La Cenerentola Libretto
English Translation

Characters:
DON RAMIRO, Prince of Salerno (tenor)
DANDINI, his waiter (baritone)
DON MAGNIFICO, Barone di Montefiascone (bottom)
CLORINDA and (soprano)
TISBE, his daughters (mezzo-soprano)
ANGELINA, under the name of Cinderella, stepdaughter of Don Magnifico (mezzo-soprano)
ALIDORO, Philosopher, teacher of Don Ramiro (bass)

CHOIR
Courtiers. Damigelli. Paggi



ACT ONE
Sala earth in the castle of the Baron


CLORINDA
No, no, no: there is not, there is not
Who is to chop so
Lightweight shaved.

TISBE
Yes, yes, yes, it's okay there.
Better there, no better here;
Stand out more than it does me.

CLORINDA, TISBE
To this art, to this beauty
Slippage each one.

CINDERELLA
Once there was a king,
That he just got bored,
Search, search, find again:
But the volean marry in three.
What does he do?
He despises the pomp and beauty.
And at the end he chooses for himself
Innocence and goodness.
There, there, there, there, there, there.

CLORINDA, TISBE
Cinderella finish it
With the usual song.

CINDERELLA
Near the fire in a canton
Go away let me sing.
Once there was a king:
One time ...

CLORINDA
And two, and three.

A TWO
Do you finish it yes or no?
If you do not shut up, I will give you.

CINDERELLA
One time ...

A TRE.
Who will be?

GOLD WINGS
A tantin of charity.

CLORINDA, TISBE
Beggar! Out of here.

CINDERELLA
Shut up, shut up: pick up
This little breakfast.
Ah I can not stand up to the passion!
What cruel fate!

GOLD WINGS
Perhaps Heaven is guiding
Pria at night will give you.

CLORINDA, TISBE
Awaken sweet passion
Nobody knows more than me.
But what I see! still there!
Even a bread? even coffee?
Take, take: this to you.

CINDERELLA
Ah! rescue who gives me!

GOLD WINGS
You stop for pity.

CHOIR
Or amiable daughters - of Don Magnifico,
Ramiro the Prince - or will come
At his palace - he will lead you:
We will sing - we will dance:
Then the beautiful - among the other woman
Dearest bride - for him it will be.

CLORINDA, TISBE
But then the prince?

CHOIR
Now it will come!

CLORINDA, TISBE
And the beautiful?

CHOIR
We will choose!

CLORINDA, TISBE
Cinderella comes here.
My shoes, my baby.
Cinderella comes here:
My pens, my collie.
In the brain I have a forge:
I am more beautiful and I triumph.
To a smile to a glimpse
Don Ramiro has da cascar.

CINDERELLA
Cinderella comes here,
Cinderella goes there,
Cinderella goes up,
Cinderella goes down ...
This is really a scramble!
Do you want to make me crepar?
Who at the party, who at the solace,
And I stay here to blow.

GOLD WINGS
A forge in the brain
It's the crazy hammers:
But ready, it's ruin,
I want to laugh and squirm.

CHOIR
Already in the head a forge
The women are hammering;
The trial is approaching
The great point to triumph.

MAGNIFICENT
My feminine scions,
I reject you; I'm ashamed!
A magnificent dream of mine
You came to baffle me.
How are mortified!
Worthy daughters of a baron!
Via: silence and attention,
You are the dream to meditate.
I dreamed of the gloomy and the clear
A beautiful donkey;
A donkey, but solemn.
When suddenly, oh what portento!
Over a hundred to one hundred shoulders
The feathers stuck out,
And on high he flew!
And at the top of a bell tower
With a pause he stopped.
They are heard below
The bells to indulge ...
With the cì, cì, ciù ciù, of bang
You made me wake up.
But d 'a dream so hampered,
Here is the symbol explained.
Does the bell ring at a party?
Allegrezza at home is this.
Those pens? are you:
That great flight? Plebs, goodbye.
Do you stay the ass?
But that donkey is me.
Who looks at you sees clearly
That the donkey is the parent.
Fertilissima marries
Both will become;
And the grandfather a dozen
Of scions will hug.
Thirty dolls here,
A thousand posterity from there,
And my glory will be.

CLORINDA
Know that soon ...

TISBE
Prince Ramiro ...

CLORINDA
What are three days, that in the delicious ...

TISBE
Near half a mile
Venuto is to live ...

CLORINDA
Choose a bride ...

TISBE
He sent us to invite ...

CLORINDA
And between moments ...

TISBE
It will come to get us ...

CLORINDA
And the choice
The most beautiful will be.

MAGNIFICENT
Daughters you say!
That principon! Although I do not know it ...
Will choose! ... he invited you ... bride ... more beautiful!
I fall faint.
Cinderella early,
Bring me my coffee. Viscere mie,
Half of my building has already collapsed,
And the other is to collapse. Do yourself honor.
Let's put a prop.
Daughters are in the brain.
Speak in semicolon,
For heaven's sake: think about dressing up:
It is nothing less than begging you.

DON RAMIRO
Everything is deserted - Friends?
No answer - In this
Simulated semblance
The beautiful ones I will observe - Does not come any?
And yet he gave me hope
The wise Alidoro,
That here wise and charming
Worthy of me finding the bride will know.
Get married and do not love! Tiranna Law,
What in the flower of my days
Hard to choose condemns me!
Let's see, let's see.

CINDERELLA
There was once ... ah! it's done.

RAMIRO
What's this?

CINDERELLA
What a heartbeat!

RAMIRO
Maybe a monster is me?

CINDERELLA
Yes ... no sir.

RAMIRO
A sweet I do not know that
In those eyes he sparkled.

CINDERELLA
I would like to know why
My heart palpitated.

RAMIRO
I would say them, but I do not dare.

CINDERELLA
I want to talk and I'm silent.

A TWO
A grace, a certain enchantment
Par that shines on that face.
How expensive is that smile!
It comes down to the alma and gives hope.

RAMIRO
I ask the baron of the daughters.
Where are they? I do not see them here.

CINDERELLA
Stan there in the other rooms.
Now hopes will come.

RAMIRO
But of grace, who are you?

CINDERELLA
Who am I? Eh I do not know.

RAMIRO
Do not you know?

CINDERELLA
Almost no.
What is a father is not a father ...
Then the two sisters ...
My mother was a widow ...
But it was still mother of those!
This father is full of pride ...
You're going to see that I'm cheating.
Deh! sorry, forgive
To my simplicity.

RAMIRO
It seduces me, falls in love with me
That simplicity.

MAGNIFICENT, CLORINDA, TISBE
Cinderella from me.

RAMIRO
How many voices, what is it?

CINDERELLA
To the west, and to the east,
A scirocco is a tramontana,
I have not a single moment's calm,
Everything, everything, it's up to me.
I come, I come. Goodbye, sir.
Ah! I leave the core,
This is not mine anymore.

RAMIRO
That accent, that semblant
It is a human thing.
I lose myself in this moment;
Already more I can not find myself in me.
What innocence! that candor!
Ah! the core is in vain.
This is not mine anymore.
I do not know what to say. As in so rude spoils
A face so kind! But Don Magnifico
It does not appear yet. I would like to nunziar
The arrival of the masked prince.
Lucky advice!
From a simple squire
The heart of the females,
Better to let you know I'll know. Meanwhile, Dandini
Acting as a prince ...

MAGNIFICENT
I ask
A million of forgives.
Say: His Highness the prince?

RAMIRO
Or now arrives.

MAGNIFICENT
And when?

RAMIRO
In three minutes.

MAGNIFICENT
Three minutes! Daughters ah!
Hurry up: be better
Go and hurry up. Excuse me: with these
Blessed girls
A century is needed for toilets.

RAMIRO
What a fool! And Alidoro my teacher
Sostien that in these walls
It is the purest goodness.
Enough, enough, vedrem. To his daughters
Convien that you approach me ...
What a fragor! ... I am not deceiving, here is Dandini.

CHOIR
Choose the bride, hurry up:
Sen flies the age:
Your sublime line
If not, it will be extinguished.

DANDINI
Like a bee on April days
It goes flying light and playful,
He runs to the lily, then jumps to the rose
Sweet a flower to look for itself:
Among the beautiful m 'around and get away.
I have already seen many and then many;
But I can not find a judgment, a semblant,
An exquisite morsel for me.

CLORINDA
Prence ...

TISBE
Sire ...

CLORINDA, TISBE
But how many favors!

MAGNIFICENT
What a flood, what an abyss of honors!

DANDINI
Nothing, nothing. Vezzosa! pretty!
Am I right? All are daddy.

RAMIRO
Beast! careful, move away, go there.

DANDINI
For pity those lowered eyelashes,
Galoppando sen va reason,
And between the blows of a double cannon
The breccia diggià is wide open.
But at the end of our comedy
What a tragedy - here it will be born.

CLORINDA, TISBE
He looks at me, sighs - deliriously,
There is no doubt it is my slave diggià.

RAMIRO
Ah! because it does not come here
With that air of grace and goodness!

MAGNIFICENT
It is already cooked, - overcooked, dried.
For pride that he does not know.

DANDINI
Mostly, what a beautiful picture!
What a mouthpiece, what eyelashes!
You are the eighth and ninth wonder.
Already tales patris, talem filias.

CLORINDA
Thank you.

MAGNIFICENT
Height of heights,
That says? it confuses me: weaknesses.

DANDINI
True Etruscan figures. Am I right?

RAMIRO
You start telling her big.

DANDINI
I act great, and great being
Big I have to shoot.

MAGNIFICENT
Nice prince!
That you do not flee: watch out!

DANDINI
Now therefore, following that speech,
That I did not start,
From my long journeys, I have been repeating,
And my dad found,
Which among the quondam is tumbled,
And expiring ordered,
That in view of what change I am married,
Or I am disinherited;
Done I have an invitation to the whole neighborhood,
And finding a delicate bite.
For me, I designed it:
I said, I said, and now I take a breath.

MAGNIFICENT
What a sublime eloquence!

CINDERELLA
Oh what a beautiful dress!
And that other looks at me.

RAMIRO
Here it is.
How the heart palpitates!

DANDINI
Beautiful girls,
If you deign yourself to roll up your arm
To our knights, wood is ready.

CLORINDA
Let us go.

TISBE
Dad, Excellence,
Do not delay to come.

MAGNIFICENT
What are you doing here?
The hair and the stick.

CINDERELLA
Eh! Mr. Yes.

DANDINI
Persue soon
With respectful feet
My magnificent royal quarters.

MAGNIFICENT
Mounted in a carriage and I come.

RAMIRO
And yet she
I'll see you again.

MAGNIFICENT
But leave me.

RAMIRO
The scolding?

CINDERELLA
Feel.

MAGNIFICENT
Time flies.

RAMIRO
What will he want?

MAGNIFICENT
Do you want to leave me?

CINDERELLA
A word.
Lord, one word;
In that prince's house,
One hour, one hour,
Bring me to dance.

MAGNIFICENT
Hee! hee! the beautiful Venus!
Vezzosa, pomposetta!
Sguaiata, hatching - ash!
Leave me, let me go.

DANDINI
What's this; here is the statue!

RAMIRO
Silence and we observe.

DANDINI
But let's go or do not we go?

RAMIRO
I feel torn.

CINDERELLA
But half an hour, a quarter.

MAGNIFICENT
But leave me, or crush you.

RAMIRO
Stop.

MAGNIFICENT
Serenissima!
But go boldly!
Servaccia ìgnorantissima!

RAMIRO, DANDINI
Servant?

CINDERELLA
That is ...

MAGNIFICENT
Vile.
A very low extraction;
He wants to do enough,
The dear, the attractive,
And it's not good for nothing.
Go to the room, go to the room
The dust to sweep.

DANDINI
My dear Don Magnifico,
Do not overdo it.

RAMIRO
Now my anger
I can not stop anymore.

CINDERELLA
Gentlemen, persuade him,
Bring me to dance.
Ah! always among the ashes
I will always have to stay.

GOLD WINGS
Here in my code
Of the spinsters,
With Don Magnifico
Stan three sisters.
Now that the prince goes
The bride to choose
The third daughter
I ask you.

MAGNIFICENT
What a third daughter
Are you fucking me?

GOLD WINGS
Third sister.

MAGNIFICENT
She - died.

GOLD WINGS
And yet in the code
It is not so.

CINDERELLA
Ah! of me speak:
No, he did not die.

MAGNIFICENT
Be quiet there.
Look here!
If you breathed,
They get you here.

ALIDORO, CENERENTOLA, MAGNIFICENT
Did she die?

MAGNIFICENT
Height yes.

ALIDORO, CENERENTOLA, MAGNIFICENT, RAMIRO, ALIDORO
In the ecstatic face
Of this and that
The vortex is read
Of their brain.
Which sways and doubts
And it is uncertain.

MAGNIFICENT
If you are more murmuring
Just a syllable,
A cemetery
Here it will be done.

CINDERELLA
Deh! assist me,
Deh! do not leave me ...
Ah! of me miserable
What will never be.

RAMIRO
Come, console yourself,
Mr., leave it.
Already my fury
Growing up.

GOLD WINGS
Via less noise:
Shut up,
Or some scandal
Here it will be born.

DANDINI
I am a prince,
Or am I a cabbage?
I send you to the devil:
Come here.





SECOND ACT

Cabinet in the Palace of Don Ramiro


GOLD WINGS
Look. Silence. Clothes, gioje
You will have everything from me. Fasto, richezze
Do not bother your heart. Dama you will be;
You will not have to find out.
Love only everything will teach you.

CINDERELLA
But this is history;
Or a comedy?

GOLD WINGS
My daughter,
Joy and sorrow
Son comedy and tragedy,
And the world is scene.
Pure preserves your candor
May the gentle heaven granted to you;
In this case, it will be turbar
The pure lily of your faith.
The inestimable beauty, and the goodness
Riches, amor, gioje, piacer,
They are nothing but larvae, dreams of the heart.
You are driving each
Simplicity constancy and honor
And your life will be like a flower.

CINDERELLA
Which grows expands soave odor.

GOLD WINGS
It will be what a growing flower
Expands soave odor,
Or daughter! Or daughter!



Hall in the palace of Don Ramiro


RAMIRO
Shut up, shut up: slowly
Without noise and noise.
Which is the mood of both?
Accuracy, and truth.

DANDINI
Under the heading, by thunder,
In absolute confidence,
They are a mixture of insolence,
Of caprice and vanity.

RAMIRO
And Alidoro told me,
What the baron's daughter ...

DANDINI
Eh! the teacher has a great head,
Equal goose is not given.
I know two real weather vanes ...
But convien dissimular.

RAMIRO
If the spouses, even those who want,
We continue to recite.

CLORINDA
Principino where are you?

TISBE
Principino where are you?

CLORINDA, TISBE
Ah! why are you abandoning me?
You will make me despair.

CLORINDA
I want you ...

TISBE
I want you ...

DANDINI
But we do not give in bagatelle,
To be married to two sisters
All together we can not.
A groom ...

CLORINDA, TISBE
And the other?

DANDINI
And the other
I'll give it to your friend.

CLORINDA, TISBE
No no no, no no no, no;
A squire! oibò oibò.

RAMIRO
Sister docile, loving,
Tenderissimo of core.

CLORINDA, TISBE
A squire! no sir,
A squire! This no.

CLORINDA
With a plebeian soul!

TISBE
With a cheap air!

CLORINDA, TISBE
It hurts, it hurts me
Only to imagine.

DANDINI, RAMIRO
The scene is original:
Really to be counted.

CHOIR
Ah! if veiled again
From the bosom the heart has been taken from us,
If you reveal that voice -
What will be?

CINDERELLA
I despise those who pour
Capricious luck,
M 'offer, who I marry,
Respect, love, goodness.

CLORINDA, TISBE
We will see the great miracle
Of this rarity.

ALL
Ah!

FOUR AND CHORUS
Talking - thinking - I would like to.
Talking - thinking - I do not know.
This is a deception oh Gods!
This is a charm oh Gods!
That face landed me.

GOLD WINGS
Talking - thinking - would like,
Talking - thinking - can not.
Amar already should,
The shot was not wrong.

Ballet


MAGNIFICENT
Mr. ... Height on the table ...
What ... co ... who ... yes, what a beast!
When you say the likes!
Does not it look like Cinderella?

CLORINDA, TISBE
It still seemed to us,
But to look at it then ...
Ours is clumsy and abstract:
This is a little more well done;
But then it is not a Venus
To be scare.

MAGNIFICENT
It's the one in the ash,
He has rags for clothes only.

CENERENTOLA, ALIDORO
The old man looks, and doubts.

RAMIRO
He looks at me, and it seems like you are beating.

DANDINI
But we will not do the statues,
The individual suffers.
Let's go early to the table,
Then we will dance the Taice,
And so the beautiful ...
With me, he has to marry.

ALL
Come on, let's go to the table,
You fly to jubilar.

DANDINI
Or that a good lunch happens
For four I will eat.

ALL
It seems to me to be dreaming
Between gardens and among groves.
The streams whispering,
Warbling the augelletti,
In a sea of ​​delights
They make the soul swim.
But I fear, that under the ground,
Slowly, little by little,
A certain focus develops,
And suddenly unknown to everyone,
Leaving an earthquake out
Which collapsing - rattling,
Smashing - disrupting,
Then I wake up.
And I'm afraid that my dream
Go to smoke to disappear.




ACT THIRD

Hall as in the first Act


RAMIRO
Ah! this beautiful unknown
With that resemblance to the unhappy
That struck me this morning,
He is awakening in my chest
Certain unknown concern ... Even Dandini
He seems in love with it:
Here they are: to hear them here I will be able to hide.

DANDINI
But do not flee for bacchus! four times
You made me measure the gallery.

CINDERELLA
Either you change language, or I go away.

DANDINI
What? the talking of love
Is it maybe a jab?

CINDERELLA
But yes, I'm in love with another!

DANDINI
And you tell me in the face?

CINDERELLA
Ah! my Lord,
Deh! do not go angry
If I speak sincerely.

DANDINI
And do you love?

CINDERELLA
Sorry ...

DANDINI
And do you love?

CINDERELLA
His squire.

RAMIRO
Oh joy! my soul!

GOLD WINGS
It goes wonderfully!

RAMIRO
But the degree and the richness
Does not seduce your core?

CINDERELLA
My splendor is virtue, wealth is love.

RAMIRO
So you would be mine?

CINDERELLA
Plan, you must first
Search for me, meet me, see me,
Look at my luck.

RAMIRO
I support you,
Dear, I'll fly.

CINDERELLA
Stop: do not follow me. I tel command.

RAMIRO
And how dunqne?

CINDERELLA
Here,
Look for me, and on my right
The companion will see;
And then ... if you do not mind ... then you'll have me.

RAMIRO
Dandini, what do you think?

DANDINI
Eh! I say that as a prince
I went on to act as a witness.

RAMIRO
»And then ... if I do not mind you ... then you'll have it.«
What mysteries are these? ah! my wise man
Venerable teacher. My heart is obscured
Never tried love.
What to do?

GOLD WINGS
What the heart recommends.

RAMIRO
Prince you are no longer, of so many silly ones
You empty my building. Olà, my trusts!
So I could have the wings of the winds.
Ah how to hide
The voracious flame,
If in the chest this alma
Smarita à la pace
If love makes me a victim
Of a raw duty.

DANDINI
So, then, am I a former? from all to nothing
Rushed suddenly?
Actually I did it
A beautiful figure.

MAGNIFICENT
Excuse my concern.
But those two girls
Stan with fever on him. It could
Solve the choice.

DANDINI
It's done, man.

MAGNIFICENT
It's done! Ah, pity, say, talk!
It's done! and my shoots ...
In these vegetarian rooms will they come?

DANDINI
Everyone will then know:
Now it's a great secret.

MAGNIFICENT
And which, and which?
And Clorinda, or Tisbetta?

DANDINI
Do not be in such a hurry.

MAGNIFICENT
Tell a daddy.

DANDINI
But silence.

MAGNIFICENT
You know, go ahead soon.

DANDINI
Do not you hear us?

MAGNIFICENT
Up in the air
You do not see a fly.

DANDINI
It is a certain arcane
That will make you dumbfound.

MAGNIFICENT
I'm on thorns.

DANDINI
Let's sit down.

MAGNIFICENT
Soon for charity.

DANDINI
You will hear
A very bizarre case.

MAGNIFICENT
What did he want
Marry with me.

DANDINI
I recommend.

MAGNIFICENT
But let yourself be served.

DANDINI
Be sealed
How much now you will hear from my mouth.

MAGNIFICENT
I keep an answering machine in my body.

DANDINI
A secret of importance,
An interesting arcane
I owe you palesar:
And something extravagant,
It will make you trasecolar.

MAGNIFICENT
Without batting your eyelashes,
Without even taking my breath,
I ask myself to listen:
I will stay here petrified
Each syllable to count.

DANDINI
Wise, seasoned man
It's always better to recommend us,
If I married one of his daughters,
Why do I have to treat you?

MAGNIFICENT
Consiglier is already printed.
But what an excess of clemency!
Therefore, let me be your Excellency ...
Indeed, Height to listen.
Always have them ready in the hall
Thirty servants in full gala,
Dukes, counts and marshals
To invited guests,
One hundred sixteen horses;
A million of parrots,
Always lunch with ice-creams,
Then carriages, then landò.

DANDINI
I answer you without arcana,
That we are very far;
I do not use to have lunches,
I always eat leftovers;
I'm not near great lords,
I always treat servants;
Always on foot I'm going.

MAGNIFICENT
Not corbella?

DANDINI
I promise you.

MAGNIFICENT
So this?

DANDINI
It's a novel.
The principality is a prank
I am a masked man;
But come is the true prince,
M 'has torn the mask off,
I return to my job,
Son Dandini the waiter,
Read beds, sweep clothes,
Shave and comb.

MAGNIFICENT
Of this insult,
Of this affront
The true prince
He will give me an account.

DANDINI
Oh! not uncomfortable,
It will not be anything:
But leave immediately
At once.

MAGNIFICENT
I will not leave.

DANDINI
She will leave.

MAGNIFICENT
We'll see again,
We'll talk to each other.

DANDINI
We'll see again,
We'll talk to each other.

MAGNIFICENT
I will not leave.

DANDINI
She will leave.

MAGNIFICENT
I hold in the cerebro
A double bass,
What a low bass
Whisk goes.
From top to bottom,
Power of the world!
What a slip,
What a great waterfall!
Here it is, here it is,
Everyone will say,
They will make fun of me
For the city.

DANDINI
Poor devil!
It's a big mess,
What high up
Piombar does it.
Our Excellence
Have caution;
If you want satinjo,
Soap and comb,
I'll know how to curl it,
Unblock it ...
Ah! ah! watch it,
The tawny is there.

Room on earth as in Act 1


CINDERELLA
How expensive you are! and those
Whose name is your partner?
It's more expensive than you. That mister prince
What do you pretend with those grimaces?
Oh beautiful!
I do not mind embroidery, and I only love it
Beautiful face, and sincere heart,
And I give preference to his squire.
My sisters in the meantime ... But what are you looking!
Pareano stralunate! - what noise!
Uh who I see! what a joke! Back!
I do not think he'll be back before the day.

CLORINDA
But I told you ...

MAGNIFICENT
But before him!
Very similar they are by no means at all.
That is the original, this is the portrait.
You did everything?

CINDERELLA
All.
Because that ugly mug
Do you do me that?

MAGNIFICENT
Why why ...
For a certain witch,
What looks like you.

CLORINDA
On your shoulders
I would almost give it away.

CINDERELLA
Poor shoulders!
What do they have to do?

TISBE
Oh it's bad weather!
Thunderstorm threatens.

MAGNIFICENT
Other than a storm!
I wish lightning,
What the waiter incinerated.

CINDERELLA
But say:
What happened? you have
Some secret punishment?


MAGNIFICENT
Silly, go there: go get dinner ready.

CINDERELLA
I go, I go. Oh what a bad mood!
Ah! my squire is in my heart.

DANDINI
Friend, forgive me,
The prince's carriage
Ribalt ... but who did I see?

MAGNIFICENT
Uh! are you?
But where is the prince?

DANDINI
Do you know him?

MAGNIFICENT
The squire! oh look ...

RAMIRO
Lord, forgive me,
If a combination ...

MAGNIFICENT
That says? Imagine you, my master.
Eh! not without why it came here.
The bride, my daughters, will be among you.
Hey! soon Cinderella,
Bring the noble chair.

RAMIRO
No, no; a few minutes: another car
Ready will come back.

MAGNIFICENT
What a! do you think so?

CLORINDA
He hurries you, Cinderella.

CINDERELLA
I'm here.

MAGNIFICENT
From the prince, beast, there it is.

CINDERELLA
This ... ah I see! Prince!

RAMIRO
It stops.
What, the smaniglio! it's her: what a joy this is!
Are you? ...

CINDERELLA
Are you princes you?

TISBE, CLORINDA
What a surprise!

DANDINI
The case is beautiful.

MAGNIFICENT
But ...

RAMIRO
Be still.

MAGNIFICENT
Goodbye brain.
Self ...

RAMIRO, DANDINI
Silence.

RAMIRO, DANDINI, MAGNIFICENT, TISBE, CLORINDA, CENERENTOLA
What will be!
This is a tangled knot,
This is a traced group.
Who develops, the more it envelopes,
The more one groups, the more groups;
And in the meantime my head
Fly, fly, and then stop,
Vo 'tenton for the dark air,
And I start to delirate.

MAGNIFICENT
But in short of the sums,
Height, what do you want?

RAMIRO
Plan: no more words;
This will be my bride.

A TRE
Ah! ah! he will say to laugh.
Do not you see, what are you barking at?

RAMIRO
I swear: mine will be.

MAGNIFICENT
Among my scions,
It seems to me that I will believe ...

RAMIRO
For them it is not me.
I have a plebeian soul.
I have a cheap air.

DANDINI
Finally on the bracelet
Here the pallon came back:
And the master player
He raised it in the air.

RAMIRO
Come to my sen; I impose it.

CINDERELLA
On this hand at least;
And first to this breast ...

MAGNIFICENT
It moves you away.

CLORINDA, TISBE
He drives you away.

RAMIRO
Perfidious insane people!
I will make you tremble.

THE OTHERS
The one grumbles, and mutters;
This noise, and it is angry;
That quivers, this swarm;
Who threatens, who sighs;
It goes to finish, that a 'pazzarelli
They will have to drag us.

RAMIRO, DANDINI
Come come; amor guides you
Envy to triumph.


Hall with throne


CHOIR
Of unstable fortune
The revolubil wheel,
As it reaches the vortex
For you it stops motionless,
Pride in dust falls,
Goodness triumphs.

Ballet


RAMIRO
Bride ...

CINDERELLA
Mr., forgive
The tender uncertainty
That still confuses me. Poc 'indeed you know
Between the filthy ash ...
And noble Serto surrounds me.

MAGNIFICENT
Height ... you bow down.

CINDERELLA
Do not you ever hear me call your daughter?

RAMIRO
Those proud ...

CINDERELLA
Ah prence!
I fall at your feet. The ancient insults
I vanish from my mind.
Great I get, and I want to
Deserve this gift
Surrendering me with forgiveness.
Born to trouble, to tears,
He suffered by keeping his heart silent;
But for sweet charm
From my age in the flower,
Like a quick flash
My fate changed.
No, no; wipe the edge
Why tremar, why?
At this speed,
Daughter, sister, friend,
You find everything in me.

ALL
M 'softens and m' agita,
It is a nume in my eyes,
Worthy of the prize six,
What data comes to you.

CINDERELLA
Father ... Spouse ... Friend ... oh instant!
No longer saddened by the fire
I will be alone in gorgheggiar.
Ah! it was a flash, a dream, a game
My long palpitar.

ALL
Everything changes gradually:
He ceases to sigh.
Fortunately, you were the game;
It starts to jubilate.