Piano pianissimo

Opera details:

Opera title:

Il Barbiere di Siviglia

Composer:

Giaochino Rossini

Language:

Italian

Synopsis:

Il Barbiere di Siviglia Synopsis

Libretto:

Il Barbiere di Siviglia Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Fiorello / Count Almaviva

Voice(s):

Bass / Tenor

Act:

1.02

Previous scene: Overture
Next scene: Ecco ridente in cielo

Libretto/Lyrics/Text:

ATTO PRIMO

SCENA 1
Una piazza della città di Siviglia

Il momento dell'azione è sul terminar della notte. A sinistra è la casa di Bartolo, con balcone praticabile, circondato da gelosia, che deve aprirsi e chiudersi - a suo tempo - con chiave.
Fiorello, con lanterna nelle mani; introducendo sulla scena vari suonatori di strumenti. Indi il Conte avvolto in un mantello.


N. 1 - Introduzione

FIORELLO
avanzandosi con cautela
Piano, pianissimo,
senza parlar,
tutti con me
venite qua.

CORO
Piano, pianissimo,
eccoci qua.

FIORELLO
Tutto è silenzio;
nessun qui sta
die i nostri canti
possa turbar.

CONTE
sottovoce
Fiorello... Olà..

FIORELLO
Signor, son qua.

CONTE
Ebben! ... gli amici?

FIORELLO
Son pronti già.

CONTE
Bravi, bravissimi,
fate silenzio;
piano, pianissimo,
senza parlar.

CORO
Piano, pianissimo,
senza parlar.

English Libretto or Translation:

ACT ONE

SCENE ONE
Just before sunrise. A small piazza in Seville with narrow streets running off in all directions. Dr. Bartolo's house in centre stage; it has a small balcony, overlooking the piazza, above the front door.

Introduction

Fiorello enters from the right, slowly, surveying the scene, urging his hired musicians to follow him

FIORELLO
Piano, pianissimo, without a word,
all gather around me here.

CHORUS
Piano, pianissimo, here we are.

FIORELLO
All is silence, no one is near
our songs to disturb.

Count Almaviva, wrapped in a cloak, enters from down left

COUNT
Fiorello … ho!

FIORELLO
Sir, I am here.

COUNT
Well! … and our friends?

FIORELLO
They are all ready.

He crosses to the musicians

COUNT
Bravi, bravissimi, softly softly;
piano, pianissimo, utter no word.

CHORUS
Piano, pianissimo, without a word.

FIORELLO
Without a word, gather round.

COUNT
Piano, utter no word.