Moj ptenchik, Iolanta, ty ustala?

Opera details:

Opera title:

Iolanta

Composer:

Peter Ilyich Tchaikovsky

Language:

Russian

Synopsis:

Iolanta Synopsis

Libretto:

Iolanta Libretto

Translation(s):

Not entered yet.

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Iolanta / Marta / Brigitta / Laura

Voice(s):

Soprano / Contralto / Soprano / Mezzo-Soprano

Act:

1.02

Previous scene: Overture
Next scene: Atchevo eta prezhde ne znala (Iolanta's arioso)

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MARTA
Moj ptenchik, Iolanta, ty ustala?

IOLANTA
Ustala li?
Ne znaju, pravo!

(vzdykhaja)

Da!
Kormilitsa, skazhi mne...

MARTA
Shto, golubka?

IOLANTA
Chevo-to mne nedostaet...
chevo?
Hotela by ja znat'.
Atets, ty, Marta,

(Obrashchaetsja ne v tu storonu,
gde stojat Brigitta i Laura. Oni
perekhodiat)

vy, milye podrugi, vse zhivete dla menia.
Laskoj, schast'em krasite mne zhizn',
A ja nichem ne v silakh
otplatit' za vsiu lyubov'!

MARTA
Sluzhit' tebe nash dolg:
Ty gospozha,
my slugi!

IOLANTA
Nyet, nyet, nepravda, vy mne druz'ja.
O. Marta, ja hochu chevo-to, a chevo?
Sama ne znaju.

MARTA
(placha)
Golubka, Iolanta, perestan'.

IOLANTA
Postoj, postoj! Pridi ko mne,
pridi poblizhe!..

(trogajet glaza Marta)

Ty plachesh?
Otchego?

MARTA
Mogu li ja spokojnoj byt',
kogda ty plachesh?

IOLANTA
Marta, ja plachu,
no slez moikh nichem ne vydala, kak ty.
Moj golos tverd i roven byl,
glaz moikh ne kasalas' ty,
Pochemu zhe ty znayesh pro `eti slezy?

(Marta i podrugi v smushchenii molchat.)

Nyet, tut shto-to jest',
chevo nelzja skazat' mne!

MARTA
Polno, polno!

BRIGITTA
(k Marta)
Vas muzyka rasstroila.

MARTA
O. da, konechno muzyka.

(k muzykantam)

Dovolno, budet!

LAURA
(k muzykantam)
Sygrali by veseloe,
a to...

IOLANTA
Ne nado...

(k muzykantam)

Spasibo vam, druz'ja moi,

(muzykanty ostanavlivajutsja)

Vy khorosho igrali, no...
Spasibo vam, teper' dovol'no;
V chas kogda ne budet gret' tak solnce,
vy prijdete poveselit' menja.

(muzykanty ukhodiat)

BRIGITTA, LAURA
Shto khochesh delat'?
Zhelaesh prjast' il' pet'?

PRISLUZHNIC
Il' skazki slushat'?

IOLANTA
Nyet, nichevo ne nado...
V samom dele ustala ja.
Narvite mne cvetov, ja budu ikh perebirat'
I zapakh prohladnykh,
nezhnykh lepestkov byt'
mozhet dast pokoj...
Vsju `etu noch' bez sna ja provela.

(Brigitta, Laura i
prisluzhnicy ukhodiat)

Neuzheli glaza dany za tem,
shtob tolko plakat'?
Skazhi mne, Marta!

English Libretto or Translation:

Not entered yet.