Ninia ferisci

Opera details:

Opera title:

Semiramide

Composer:

Giaochino Rossini

Language:

Italian

Synopsis:

Semiramide Synopsis

Libretto:

Semiramide Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Oroe / Assur / Arsace / Semiramide

Voice(s):

Bass / Bass / Contralto / Soprano

Act:

2.32

Previous scene: L'usato ardir
Next scene: Vieni Arsace al trionfo

Libretto/Lyrics/Text:

OROE
(dietro la tomba con suono solenne)
Ninia, ferisci!

ASSUR
(colpito)
Ninia...

NINIA
(riconosce la voce)
Assur!...

SEMIRAMIDE
(del pari)
Il figlio!...

ASSUR
(come sopra)
Arsace!
Ov'è?
(Cercandosi fra l'oscurità ).

NINIA
Pera -

SEMIRAMIDE
Si salvi. -

NINIA
Padre mio,
Ecco la tua vendetta -
(Mentre tenta ferire Assur, che lo cerca
in altra parte, Semiramide se gli presenta,
ed egli la ferisce credendola Assur).

Iniquo... Mori. -

SEMIRAMIDE
(cadendo dietro la tomba di Nino)
Oh Dio!...

OROE
(comparendo)
Magi... Guardie...
(Compariscono in gruppi i Magi con
fiaccole e le guardie).

(Segnando Assur che rimane sorpreso)
Di Nino
L'uccisore arrestate.
Ninia in Arsace, e il vostro Re mirate.
(Tutti si prostrano avanti Ninia).

ASSUR
(disarmato) Egli Ninia! - Oh destino!

NINIA
(veggendosi avanti Assur)
Tu vivi? - ma chi dunque io là  svenai?
E questo sangue!

CORO
Il Cielo è pago omai:
Compiuta è la vendetta. -
Vieni. - Colui sia tratto alla sua sorte.

ASSUR
Più orrendo a me di morte
È di vederti mio Re.
(Nel partire fra le guardie, s'avvede di
Semiramide estinta dietro la tomba)

Ma... Oh! gioia! - Ancora
Di me più disperato
Posso lasciarti.
(Con feroce esultanza)
Là , superbo, mira:
Contempla l'opra tua... Guarda chi spira. -

OROE
(frapponendosi).
Ah! no...

NINIA
(con ansietà  ed affanno)
Lascia.

ASSUR
(con forza e gioia)
È tua madre.
(Vien condotto dalle guardie).

NINIA
(con raccapriccio ed angoscia)
Mia madre!... ed io! - Che orror! ed io potei!...
Ma voi, barbari Dei, voi che guidaste
La destra... i colpi!
(Con impeto)
Ah! dov'è quell'acciaro?
Rendilo al mio furore:
Odiosa, funesta
È a me la vita omai...
(Cerca ferirsi: è trattenuto da Oroe, fra
le di cui braccia s'abbandona svenuto).


OROE e CORO
Ferma...

ALTRI
T'arresta.

English Libretto or Translation:

OROE
(behind the grave with solemn sound)
Ninia, hurt!

ASSUR
(hit it)
Ninia ...

ninia
(recognizes the item)
Assur! ...

Semiramide
(of the same kind)
Son!...

ASSUR
(like above)
Arsaces!
Where is?
(Looking for darkness).

ninia
Pear -

Semiramide
Save yourself. -

ninia
My father,
Here's your revenge -
(While trying to hurt Assur, who is looking for him
on the other hand, Semiramis presents him,
and he wounds her believing her, Assur).
Iniquitous ... Mori. -

Semiramide
(falling behind Nino's tomb)
Oh God!...

OROE
(appearing)
Magi ... Guards ...
(They appear in groups the Magi with
torches and the guards).
(Marking Assur who remains surprised)
Di Nino
The killer arrested.
Ninia in Arsace, and your king targeted.
(Everyone prostrates themselves before Ninia).

ASSUR
(disarmed) He Ninia! - Oh, fate!

ninia
(seeing ahead of Assur)
You live? - but who then I fainted there?
And this blood!

CHOIR
Heaven is pagai omai:
Revenge is accomplished. -
Come. - He is drawn to his fate.

ASSUR
More horrendous to me than death
It is to see you my King.
(On leaving between the guards, one is aware of
Semiramide extinct behind the grave)
But ... Oh! joy! - Yet
Most desperate of me
I can leave you.
(With fierce exultation)
There, superb, aims:
Contemplate your work ... Look who is breathing. -

OROE
(interposing).
Ah! no...

ninia
(with anxiety and breathlessness)
Leave.

ASSUR
(with strength and joy)
And your mother.
(It is led by the guards).

ninia
(with horror and anguish)
My mother! ... and me! - What a horrible! and I could! ...
But you, barbarians Gods, you who led
The right ... the shots!
(With impetus)
Ah! where's that hoax?
Make it to my fury:
Odious, fatal
It's my life to me ...
(Looks wounded: he is held by Oroe, fra
whose arms she gives up unconscious).

OROE and CHORUS
Stop...

OTHERS
Stopping you.