New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Deh! ti ferma ti placa

Opera details:

Opera title:

Semiramide

Composer:

Giaochino Rossini

Language:

Italian

Synopsis:

Semiramide Synopsis

Libretto:

Semiramide Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Assur

Voice(s):

Bass

Act:

2.23

Previous scene: Si vi sara vendetta
Next scene: Ah! Signore Assur Assur

SEMIRAMIDE IL DI GIA CADE BY CARLO COLOMBARA

Singer: Carlo Colombara

SEMIRAMIDE ACT II IL DI GIA CADE, (MAD SCENE) BY BASS CARLO COLOMBARA
OPERA BY GIACOMO ROSSINI
ASSUR
(concentrato)
Il dì già cade. Ah! sia
L'ultimo per Arsace.
Pera ormai quell'audace:
Tutto il gran colpo affretta. - In quella tomba
Ove Nino da me... da lei già spinto...
E se là !... Se quell'ombra! - Vil terrore!...
Io...
(Varie voci da opposti lati).
VOCI
Assur!...
ASSUR
Quale romore!...
VOCI
Assur!...
ASSUR
Quai voci!...
VARI SATRAPI
(escendo)
Assur!...
SCENA NONA
Satrapi da varie parti, e Assur.
ASSUR
Eccomi. - Ebbene'... E che recate
Agitati così? - Che fu? - Parlate. -
CORO
Ah! - la sorte ci tradì...
Più di vendetta omai - speme non c'è!
Non v'è soglio più per te.
ASSUR
Più vendetta? - più soglio? - e perché?
CORO
Oroe dal tempio esci...
Al popol, ai guerrier
Da noi messi a furor - si presentò. -
Nino, il Ciel parlare ei fe'...
Quel vil popolo atterrì...
Il tuo nome desta orror...
Sull'Assiria al nuovo dì...
Uno scita regnerà !...
Ah! La sorte ci tradì
Più vendetta omai non c'è...
Non v'è soglio più per te.
ASSUR
(con energia)
Sì - vi sarà vendetta. - Io vivo ancora:
Io solo basto. - Per ignota via,
Di Nino nella tomba
Là si discende... Io solo
L'empio a svenar, a vendicarvi io volo.
Trema, Arsace... Ah! - Che miro!
(s'avvia alla tomba... s'arresta ad un tratto,
come colpito da un oggetto terribile...
da visione spaventevole)
Su quella soglia!... e che!... folle! deliro?
(s'avanza, e con raccapriccio)
Qual mano!... man di ferro mi respinge?...
E chi? - Desso! - Oh! quai sguardi!... un brando ei stringe...
S'avventa a me - fuggiamo... Ah! Ch'ei m'arresta...
Lasciami - Il crin m'afferra
D'un piè sfonda la terra
L'abisso!... ei me l'addita...
Ei mi vi spinge... Ah! no... Ciel! - né poss'io
Da lui fuggir?... Come salvarmi! Oh Dio!
Deh!... ti ferma... ti placa... perdona...
Togli a me quel terribile aspetto:
Quell'acciaro già sento nel petto...
Quell'abisso mi colma d'orror.
Alla pace dell'ombre ritorna...
Ah! pietà dell'oppresso mio cor.
CORO
(sotto voce, osservandolo)
E che avvenne? - A chi parla?... ei delira...
Geme... smania... affannoso sospira...
Che mai turba, atterrisce quel cor!
(accostandosi a lui)
Ah! Signore!... Assur!...
ASSUR
(con voce sommessa)
Tacete.
(Nell'attitudine in cui rimase)
Oh!... fuggite -
CORO
Su, ti scuoti. -
ASSUR
Ei minaccia... lo vedete!...
CORO
Chi?...
ASSUR
V'è ancor? -
CORO
Tu sol con noi
Qui tu sei.
ASSUR
(a poco a poco girando lo sguardo)
Ma come? - e voi?...
(rianimandosi)
Là ... finor - spari! - respiro. -
Fu deliro!... un sogno - ed io!...
Io d'un'ombra! - Oh! mio rossor! -
Se un istante delirai,
Se a voi debole sembrai,
D'un avverso Dio fu incanto...
Ma atterrirmi invan tentò...
Que' Numi furenti...
Quell'ombre frementi...
L'orror delle tombe
Vo ardito a sfidar.
De' Numi, del fato,
Dell'ombre, di morte,
Quest'anima forte
Saprà trionfar.
CORO
De' Numi, del fato,
Dell'ombre, di morte,
Un'anima forte
Saprà trionfar.
(Assur entra ardito. Il coro si disperde

Watch videos with other singers performing Deh! ti ferma ti placa:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

ASSUR
(con energia)
Sì - vi sarà  vendetta. - Io vivo ancora:
Io solo basto. - Per ignota via,
Di Nino nella tomba
Là  si discende... Io solo
L'empio a svenar, a vendicarvi io volo.
Trema, Arsace... Ah! - Che miro!
(s'avvia alla tomba... s'arresta ad un tratto,
come colpito da un oggetto terribile...
da visione spaventevole)

Su quella soglia!... e che!... folle! deliro?
(s'avanza, e con raccapriccio)
Qual mano!... man di ferro mi respinge?...
E chi? - Desso! - Oh! quai sguardi!... un brando ei stringe...
S'avventa a me - fuggiamo... Ah! Ch'ei m'arresta...
Lasciami - Il crin m'afferra
D'un piè sfonda la terra
L'abisso!... ei me l'addita...
Ei mi vi spinge... Ah! no... Ciel! - né poss'io
Da lui fuggir?... Come salvarmi! Oh Dio!
Deh!... ti ferma... ti placa... perdona...
Togli a me quel terribile aspetto:
Quell'acciaro già  sento nel petto...
Quell'abisso mi colma d'orror.
Alla pace dell'ombre ritorna...
Ah! pietà  dell'oppresso mio cor.

English Libretto or Translation:

ASSUR
(with energy)
Yes - there will be revenge. - I still live:
I just take it. - By unknown route,
Di Nino in the grave
There we go down ... I alone
The wicked to faint, to avenge you flight.
Trema, Arsace ... Ah! - What a miro!
(he goes to the grave ... he stops suddenly,
as if struck by a terrible object ...
from scary vision)
On that threshold! ... and that! ... crazy! delirious?
(advances, and with horror)
What hand! ... man of iron rejects me? ...
And who? - Desso! - Oh! what looks! ... a brando and tightens ...
He rushes to me - we flee ... Ah! What's stopping me ...
Leave me - The crin grabs me
The earth breaks down from one foot
The abyss! ... and I pointed to it ...
He pushes me ... Ah! no ... Ciel! - neither can I
From him fleeing? ... How to save me! Oh God!
Deh! ... it stops you ... it appeases you ... forgive ...
Take away from me that terrible aspect:
That slap I already feel in my chest ...
That abyss fills me with horror.
At the peace of the skin returns ...
Ah! pity of the oppressed my heart.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Sheetmusic in our database with this aria

Anthology of Italian Opera: Bass

Contributors to this page