Mein Herr Marquis (Laughing Song)

Opera details:

Opera title:	Die Fledermaus
Composer:	Johann Strauss jr
Language:	German
Synopsis:	Die Fledermaus Synopsis
Libretto:	Die Fledermaus Libretto
Translation(s):	Not entered yet.

Aria details:

Also known as:	Laughing Song
Type:	aria
Role(s):	Adele
Voice(s):	Soprano
Act:	2.06

Previous scene:	Ach meine Herrn und Damen
Next scene:	Pardon gnädiges Fräulein

Die Fledermaus - Duett Rosalinde und Eisenstein 1972

Singer: Gundula Janowitz

21,324 views
Large Small Description

Die Fledermaus - Duett Rosalinde und Eisenstein 1972

[Inhaltsangabe siehe
Ausschnitt aus der Verfilmung des 2. Aktes/11. Auftritt aus der Operette 'Die Fledermaus' von Johann Strauss (Sohn).

Excerpt of a film adaption of the operetta 'Die Fledermaus' (The Bat) composed by Johann Strauss II: 2. Act, Scene 11
Duet Rosalinde and Eisenstein

Literal translating:

Akteure / Actors
(E) Eberhard Wächter - GABRIEL VON EISENSTEIN, Rentier (Tenor)
(R) Gundula Janowitz - ROSALINDE, seine Frau (Sopran)

Das ist doch derartig lächerlich
wenn sich zwei Herren in Gegenwart von schönen Frauen
küssen und umarmen

Donnerwetter, das die ungarische Gräfin,
die würde ja wahnsinnig auf mich fliegen

Ich hätte sie eigentlich verdient

Meine Herren, überlassen sie sie mir
Mir widersteht keine!
Veni, Vidi, Vici! Bummsti, da liegt sie.

Also das überzeugt mich

Weidmannsheil - Weidmannsdank - Gut Holz

Donnerwetter - Paprika

Wenn da man nicht ...

Ist sie nicht reizend.

Wo kauft man solche Ührchen?

Bei Ührchenmacher, bitte.

Ein Talisman, he?

Ein Sesam-öffne-dich
Vielleicht habe ich heut' noch Gelegenheit
sie als Künstlerin verehren zu dürfen

Sie sind also nicht verheiratet?

Schau ich so aus - Spitzbube!

Was haben's g'sagt?
Gnä' Frau, möchten sie nich a bisserl die Maske lüften?

Heute nicht, aber murrgen.

Murrgen kann i leider nicht - O warum?

Murrgen hab i Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Vielleicht werde ich auch dabei sein.

Aber sicher, zum Anbeissen

Wenn ich nur die Uhr haben könnte,
als corpus delicti!

(E) Dieser Anstand so manierlich,
diese Taille fein und zierlich,
und ein Füsschen, das mit Küsschen
glühend man bedecken sollt
Wenn sie's nur erlauben wollt'!

(R) Statt zu schmachten im Arreste,
amüsiert er sich auf's Beste,
denkt ans Küssen, statt ans Büssen
Warte nur, du Bösewicht,
du entgehst der Strafe nicht!
du entgehst der Strafe nicht!

(E) Ach, wie leicht könnt' es entschweben,
dies holde Zauberbild!
Willst du nicht die Maske heben,
die dein Antlitz mir verhüllt?

(R) Ei, mein schöner Herr, ich bitte,
Nicht verwegen, nichts berührt,
denn es heischt die gute Sitte,
dass man Masken respektiert!
Wie er gieret,....

(E) Halb verwirrt,...

(R) ..kokettiert,....

(E) ....halb gerühret,...

(R) ...wie er schmachtend.....
.....mich fixieret!
Keine Mahnung, keine Ahnung
kündet ihm, wer vor ihm steht!
Ja, bald werd' ich reüssieren,
will den Frevler überführen,
Will's probieren, ob er in die Falle geht!

(E) ....retirieret sie vor mir.
Lass doch seh'n, ob sie geht,
ob sie widersteht?
Ja, bald werd' ich reüssieren.
Ich will doch seh'n
ob sie mir widersteht,
ob sie in die Falle geht!

(R) Ach, wie wird mein Auge trübe,
wie das Herz so bang mir schlägt!

(E) Ha, schon meldet sich die Liebe,
die das Herz ihr bang bewegt!

(R) Leider ist's ein altes übel,
doch vorübergehend nur.
Stimmen meines Herzens Schläge
Mit das Tiktak einer Uhr?

(E) Ei, das können wir gleich seh'n!

(R) Zählen wir, bitte schön!.

(R), (E) Ja, zählen wir

(E) Eins, zwei, drei, vier,....

(R) ...fünf, sechs, sieben, neun,....

(E) Nein, das kann nicht sein,
denn nach der Sieb'n kommt erst die acht!

(R) Sie haben mich ganz verwirrt gemacht,
Wir wollen wechseln!

(E) Wechseln? Wie?

(R) Den Schlag des Herzens zählen Sie,
und ich den Tiktak Ihrer Uhr,
Ich bitt' auf fünf Minuten nur!

Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis!

(E) Bin schon dabei!

(R), (E)
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,...

(R) ....neun, zehn, elf, zwölf,....

(E) ....hopp, hopp, hopp hopp,....

(R) ...dreizehn, vierzehn,.....

(E) ...das geht im Galopp!...

(R) ...fünfzehn, sechzehn, siebzehn,...
..achtzehn,
neunzehn, zwanzig, dreissig, vierzig,
fünfzig, sechzig, achtzig, hundert!

(E) .... sechs, sieb'n, acht,
neun, zehn, elf, zwölf,
hopp, hopp, hopp, hopp,
im Galopp;...
.....sechshundert und neun!

(R) So weit können wir noch nicht sein!

(E) O, ich bin weiter schon!

(R) Nein. nein, nein!

(E) Eine halbe Mi1lion!.....
....Ja, eine halbe Million!

(R) Wie kann man gar so grob nur
fehlen!

(E) Da mag der Teufel richtig zählen!

(R) Heut' wirst du nimmer repetieren!

(E) Sie will die Uhr sich annektieren!
Meine Uhr!

(R) Ich danke vom Herzen!

(E) Ich wollte nur...

(R) Belieben zu scherzen! Ach!...
...Ach!

(E) Sie ist nicht ins Netz gegangen,
Meine Uhr, hätte ich sie wieder nur
O weh, o weh!
Dieser Spass ist etwas teuer
das blamiert mich ungeheuer
Meine Uhr ist annektiert!
Ach, ich bin blamiert!
Weh mir!

ADELE: Da ist sie ja, die schöne Unbekannte

Watch videos with other singers performing Mein Herr Marquis:

