Opera title: | Turandot |
Composer: | Giacomo Antonio Puccini |
Language: | Italian |
Synopsis: | Turandot Synopsis |
Libretto: | Turandot Libretto |
Translation(s): | English |
Type: | aria |
Role(s): | Calaf |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 3.02 |
| Previous scene: | Cosi comanda Turandot |
| Next scene: | Tu che guardi le stelle |
Ostrów Wlkp. Tę arię z opery "Turandot " Giacomo Pucciniego zaprezentował Kaludi Kaludov podczas 3 Wielkiego Koncertu Miejskiego pod hasłem "Opera na Rynku" w Ostrowie Wlkp. Soliście akompaniuje Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Kaliskiej pod dyrekcją Adama Klocka.
Kaludi Kaludov – tenor, zaliczany jest do Å›wiatowej czołówki Å›piewaków. Jest obdarzony niezwykÅ‚ej urody i barwy gÅ‚osem, najczęściej okreÅ›lanym jako tenor „poÅ‚udniowy†albo „verdiowskiâ€.
Urodził się w Warnie. Studia wokalne odbył w Konserwatorium w Sofii. Zadebiutował w 1978 r. partią Alfreda w „Traviacie†Verdiego na scenie Opery Sofijskiej, z którą związany był przez kilka następnych sezonów. W tym okresie został laureatem kilku znaczących konkursów wokalnych (m.in. w Genewie i Moskwie), co ułatwiło mu drogę do wielkiej międzynarodowej kariery. Wymienianie scen operowych i estrad koncertowych, na których śpiewał Kałudi Kałudow byłoby trudem daremnym. Wpomnijmy tylko, że były to m.in. La Scala w Mediolanie, Staatsoper w Wiedniu, czołowe sceny Niemiec (Hamburg, Monachium, Berlin, Frankfurt…), Francji (Paryż), Ameryki Północnej (Chicago, Huston, Montreal…), Finlandii, Hiszpanii, Szwajcarii, Rosji, Korei, większości miast włoskich, Bułgarii, Polski… Występował razem z tak znanymi śpiewakami jak Maria Chiara, Mirella Freni, June Anderson, Cheryl Studer, Placido Domingo, Nicolai Ghiaurow, Renato Bruson, Sherrill Milnes, pod batutą największych dyrygentów naszych czasów jak Claudio Abbado, Riccardo Muti, Zubin Mehta, Horst Stein, Fabio Luisi.
Kałudi Kałudow ma na swym koncie liczne nagrania płytowe (m.in. dla firm Sony, Decca, Naxos), video („Attila†Verdiego z mediolańskiej La Scali) oraz telewizyjne i radiowe w wielu krajach świata.
Pierwsze kontakty Kałudowa z Polską związane były z jego debiutem sofijskim, kiedy to wraz z innymi solistami tamtejszej opery wystąpił w 1978 r. na scenie Opery Poznańskiej jako Manrico w „Trubadurze†Verdiego. Ponownie kontakt z artystą nawiązany został 10 lat później w Kopenhadze po wspaniałej kreacji w „Traviacie†Verdiego na Festivalu Tivoli. Jacek Nędzyński zaprosił wówczas Kałudowa na występy do Polski. Przedstawienia „Rigoletta†i „Traviaty†Verdiego z jego udziałem w Teatrze Wielkim w Poznaniu w grudniu 1988 r. uznane zostały za jedne z największych wydarzeń operowych Poznania w okresie powojennym. Wkrótce potem związki Kałudowa z naszym krajem zacieśniły się, gdyż będąc bez wątpienia „obywatelem świata†artysta właśnie w Polsce założył rodzinę i osiadł na stałe w pobliżu Warszawy.
Kałudi Kałudow był wieloletnim dyrektorem artystycznym Festiwalu Muzyki Wokalnej „Viva il canto†w Cieszynie. Od lat prowadzi też aktywną działalność pedagogiczną, prowadząc kursy wokalne i mistrzowskie w wielu krajach. W ostatnim czasie ponownie związał się z Operą Sofijską, a od sezonu 2009/2010 jest dyrektorem artystycznym Opery w Płowdiw. Mimo upływu lat jego wspaniały głos nic nie stracił na mocy, pięknie i prawdziwie południowym blasku.
Nessun dorma, Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro'
quando la luce splendera'!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà !
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero'!
No one sleeps! No one sleeps!
You too, O Princess!
in your chaste room
are watching the stars which
tremble with love and hope!
But my secret lies hidden within me,
no one shall discover my name!
Oh no, I will reveal it only on your lips,
when daylight shines forth
and my kiss shall break
the silence which makes you mine
(no one shall discover my name!
And we will have to die!)
Depart, oh night!
Fade away, you stars!
At dawn I shall win!








| Sheetmusic for aria | |
| Sheetmusic for opera | |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |