Se la vita ancor te cara
Opera details:
Opera title: | Semiramide |
Composer: | Giaochino Rossini |
Language: | Italian |
Synopsis: | Semiramide Synopsis |
Libretto: | Semiramide Libretto |
Translation(s): | English |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Semiramide / Assur |
Voice(s): | Soprano / Bass |
Act: | 2.02 |
| Previous scene: | Assur i cenni miei fur sacri |
| Next scene: | Quella ricordati notte di morte |
Rossini - Semiramide - Semiramide - Assur duet - Joan Sutherland, Joseph Rouleau (1966)
Singer(s): Joan Sutherland Joseph RouleauGioachino Rossini
Semiramide
Assur, i cenni miei ... Se la vita ancor t'è cara ... Quella, ricordati, notte di morte ... Ma implacabile di Nino ... La forza primiera
Semiramide - Joan Sutherland
Assur - Jospeh Rouleau
London Symphony Orchestra
Richard Bonynge, conductor
DECCA, 1966
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SEMIRAMIDEE tu vivi? - Oh! quale orrore!
(Fiera e dignitosa)
Se la vita ancor t'è cara,
Va', t'invola a' sguardi miei:
Io l'aspetto non saprei
Più soffrir d'un traditor.
ASSUR
(con fierezza, marcato)
Pensa almen, Regina, in pria,
Chi me spinse al tradimento:
Che d'Assur potria un accento
Involarti e soglio e onor.
SEMIRAMIDE
Dei tremarne: pria cadresti.
ASSUR
Solo, forse, non cadrei.
SEMIRAMIDE
Meco è Arsace: degli Dei
Ei mi salva col favor.
ASSUR
(affatto marcato)
Il favor, tu, degli Dei?
Scendi... e trema... nel tuo cor.
Quella ricordati
Notte di morte:
L'ombra terribile
Del tuo consorte,
Che minaccioso,
Infra le tenebre,
Il tuo riposo
Funesta ognor.
I tuoi spaventi,
I tuoi tormenti,
Le angoscie, i palpiti,
Leggier supplizio
Sono al colpevole
Tuo ingrato cor.
SEMIRAMIDE
Notte terribile!
Notte di morte!
Tre lustri corsero,
E del consorte
L'ombra sdegnosa,
Infra le tenebre,
L'indegna sposa
Minaccia ognor!
I miei spaventi...
I miei tormenti,
Le angoscie, i palpiti,
A tuo supplizio
Gli Dei rivolgano,
Perfido cor.
(Riavendosi)
Ma implacabile di Nino
Non è l'ombra, né il destino:
È da lor protetto Arsace;
Ei per me si placherà .
ASSUR
Quella vittima rammenta
Che di Nino l'ombra aspetta:
Alla giusta sua vendetta
Da me forse pria l'avrà .
SEMIRAMIDE
In Arsace adora intanto
Il tuo Re...
ASSUR
(ferissimo)
Ma Arsace!...
(Musica festevole nella reggia).
SEMIRAMIDE
(lieta)
Senti!
Questa gioia!... que' concenti!...
Il trionfo si festeggia
Del mio sposo, del tuo Re.
ASSUR
Ma funesto in ciel lampeggia
Forse un astro ancor per te.
SEMIRAMIDE
La forza primiera
Ripiglia il mio core:
Regina e guerriera,
Punirti saprò.
L'istante s'affretta
Felice, bramato:
Tu trema, spietato,
Cader ti vedrò.
ASSUR
La sorte più fiera
Già sfida il mio core:
Regina e guerriera,
Temerti non so.
Si compia, s'affretti
L'acerbo mio fato:
Ma pria vendicato
Almeno cadrò.
(Partono).
English Libretto or Translation:
SemiramideAnd you live? - Oh! what a horror!
(Fair and dignified)
If life is still dear to you,
Go, fly you to 'my eyes:
I do not know what I look like
More will suffer from a traitor.
ASSUR
(with pride, marked)
Think almen, Regina, first,
Who pushed me to betrayal:
That d'Assur might accentuate
Involarti and soglio and onor.
Semiramide
Of the tremarne: pria cadresti.
ASSUR
Only, perhaps, I would not fall.
Semiramide
Meco is Arsace: of the Gods
He saves me with the favor.
ASSUR
(at all marked)
The favor, you, of the Gods?
Come down ... and tremble ... in your heart.
That remembered
Night of death:
The terrible shadow
Of your spouse,
What menacing,
Under the darkness,
Your rest
Funesta ognor.
Your scares,
Your torments,
The angst, the heartbeats,
Torture lawyer
I'm guilty
Your ungrateful cor.
Semiramide
Terrible night!
Night of death!
Three decades ran,
And of the consort
The disdainful shadow,
Under the darkness,
The unworthy bride
Threat each!
My scares ...
My torments,
The angst, the heartbeats,
To your torture
The Gods turn,
Perfidious cor.
(Riavendosi)
But implacable of Nino
It is not the shadow, nor the destiny:
Arsace is protected by them;
And for me it will be placated.
ASSUR
That victim recalls
That of Nino the shadow waits:
At his revenge right
Perhaps you will first have it from me.
Semiramide
In Arsace he loves in the meantime
Your King ...
ASSUR
(ferissimo)
But Arsace! ...
(Festive music in the palace).
Semiramide
(pleased)
Look!
This joy! ... those concents! ...
The triumph is celebrated
Of my spouse, of your king.
ASSUR
But fatal in the sky flashes
Perhaps a star for you.
Semiramide
The primeval force
Restore my core:
Queen and warrior,
Punish you I will know.
The instant hastens
Happy, cried:
You tremble, ruthless,
Cader I'll see you.
ASSUR
The most fair fate
It already challenges my core:
Queen and warrior,
I fear you do not know.
Do it, hasten
My immature fate:
But first avenged
At least I will fall.
(They leave).
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Se la vita ancor te cara
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Bass Duets
Rossini Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers