Non indugiare

Pazzo, va vià! ... Turandot non esiste!

spezzone libretto (ita originale) in pdf per leggere e visualizzare simultaneamente:

excerpt from libretto (eng version) in pdf format to read and visualize simultaneously:


- Ping, Pong, Pang
Pazzo, va' via, va' via!

(Alcune fanciulle chiarovestite- le Ancelle di Turandot- si affacciano alla balaustra della loggia
imperiale, e bisbigliando ammoniscono:)

- Le ancelle di Turandot
Silenzio, olà! Laggiù chi parla? Silenzio!
Silenzio! È l'ora dolcissima del sonno.
Silenzio, silenzio, silenzio!
Il sonno sfiora gli occhi di Turandot!
Si profuma di Lei l'oscurità!

- Ping
(protestando contro le ancelle)

Via di là, via di là!
Le femmine ciarliere osan parlar così
al grande Cuciniere?
Al gran Provveditore?
Al grande Cancelliere?
A Ping, a Pang, a Pong?

(E con improvvisa preoccupazione, perché s’avvedono di aver lasciato libero per un momento il
Principe:)

- Ping, Pong, Pang
Attenti al gong! Attenti al gong!

(Le ancelle sono sparite, Il Principe, assente ripete:)

- Calaf
Si profuma di Lei l'oscurità!

- Ping, Pong, Pang
(additandoselo l’un l’altro con una risata)
Guardalo, Pong (Ping, Pang)!
È insordito! Intontito! Allucinato!

- Timur
Più non li ascolta, ahimè!

- Ping, Pong, Pang
Su! Parliamogli in tre!

(E avvicinandosi al Principe, a voce bassa, quasi a ritmo di fiaba di bimbi, cupamente dicono
insieme:)

Notte senza lumicino,
gola nero d'un cammino
son più chiare degli enigmi di Turandot!
Ferro, bronzo, muro, roccia…
l'ostinata tua capoccia…
son men duri degli enigmi di Turandot!
Dunque va', saluta tutti!
Varca i monti, taglia i flutti!
Sta alla larga dagli enigmi di Turandot!

(Il Principe non ha quasi più la forza di reagire. Ma ecco richiami incerti, non voci ma ombre di
voci si diffondono nell’oscurità degli spalti. E qua e là, appena percettibili prima, poi, di mano in
mano, più lievi e fosforescenti, appaiono fantasmi. Sono gli innamorati di Turandot che, vinti nella
tragica prova, hanno perduto la vita.)

- Le ombre dei morti
Non indugiare!
Se chiami, appare quella che estinti ci fa sognare.
Fa ch'ella parli!
Fa che l'udiamo! Io l'amo!
Io l'amo! Io l'amo!
(E i fantasmi svaniscono.)

- Calaf
(con un grido)

No, no, io solo l'amo!

- Ping, Pong, Pang
(sgambettandogli intorno)

L'ami? Che cosa? Chi? Turandot?
Ah, ah, ah! Turandot!
O ragazzo demente!
Turandot non esiste!
Non esiste che il niente nel quale ti annulli!
Turandot non esiste, non esiste!
Turandot!
Come tutti quei citrulli tuoi pari!
L'uomo! Il Dio! Io! I popoli! I sovrani!
Pu-Tin-Pao! Non esiste che il Tao!
Tu ti annulli come quei citrulli tuoi pari,
tu ti annulli!
Come tutti quei citrulli tuoi pari!
Non esiste che il Tao!

- Calaf
(sempre più travolto)

A me il trionfo! A me l'amore!

- Ping, Pong, Pang
Stolto, ecco l'amore!
Così la luna bacerà il tuo volto!


TURANDOT
Dramma lirico in tre atti e cinque quadri
libretto di Giuseppe Adami e Renato Simoni
musica di Giacomo Puccini

PERSONAGGI
La principessa Turandot - soprano
L’imperatore Altoum, suo padre - tenore
Timur (re tartaro spodestato) - basso
Il Principe ignoto, Calaf (suo figlio) - tenore
Liù (giovine schiava) - soprano
Ping (gran cancelliere) - baritono
Pang (gran provveditore) - tenore
Pong (gran cuciniere) - tenore
Un Mandarino - baritono
Il principe di Persia - tenore
Il carnefice (Pu-Tin-Pao) – non parla

Le guardie imperiali, i servi del boia, i ragazzi, i sacerdoti, i mandarini, i dignitari,
gli otto sapienti, le ancelle di Turandot, i soldati, i portabandiera, i musici, le ombre
dei morti, la folla.

A Pekino, al tempo delle favole.


Video excerpt performance:

Open Air Festival Chorégies d'Orange 2012

Orchestre National de France
Dirigent: Michel Plasson.

Cast:

Lise Lindstrom (Turandot),
Roberto Alagna (Calaf),
Maria Luigia Borsi (Liù),
Marco Spotti (Timur),
Chris Merritt (Empereur Altoum),
Marc Barrard (Ping),
Jean-François Borras (Pang),
Florian Laconi (Pong),
Luc Bertin-Hugault (Un mandarin)

Original video