ti da foco

Maria Callas as Turandot; all scenes. Turandot, Puccini (1957)

Singer: Maria Callas

Maria Callas as the Princess of China Turandot, Eugenio Fernandi as the foreign Prince Calaf, Elisabeth Schwarzkopf as the slave Liù. Tullio Serafin: orchestra e coro del Teatro alla Scala, 1957.

Atto II:
[...]
00:00 In questa reggia
06:19 Straniero, ascolta!
08:46 Guizza al pari di fiamma
11:05 Gelo che ti dà foco [...]
13:29 Figlio del cielo!

Atto III:
[...]
16:26 Principessa divina!
19:01 Quel nome!...No!
20:26 Tanto amore, segreto [...]
20:55 Principessa di morte!
24:15 Che è mai di me? Perduta!
27:29 Del primo pianto
31:22 La mia gloria è il tuo amplesso! [...]
32:30 Padre augusto, conosco il nome [...]

Note: [...] indicates excluded music from other personages/choir, but not Turandot's.

Watch videos with other singers performing Guizza al pari di fiamma:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Turandot
Sì, la speranza che delude sempre!
"Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma.
È talvolta delirio.
È febbre d'impeto e ardore!
L'inerzia lo tramuta in un languore.
Se ti perdi o trapassi, si rafredda.
Se sogni la conquista, avvampa, avvampa!
Ha una voce che trepido tu ascolti,
e del tramonto il vivido baglior!"

L'Imperatore
Non perderti, straniero!

La folla
È per la vita! Parla!
Non perderti, straniero! Parla!

Liù
È per l'amore!

Calaf
Sì, Principessa! Avvampa e insieme langue,
se tu mi guardi, nelle vene:
Il Sangue!

I Sapienti
Il Sangue! Il Sangue! Il Sangue!

La folla
Coraggio, scioglitore degli enigmi!

English Libretto or Translation:

Turandot
Yes, the hope that always disappoints!
"It fights like flame, and it is not flame.
It is sometimes delirious.
It is a fever of impetus and ardor!
Inertia turns it into a languor.
If you lose yourself or go through it, it will cool down.
If you dream of conquest, blaze, flash!
He has a voice that you tremulous listen to,
and of the sunset the vivid glow! "

The emperor
Do not lose yourself, stranger!

The crowd
It's for life! Speaks!
Do not lose yourself, stranger! Speaks!

Liù
It's for love!

Calaf
Yes, Princess! Blush and langue together,
if you look at me, in the veins:
The blood!

The wise
The blood! The blood! The blood!

The crowd
Courage, melter of enigmas!

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact