Asile hereditaire

"Asile héréditaire.. Amis, amis !", Rossini, Guillaume Tell, Concert, Baden Baden, 27 Nov. 2008

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz / Christopher Franklin

Arte TV
La Favorite, Donizetti:
Roméo et Juliette, Gounod :
La Fille du Régiment :

Salvatore Fisichella Même air en italien/ same aria in Italian:

----------------------
Ne m'abandonne point, espoir de la vengeance!
Guillaume est dans les fers, et mon impatience
Presse le moment des combats.
Dans cette enceinte quel silence!
J'écoute: je n'entends que le bruit de mes pas.
Entrons... Quelle terreur secrète!
Devant le seuil, malgré moi je m'arrête;
Mon père est mort!
Je n'y rentrerai pas.

Asile héréditaire,
Où mes yeux s'ouvrirent au jour,
Hier encore, ton abri tutélaire
Offrait un père à mon amour.
J'appelle en vain, douleur amère!...
J'appelle, il n'entend plus ma voix!
Murs chéris qu'habitait mon père,
Je viens vous voir pour la dernière fois!
..
Non, plus de larmes inutiles,
Plus de plaintes stériles.
Gessler tu périras!
Pour toi, qui prives ma tendresse
De mon père et de ma maîtresse,
Est-ce assez que le trépas?

Amis, amis, secondez ma vengeance:
Si notre chef est dans les fers,
Brisons-les avec notre lance;
D'Altorf les chemins sont ouverts.
Suivez-moi: d'un monstre perfide,
Trompons l'espérance homicide;
Arrachons Guillaume à ses coups!
D'un tyran cruel et perfide
Trompons l'espérance homicide:
Cette tâche est digne de vous.

Sur mes/tes pas,
Aux combats!
Ou la victoire ou le trépas etc.

Aux armes! Aux armes!