Patricia JANEOEKOVa Mein Herr Marquis Johann Strauss II Die Fledermaus 3156

1 - Patricia Janečková

Mein Herr Marquis sung by Carla Maffioletti 3184

1 - Carla Maffioletti

Mein Herr Marquis Die Fledermaus Regula Muhlemann Laughing Song J Strauss 3158

1 - Elizabeth Parcells

Rebecca Evans sings Mein Herr Marquis from Die Fledermaus 58312

1 - Anneliese Rothenberger

Marlis Petersen Adele s aria Mein Herr Marquis Die Fledermaus 0716 58335

1 - Aleksandra Kurzak

Mein Herr Marquis Benedicte Hilbert 58346

1 - Regina Werner-Dietrich

Ilkin Alpay Adele s Arie Mein Herr Marquis Die Fledermaus J Strauss II 210989

2 - Vesselina Kasarova

J Strauss II Die Fledermaus Act 2 Mein Herr Marquis 210996

1 - Christina Johnston

J Strauss II Die Fledermaus Act 2 Mein Herr Marquis 210999

1 - Kathleen Battle

Elisabeth Schumann sings excerpts from Die Fledermaus 58390

1 - Elisabeth Schumann

Wilma Driessen Mein Herr Marquis Johann Strauss 181265

1 - Wilma Driessen

1 - Elin Manahan Thomas

J Strauss II Die Fledermaus Mein Herr Marquis 211043

1 - Gabriela Pochinki

Die Fledermaus Mein Herr Marquis Adele 3160

1 - Kiri Te Kanawa
2 - Doris Soffel

Fledermaus Mein Herr Marquis Edita Gruberova 3157

1 - Edita Gruberová
1 - Lucia Popp
6 - Bernd Weikl
6 - Erich Kunz

Jonas Kaufmann Rachel WillisSarensen Johann Strauss II Die Fledermaus 58332

1 - Elisabeth Kulman
1 - Rachel Willis-Sørensen
1 - Tuuli Takala
5 - Jonas Kaufmann

Die Fledermaus Ach meine Herrn und Damen Akt II 58304

1 - Renate Holm
2 - Brigitte Fassbaender

1973 Adele s Laughing Song Judith Blegen 210970

1 - Joan Sutherland
1 - Judith Blegen
2 - Huguette Tourangeau

Sutherland Resnik Sills et al sing excerpts of Die Fledermaus ACT 2 improved sound 58381

1 - Beverly Sills
1 - Joan Sutherland
2 - Regina Resnik

J Strauss Rita Streich 1959 Mein Herr Marquis Der Fledermaus 58356

1 - Maria Stader
1 - Rita Streich

Die Fledermaus Act 2 No 8 Ensemble and Couplets Ach meine Herr n und Damen Orlofsky 58432

1 - Wilma Lipp
3 - Sieglinde Wagner

Die Fledermaus Act 2 No 8 Ensemble and Couplets Ach meine Herr n und Damen Mein Herr 210998

1 - Eva Lind
2 - Agnes Baltsa

Die Fledermaus Act II Mein Herr Marquis 211025

1 - Erika Köth
1 - Hilde Gueden
2 - Regina Resnik

Die Fledermaus 1999 Remastered Version Act II Mein Herr Marquis ein Mann wie Sie 211020

1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Rita Streich

Die Fledermaus Komische Oper in 3 Akten Akt II No 8 Couplet Mein Herr Marquis 211031

1 - Rita Streich
2 - Anneliese Müller

Die Fledermaus Act II Ach Meine Herr Marquis 211056

1 - Hilde Gueden
1 - Wilma Lipp
3 - Sieglinde Wagner

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Couplet

ADELE
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt' besser das verstehn!
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehn.
Die Hand ist doch wohl zu fein, ah,
Dies Füsschen so zierlich und klein, ah,
Die Sprache, die ich führe, die Taille, die Turnüre,
Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
Gestehen müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Drum verzeihn Sie, wenn ich lache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.

ALLE
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha.

ADELE
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur.
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah,
Es scheint mir wohl, die Liebe macht Ihre Augen trübe.
Der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.

ALLE
Hahaha! Hahaha!

English Libretto or Translation:

ADELE
My dear Marquis,
You've insulted me,
A most impolite thing to do.
Though you were unkind,
I am too refined
To say what I think of you.
This delicate hand is so fine;
Ah, ah, ah, ah, ah;
This foot of such tiny design,
Ah, ah, ah, ah, ah;
My diction is perfection,
My bearing, my complexion--
You'll never see such features
In a lady's maid;
You'll never see the charms
That you find here displayed.
You really must admit, in fact,
Your words were quite devoid of tact!
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
A comical mistake, Marquis.

Look at this profile,
In the Grecian style,
A beauty of classical charms,
With a perfect smile,
Full of youthful guile,
A Venus with both her arms.
Perhaps you should use a lorgnette
Ah, ah, ah, ah, ah,
To study my trim silhouette,
Ah, ah, ah, ah, ah,
It's clear your eyes deceive you;
Of doubt let me relieve you:
You're wrong to think that I'm
Your precious ladies' maid;
Your mind is filled with visions of her, I'm afraid.
You think you see her face in me;
How wrong you are, my dear Marquis!
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
A comical mistake, Marquis, etc.